{1}{1}23.976 {19}{91}Trylogia "Piercienia"|obejrzana cišgiem, {93}{126}trwa wieki,|ale warto. {128}{155}Dunder Mifflin,|tu Pam. {157}{190}/Pam, tu Michael.|/Pomóż mi. {191}{241}/- Potrzebuję natychmiast pomocy!|- Michael, co się stało? {243}{289}/Zraniłem się. {298}{343}/- O Boże!|- Okay, czekaj! {345}{387}/To nie wyglšda dobrze, Pam. {389}{427}Michael, mam zadzwonić po karetkę? {429}{458}/Nie! Chcę, aby mnie podrzuciła. {460}{487}Co jest? {489}{529}Czekaj!|Mówiłe, że jeste ranny. {531}{588}/Jestem.|/Zraniłem się w stopę. {590}{680}/Chcę pójć do pracy, ale potrzebuję,|/aby kto mnie podwiózł. {753}{810}- Boże.|- W porzšdku. Tu Jim. {811}{867}Powied głono, co się stało. {869}{981}Sparzyłem sobie okropnie stopę|moim elektrycznym mini-grillem... {983}{1051}i potrzebuję, aby kto przyjechał|i mnie podwiózł do pracy. {1053}{1138}Sparzyłe sobie stopę|mini-grillem? {1140}{1183}Uwielbiam niadanie w łóżku. {1185}{1245}Lubię zapach bekonu o poranku.|Pozwij mnie. {1246}{1318}Ale nie mam lokaja,|sam muszę je zrobić. {1319}{1381}Więc przed pójciem spać, {1383}{1470}wrzucam szeć pasków bekonu|na mój mini-grill. {1481}{1573}Idę spać, a kiedy się budzę|włšczam grill. {1577}{1615}Wracam znowu do spania. {1617}{1706}Potem dociera do mnie|zapach pieczonego bekonu. {1721}{1768}Jest przepyszny.|Dobry dla mnie. {1770}{1812}Doskonały sposób na zaczęcie dnia. {1822}{1924}Dzisiaj wstałem i nadepnšłem na grilla|i sparzyło mi stopę. {1926}{2004}Nie wiem dlaczego trudno w to|uwierzyć. {2006}{2045}/Pam, mogłaby przyjechać? {2046}{2110}Musze tutaj zostać|i odbierać telefony. {2112}{2171}/Dobra, mógłby kto przyjechać?|/Ryan? {2173}{2242}- Michael, powiniene wzišć wolne.|/- Nie mam papieru toaletowego. {2243}{2293}/Powied Ryan, aby przywiózł|/papier toaletowy. {2295}{2328}/Mogłaby? {2330}{2391}- Możesz skakać?|/- Próbowałem skakać, Kevin, {2393}{2454}/uderzyłem się łokciem w cinane... {2456}{2534}/i teraz mi spuchł. {2581}{2624}/Nikt nie chce mnie podwieć? {2664}{2698}Co się dzieje? {2714}{2746}Co jest? {2751}{2822}Michael jest chory i prosi kogo z nas|o ratunek. {2824}{2862}/- Nie jestem chory...|- Jadę, Michael! {2864}{2891}Uratuję cię! {2893}{2936}/Czy to Dwight?|/Nie chcę Dwighta. {2938}{3004}Trzymaj się, Michael,|nadchodzę! {3006}{3041}/Nie chcę Dwighta! {3043}{3091}Michael, dlaczego nie zadzwonisz|do swojej dziewczyny? {3093}{3126}/Nie mam dziewczyny. {3127}{3169}Ale mówiłe, że wychodzisz gdzie z niš|w weekend. {3171}{3221}/Zmyliłem wszystko.|/Ktokolwiek, proszę? {3223}{3269}/Tylko nie Dwight. {3305}{3351}Co to? {3362}{3457}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3458}{3492}Uderzył w słup. {3539}{3588}Rozwalił się, nie może... {3692}{3754}Czy nic mu nie jest? {3776}{3811}Jedzie dalej. {3831}{3899}Dwight, zapomniałe zderzak. {3920}{3987}/Halo?|/Proszę, nie wysyłajcie Dwighta. {4040}{4110}tekst: Niezrzeszony {4896}{4941}Witam wszystkich. {4942}{5024}Nie panikujcie.