{1}{1}23.976 {2261}{2356}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2357}{2410}ODLEGŁY LĄD {2850}{2930}TRZECI KSIĘŻYC JOWISZA {2965}{3035}ŚREDNICA - 3637 KM {3097}{3199}ODLEGŁOŚĆ OD JOWISZA -|419312 KM {3204}{3304}ODDALENIE OD STACJI -|70 GODZIN {3344}{3458}CZĘSTOTLIWOŚĆ DOSTAW -|RAZ NA TYDZIEŃ {3474}{3588}GRAWITACJA -|1/6 GRAWITACJI ZIEMSKIEJ {4077}{4149}KOPALNIA -|CON-AM 27 {4230}{4364}KONCESJA LIGI NARODÓW|NA WYDOBYCIE AMALGAMATU {4400}{4462}PERSONEL - 2144|1250 - ROBOTNICY {4462}{4491}714 - POMOC {4491}{4586}180 - ADMINISTRACJA|I OCHRONA {4681}{4783}ADMINISTRACJA -|POZIOM 4 I WYŻEJ {4857}{4924}KONTRAKT - 1 ROKn {4982}{5101}OCHRONA - SZERYF|D YSTRYKTU FEDERALNEGO {5157}{5227}GŁÓWNA RUDA -TYTAN {7826}{7964}Nie sprowadzą tych automatycznych|ładowarek próżniowych. {7964}{8101}Instalowali je na 14 i 23|jako czasowy eksperyment. {8101}{8186}Nadal tam są.|Czasowy eksperyment! {8186}{8263}Podaj mi ten spinacz. {8292}{8392}A Wooton? Jest przewodniczącym.|Co on na to? {8392}{8501}Wiesz, co powiedział?|Żebym spadał. {8514}{8586}Zawsze rwą coś dla siebie. {8586}{8629}Co za syf! {8629}{8758}Przy tych ładowarkach mogą|pracować tylko 7 osobowe zmiany. {8758}{8844}Czytałeś kontrakt,|8 osób na zmianie. {8844}{8934}Tak jest napisane. Osiem.|Czarno na białym. {8934}{9012}Chcą być cwani?|Ja też jestem cwany. {9012}{9086}Może wybierzemy|nowego przewodniczącego. {9086}{9180}Taki jest regulamin.|Nie mogą wyregulować tych skafandrów? {9180}{9219}Jest 89° C. {9219}{9263}Upieczemy sobie tyłki. {9263}{9332}- Gdzie drugi skafander?|- W warsztacie. {9332}{9387}Przykryj sensory mylarem. {9387}{9475}Będzie ci trochę chłodniej. {9475}{9561}- Naprawdę?|- Nie. Zmyślam. {9561}{9599}Boże! {9634}{9688}Nie znoszę pająków! {9688}{9736}Zabij go! {9740}{9779}Zabij! {9779}{9832}Co cię gryzie, Tarlow? {9832}{9885}Zabierz go! {9902}{9950}Pomóż mi! {9981}{10076}Co z tobą, Tarlow?|Co zabrać? {10079}{10174}Pająka! Pomóż mi!|Zabierz go! {10227}{10297}Pająka? Odbiło ci? {10306}{10406}Skąd tu pająk?|Tu nic nie żyje. {10420}{10480}Zabierzcie go! {10504}{10542}Ale śmieszne. {10542}{10670}Nie nabierzesz nas.|Lepiej wracaj do roboty. {10670}{10731}Wchodzi do środka! {10731}{10785}Zabierzcie go! {10785}{10828}Pomocy! {10848}{10943}Muszę go wyjąć ze skafandra! {11420}{11508}- To z maślanki?|- Niestety. {11508}{11568}Podobno kończą się zapasy. {11568}{11664}- Aparat przeszkadza mi mówić.|- Już niedługo. {11664}{11715}- Kiedy?|- Wkrótce. {11715}{11752}Kiedy? {11752}{11854}- Co kiedy?|- Kiedy zdejmę aparat. {11854}{11934}- Chcesz mieć krzywe zęby?|- Czemu nie? {11934}{12071}Zaraz kilka stracisz,|jeśli nie będziesz jadł. {12138}{12277}- Udaj, że to nie maślanka.|- Udam, że zjadłem. {12375}{12455}Tu Lowell.|Noc przeszła spokojnie. {12455}{12513}Nic poważnego.|Kilku pijaków. {12513}{12566}Będziemy obserwować. {12566}{12654}To wszystko.|Będę w pańskim biurze o 18:00. {12654}{12732}Tu Montone.|Nic nowego w sprawie wczorajszego... {12732}{12801}wypadku w kopalni.|Facetowi odbiło. {12801}{12917}Firma wysyła zwłoki, a raczej|resztki, dzisiejszym promem. {12917}{13014}Sekcja jest niemożliwa.|To była prawdziwa jatka. {13014}{13104}Na pewno nie chodzi|o zabójstwo. {13104}{13161}Mamy 2 świadków. {13161}{13288}Takie wypadki się zdarzają.