|Zakazuje wszystkim panikować. {5030}{5125}Miałem bardzo poważny wypadek,|ale wyjdę z tego. {5129}{5164}Z Boża pomocš. {5166}{5212}Traktujcie mnie normalnie. {5214}{5289}Przydałby mi się normalnoć,|po dramacie jaki przeszedłem. {5291}{5359}Miałe dwa połšczenia z dużych konferencji,|w tym korporacyjne. {5361}{5413}Wyjaniła mnie? {5426}{5481}Nie, nie wspominałam,|że ugotowałe swojš stopę. {5483}{5522}Sparzyłem swojš stopę, Pam. {5556}{5623}Przestań strzelać moim opatrunkiem. {5625}{5653}Dziękuję. {5694}{5728}Więc gdzie wysyłasz|swojš stopę? {5730}{5795}Więc gdzie wysyłasz... {5837}{5869}Twojš stopę. {5910}{5942}Dziękuję. {5973}{6012}Pam, wiadomoci, proszę. {6014}{6045}Nie miałe żadnej. {6052}{6160}Serio? Wydawało się, że to było|dla ciebie bardzo ważne, {6168}{6225}- więc została...|- Wykonujšc mojš pracę? {6228}{6297}Nie. Twojš pracš to bycie|moim przyjacielem, Pam. {6333}{6373}- Boże!|- Wypsnęło się. {6406}{6472}Powiedziałe, że nie chcesz|jakiego specjalnego traktowania. {6474}{6535}Nie chcę jakiego specjalnego|taktowania, Pam. {6537}{6625}Chcę tylko, aby potraktowała mnie|jak członka rodzinny, {6627}{6697}który uległ poważnemu urazowi. {6698}{6729}Mylę, że nie proszę o dużo. {6731}{6780}Chcesz aspirynę?|Bo wydajesz się trochę kapryny. {6782}{6845}Nie chcę aspiryny.|Tak, jestem kapryny. {6846}{6884}Aspiryna tu nic nie pomoże. {6886}{6950}Siedzę tu z cholernie|przypalonš stopš. {6954}{7041}Pam, jestem Zastępcš Kierownika|i mogę się nim zaopiekować. {7060}{7103}Czeć moich obowišzków to... {7276}{7339}To? Częć twoich obowišzków to? {7368}{7433}Powiedziałe włanie, że czeć|twoich obowišzków to co tam... {7435}{7489}- Nie, nieprawda.|- Prawda. Co jest z tobš? {7490}{7536}Raczej co jest z tobš? {7869}{7929}- Gdzie jest moja kanapka?|- Tutaj. {7931}{7975}Dzięki. Dostałe takie mięso|jak lubię? {7977}{8065}Tak, zamówiłem trzy pełne|kurczęta rotisserie. {8067}{8108}- Gdzie sš słodkie ziemniaki?|- Nie mieli. {8110}{8154}Wzišłem szpinak w mietanie. {8156}{8207}- Byłe w Stroudsburg?|- Tak. {8209}{8243}- I nie mieli żadnych słodkich ziemniaków?|- Nie mieli. {8245}{8304}Dziwne, bo oni zawsze majš|słodkie ziemniaki. {8347}{8407}Czy to Prism DuroSport? {8434}{8484}- Znasz je?|- Tak. {8488}{8529}To jak iPod,|tylko lepsze, {8530}{8585}bo trwalsze i bardziej stabilne. {8586}{8623}Roy dał to mi na Gwiazdkę. {8625}{8674}Próbuję dojć jak zgrać tu|jakie piosenki. {8676}{8719}Nie, nie tam. {8734}{8837}Znam rosyjskš stronę, gdzie można|pobrać piosenki za 2 centy. {8841}{8910}- Serio?|- Tak, dam ci adres. {8918}{9028}Tylko jedna rzecz, wszystkie piosenki|sš po rosyjsku. {9095}{9125}Żartuję. {9208}{9247}Dlaczego miałby być... {9318}{9365}Dobra, narka, Pan? {9481}{9506}Pan? {9546}{9589}Pam? {9638}{9669}O Boże. {9735}{9792}- Co?|- Chod tutaj, proszę. {9794}{9835}Najpierw powied po co. {9861}{9920}Chcę, aby posmarowała masłem|mojš stopę. - Nie. {9922}{9995}- Pam, proszę? Mam 'Country Crock'.|- Nie. {10138}{10215}Ryan! {10236}{10265}Ryan! {10278}{10361}Dzięki pokrowcowi sš całkowicie|niezniszczalne. {10363}{10391}- Serio?|- Tak. {10393}{10445}Rzuć tym.|Obiecuję, że nic się nie stanie. {10449}{10474}Rzucaj. {10600}{10646}- O nie, rozbity.|- Co? {10662}{10730}Nie, nic się nie stało.|Mówiłem ci. {10732}{10801}- Mogłaby rzucać cały dzień.