|Niektórzy nie wytrzymują. {13288}{13343}To wszystko. {13356}{13451}Proszę powiedz żonie,|że są dla niej bilety. {13451}{13506}Do zobaczenia w biurze. {13506}{13594}Można się do tego|przyzwyczaić. {13594}{13661}KONIEC WIADOMOŚCI {13746}{13790}Jakie bilety? {13790}{13875}Państwo Reynolds,|miła para z piekarni. {13875}{13963}Prosili o bilety na prom|dla przyjaciela. {13963}{14019}Obiecałem załatwić. {14019}{14131}Pójdę już.|Zobaczymy się na kolacji. {14144}{14239}- Pamiętaj. 7 stron matmy.|- Przyrzekam. {14239}{14326}- Bądź grzeczna.|- Dobrze. {14507}{14574}Wiem,|że to parszywy przydział. {14574}{14679}Wiem też,|jakie to dla ciebie trudne. {14679}{14750}Ale nie będzie tak źle. {14750}{14788}Wiem. {14946}{14999}Kocham cię. {15056}{15116}Ja ciebie też. {15139}{15296}Jesteśmy tu dopiero 2 tygodnie.|Będzie lepiej, obiecuję. {15296}{15398}Muszę już iść.|Ładnie pachniesz. {17425}{17525}Dobrze wiem,|że jestem tu nowy. {17550}{17637}Musimy lepiej się poznać. {17692}{17796}Mam nadzieję,|że was nie zawiodę. {17886}{17921}Dziękuję. {17921}{17995}- Zrobiłem dobre wrażenie.|- Jedli ci z ręki. {17995}{18048}Są pytania? {18078}{18126}Szeryfie? {18139}{18170}Flo Spector... {18170}{18212}księgowość. {18212}{18264}Mówię w imieniu wszystkich... {18264}{18350}witając tu serdecznie|pana i pańską rodzinę. {18350}{18460}W razie potrzeby,|niech zwracają się do mnie. {18460}{18496}Wielkie dzięki. {18496}{18600}Powtórzę żonie.|Ma na imię Carol. {18618}{18678}Widzę,|że nie ma więcej pytań. {18678}{18746}Ja także witam|szeryfa O'Niela. {18746}{18811}Na pewno będzie pan|miał miłą służbę. {18811}{18871}Ale to dopiero początek. {18871}{18950}Zrozumie,|że to normalne miasto górnicze. {18950}{19052}- Nie mamy tu kłopotów.|- Cieszę się. {19052}{19168}Pamiętaj, że ci ludzie|naprawdę bardzo ciężko pracują. {19168}{19306}Pod moim kierownictwem pobiliśmy|wszelkie rekordy wydajności. {19306}{19383}Stajemy się|najlepszą inwestycją Firmy. {19383}{19475}Wszyscy otrzymali|dużą premię. {19475}{19539}Tylko zadowoleni|dobrze pracują. {19539}{19594}Ciężko pracują... {19594}{19676}ale i dobrze się bawią. {19680}{19824}Gdy chcą się wyszumieć,|trzeba im na to pozwolić. {19840}{19942}Byle nikomu|nie stała się krzywda. {19942}{19999}Czy to jasne? {20053}{20120}Dziękuję za rady. {20120}{20185}Jesteśmy zawodowcami. {20185}{20245}Bez wątpienia. {20245}{20288}Zapraszam do mnie. {20288}{20345}Porozmawiamy. {20346}{20399}Oczywiście. {20460}{20568}- Nie wychylaj się zbytnio.|- O co chodzi? {20568}{20644}- Taki już jest.|- Nie podoba mi się to. {20644}{20754}To dupek. Ma dużą władzę.|Nie igraj z nim. {20754}{20806}Chce cię wyślizgać. {20806}{20918}Poprzedni szeryf był powolny.|Szło jak po maśle. {20918}{20979}Mogli robić kasę. {20979}{21155}To nie jest zdrowy teren i nikt|nie przyjeżdża tu dla widoków. {21191}{21256}KOMORA ZAMKNIĘTA {21331}{21391}KOMORA OTWARTA {22950}{23015}KOMORA ZAMKNIĘTA {23062}{23105}OTWARTA {23277}{23339}Co on wyprawia? {23413}{23480}Wchodzi do windy. {23547}{23607}Bez skafandra! {24724}{24777}DEKOMPRESJA {24830}{24890}ATMOSFERA ZERO {26115}{26155}Carol? {26235}{26300}Chcę zachować zimną krew. {26300}{26400}Niestety,|chyba wszystko psuję. {26413}{26552}Nie cierpię takich wiadomości.