|- To jest niezłe. {10818}{10867}Dzięki, Dwight. {10934}{10994}Domylam się Pam i Dwight|sš teraz przyjaciółmi. {11018}{11071}Boże, nie. Dwight nie jest|moim przyjacielem. {11124}{11181}Boże. Dwight jest jakby|moim przyjacielem. {11201}{11279}Nie, nikt nie chce mi pomóc, mamo. {11330}{11378}Nie, nie będę dzwonił do Jan. {11379}{11453}By się tylko zmartwiła, jechała tutaj,|robišc wielki szum. {11513}{11546}Kto ci to powiedział? {11561}{11598}Nie, to było z wzajemnociš. {11639}{11679}Gawędzisz z Pam? {11866}{11901}Lubisz słodycze? {11922}{11953}Sš w porzšdku. {11989}{12066}- Bo jeste słodziutka jak one.|- Co jest z tobš? {12819}{12872}Niezły gryz. {12878}{12947}Wiesz, polubiłem to|jak byłem mały. {12949}{12981}Pomocy! {13018}{13064}Boże! Pomocy! {13114}{13175}- Co się stało?|- Spadłem z toalety. {13216}{13277}Utkwiłem między|toaletš a cianš. {13306}{13356}- Pomóc jako?|- Nie ty. {13367}{13398}Kto inny. Zawołaj Pam. {13400}{13456}Nie sšdzę, aby Pam chciała|tu wejć. {13458}{13576}Zawołaj Ryana. On musi mnie podnieć|i wytrzeć. {13578}{13617}Niech przyniesie|mokry ręcznik. {13630}{13703}Ryan nie żyję. {13705}{13731}- Wcale nie.|- Umarł. {13733}{13778}- Włanie go widziałem.|- Nie. {13791}{13890}Nie możesz sam wstać?|Sparzyłe sobie tylko stopę. {13892}{13966}Zapomnij.|Sam się pozbieram. {14200}{14258}Nie sšdzisz, że Dwight|jest trochę dzisiaj dziwny? {14259}{14333}Nie. Jest miły i pomocny. {14350}{14387}I nie dziwi cię to? {14433}{14461}Cóż... {14494}{14549}Mogę wszystkich o uwagę? {14554}{14656}Phyllis. Oscar. Ryan,|który miał nie żyć. {14682}{14730}Mogę zadać wam pytanie? {14733}{14819}Czy wiecie jak to jest być|niepełnosprawnym? Oscar? {14831}{14878}Miałam skoliozę jako dziecko. {14879}{14969}Mówię o prawdziwym kalectwie,|a nie kobiecych problemach. {14975}{15037}Kiedy byłem nastolatkiem|miałem 'żelazne płuco'. {15045}{15113}Ile ty masz lat? {15119}{15171}Chodzi o to, {15183}{15294}że jestem jedynym tutaj,|który jest niepełnosprawny. {15308}{15400}Pomimo, że zapewne zaraz Stanley|też z czym wyjedzie. {15419}{15498}Nie jestem kalekš i ty też. {15506}{15569}Co ci to przypomina, Stanley? {15595}{15634}Pocztę do wysłania. {15636}{15699}Zamknij się. {15721}{15770}Wiecie co? {15781}{15875}Nie można miać się z kalectwa, {15879}{15956}czy z czego podobnego.|Jestecie durniami. {15966}{16032}Wyobrażam sobie zostawionego|Stevie Wondera... {16034}{16081}tam w łazience jak ja. {16090}{16140}Nie zrobilibymy tego.|Kochamy Stevie Wondera. {16226}{16265}Usmażyłem sobie stopę! {16297}{16392}Za 20 minut wszyscy|w pokoju konferencyjnym! {16440}{16466}Tata? {16590}{16658}Zanim przybędzie nasz|goć specjalny, {16669}{16710}chciałbym, aby wszyscy spojrzeli... {16712}{16791}jak wielu niepełnosprawnych... {16793}{16854}zrobiło tak wiele dla naszego|społeczeństwa. {16857}{16884}Szybkie pytanie. {16886}{16949}- Co tu robi Tom Hanks?|- Dwa razy. {16963}{17049}Dobre pytanie.|"Forrest Gump", inwalida umysłowy. {17062}{17109}"Filadelfia", AIDS. {17110}{17151}Mylę, że to z "Dużego". {17170}{17217}Nie sšdzę. {17222}{17279}Tak, tańczy na pianinie|z Robertem Loggia. {17281}{17369}Wyrósł na dorosłego z dnia na dzień,|rzadkie kalectwo. Nadal ma miejsce. {17429}{17521}Krzyżówka, Stanley?|Poważnie, niczego się tu nie nauczysz? {17550}{17590}Co znaczy, "Mmm-hmm"? {17592}{17641}Że niczego się nie nauczę. {17642}{17681}Szukam Michaela Scott...
kurczydran