|Jestem tchórzem. {26556}{26689}Nie mogłam spojrzeć ci w twarz|i wyznać całej prawdy. {26689}{26810}Nie powiedziałabym,|gdybyś stał przede mną. {26810}{26880}Rozmyśliłabym się. {26885}{26970}Pamiętaj, że cię kocham. {26986}{27028}Nie planowałam tego. {27028}{27076}Naprawdę. {27159}{27246}Dłużej tego|nie wytrzymam. {27264}{27344}Wiem, że wiele razy|o tym mówiliśmy. {27344}{27444}Ja płakałam,|a ty przysięgałeś. {27450}{27578}Że w nowym miejscu|będzie inaczej. Ale to nieprawda. {27578}{27674}Wczoraj coś się|we mnie złamało. {27674}{27750}Nie mogłam patrzeć,|jak Paulie... {27750}{27852}snuje się po tej|ponurej stacji. {27869}{27972}Jest jeszcze dzieckiem.|Nigdy nie był na Ziemi. {27972}{28012}Nigdy! {28065}{28143}Ciągle czyta o niej|w książkach. {28143}{28263}Ukrywa je,|żebyś nie poczuł się dotknięty. {28263}{28341}Zasługuje na lepsze|dzieciństwo. {28341}{28465}Na okazję, by odetchnąć|prawdziwym powietrzem. {28465}{28525}Tam nie ma tego żaru. {28525}{28578}Powietrze pachnie życiem... {28578}{28670}a nie kanałem|wentylacyjnym. {28729}{28779}Nie warto. {28897}{28989}Zabieram Paulie'ego|do domu. {29013}{29066}Kocham cię. {29085}{29192}To nie fair.|Nie zasłużyłeś na to. {29226}{29305}Muszę już iść.|Będziemy w kontakcie. {29305}{29444}Zadzwonię ze stacji,|zanim wyruszymy na Ziemię. {29478}{29545}KONIEC WIADOMOŚCI {29813}{29908}Co to?|Co się dzieje koło kasy? {29908}{29975}Od 36 godzin|monitorujemy cały rejon. {29975}{30018}Spokój. {30021}{30118}Obserwujcie przez 2 tygodnie. {30132}{30187}- A detonatory?|- Znalazły się. {30187}{30211}Gdzie? {30211}{30282}Nie wiem.|Sztygar mówi, że je mają. {30282}{30357}Kazał o tym zapomnieć. {30357}{30429}Nelson, chodzi|o detonatory nuklearne. {30429}{30504}Nie można ich gubić|i znajdować. {30504}{30569}To nie grzebień. {30589}{30703}Chcę wiedzieć|kto i gdzie je znalazł. {30741}{30789}Świetnie. {30819}{30905}Slater,|co się zdarzyło w windzie? {30905}{30953}Nic takiego. {30953}{31064}Jakiś idiota uznał|że niepotrzebny mu skafander. {31064}{31136}Nadal zbierają go|ze ścian windy. {31136}{31209}Był sam.|Nikt nie mógł mu pomóc. {31209}{31259}Próbowali. {31262}{31318}Ale zablokował śluzę. {31318}{31360}To nie było zabójstwo. {31360}{31473}- Na pewno samobójstwo.|- Zostawił list? {31473}{31505}Słucham? {31505}{31550}Czy zostawił list? {31550}{31599}Nic o tym nie wiemy. {31599}{31675}Czemu więc samobójstwo? {31675}{31724}To jedyne wytłumaczenie. {31724}{31786}Na pewno wiedział,|co robi. {31786}{31873}Nie można wpaść do śluzy|a potem do windy. {31873}{31968}Trzeba otworzyć włazy,|nacisnąć guziki. {31968}{32053}To jedyne wytłumaczenie. {32080}{32128}Dziękuję. {32201}{32246}Fanning. {32254}{32320}- Stacja pomp?|- Z wykła bójka. {32320}{32408}Zatrzymaliśmy ich,|żeby ochłonęli. Dojdą do siebie. {32408}{32460}- Gil?|- Spokojnie. {32460}{32572}Kilka skarg na hałas.|Nic wielkiego. {32618}{32719}Kto zamówił tyle opatrunków?|To kopalnia a nie front. {32719}{32811}- Pani.|- Powiedziałam 100 a nie 1000. {32811}{32912}Sumy 100 nie można|pomylić z żadną inną. {32912}{32978}A już na pewno|nie z 1000! {32978}{33063}Posłuchaj uważnie.|Tysiąc. {33063}{33098}Sto. {33118}{331...
kiperr