{1}{1} {47}{91}To chyba najcięższa decyzja,|którą musimy podjąć {93}{127}- jako para.|- Wiem. {130}{186}I mimo tego, że to co|robimy jest słuszne, {188}{239}słyszę głos w naszych głowach,|który krzyczy w kółko {242}{270}"Popełniasz błąd!" {272}{308}Wiem. {311}{354}Ale podjąłem decyzję. {397}{459}Uderzymy w grejpfruty. {461}{494}Dzięki Bogu. {496}{546}Wiesz, nastawiłem się już na Red Velvet. {548}{573}Nie, kochanie. {575}{606}Red Velvet jest dość nietypowe. {608}{635}Będzie to wszystko wyglądało|jak wesele pary hipsterów, {637}{675}sprawowane przez Mumford & Sons. {677}{715}Chłopaki, słuchajcie... {717}{769}Mamy jeszcze do podjęcia|jakieś 900 decyzji związanych z weselem, {771}{846}a zgodziliście się tylko na... {848}{882}cóż, na nic. {884}{914}Wiem. {916}{941}Ciężko podejmuje się decyzje z kimś, {943}{966}kto nie jest mną. {968}{1043}Ta, mieliśmy dziewięć miesięcy,|by wymyślić dziecku imię, {1045}{1074}a nie mamy nawet pomysłu. {1076}{1138}Przechodziłem przez to z moją żoną. {1140}{1182}Nazwaliśmy razem 16 dzieci. {1184}{1233}Luis, Luis Junior, {1235}{1282}Mały Luis, Szeroki Luis. {1284}{1330}Ale nauczyłem się, {1332}{1366}że jeśli znajdziecie|drogę do kompromisu {1368}{1411}w małych sprawach, jak... ciasto, {1414}{1480}to dacie sobie radę z cięższymi sprawami, {1483}{1522}jak imię dla dziecka. {1525}{1555}Czemu nie zaczniecie od czegoś prostego? {1579}{1606}Jak świeczki. {1652}{1699}Te świeczki o zapachu brązowego cukru {1702}{1734}przepysznie pachną. {1736}{1790}Dziękuję, że się na nie zgodziłeś. {1792}{1844}Cóż, pozwoliłeś mi wybrać|grejpfrutowe ciasto, {1846}{1876}mimo że zmieniłem je na {1878}{1915}bezy z palonymi migdałami, {1918}{1961}po tym, jak Guy Fieri zrujnował|nam wszystkim cytrusy. {1963}{2014}Więc {2017}{2048}jest jeszcze coś, {2050}{2106}czego chciałbym na naszym weselu {2109}{2145}i trochę boję się o to zapytać. {2147}{2186}Nie, nie możesz parodiować Golluma, {2189}{2216}gdy będziesz wkładał obrączkę {2218}{2262}- na mój palec.|- Nie. {2302}{2352}Zastanawiałem się, co myślisz|o zaproszeniu swojej matki. {2406}{2435}Myślę... {2438}{2490}Nie! Nie! Nie! {2493}{2524}O mój Boże. {2526}{2578}...że nie? {2581}{2636}Słuchaj, wiem, że między wami|było ostatnio trochę napięcia, {2638}{2682}ale pracujecie nad tym, {2685}{2730}zaczęliście rozmawiać,|wasze relacje się ociepalają. {2732}{2764}Nie uważasz, że powinna w tym uczestniczyć? {2766}{2851}David, chcę, żeby nasz ślub był|w całości pozytywny, {2854}{2910}wypełniony miłością i wynajętymi|łabędzimi trębaczami, {2913}{2959}a nie kłótniami z moją matką. {2962}{3006}Okej, ale to twoja mama. {3008}{3050}Dlaczego miałbym chcieć dzielić|dzień naszego ślubu, {3053}{3076}nasz idealny dzień {3078}{3117}uczczenia naszej miłości, {3119}{3144}z nią? {3146}{3214}Ponieważ twoja miłość tego chce. {3219}{3314} {3315}{3349}Okej. {3351}{3401}Tak? {3403}{3437}Ale musisz się zgodzić:|żadnych precelków. {3439}{3494}Zgoda. Teraz... {3497}{3596}Pocałuj mnie, skarbie. {3598}{3646}A już prawie miałem to zrobić. {3657}{3720}The New Normal 1x21 - "Finding Name-O"|Tłumaczenie: The Spellers {3723}{3768}Co to będzie, co to będzie? {3770}{3815}Wiem! {3856}{3914}To zdjęcie naszego dziecka|zrobione ultrasonogramem. {3917}{3956}Wygląda jak ziemniak z twarzą. {3958}{4014}Dzięki Bogu, że nie ma twojego nosa. {4016}{4040}Dziękuję ci bardzo, Goldie. {4042}{4084}Możesz postawić je na stoliku nocnym {4086}{4120}obok zdjęcia twojej mamy, {4122}{4174}której poznania nie mogę się doczekać,|tak przy okazji. {4177}{4228}Och, nie, kochanie, to Meg Ryan, zanim... {4230}{4273}to coś, cokolwiek to było, jej się stało. {4275}{4313}Nie, ale możesz poznać Colleen. {4315}{4342}- Czemu nie przyjdziecie na obiad?|- Bardzo chętnie. {4345}{4384}Rocky, chcesz też przyjść? {4386}{4431}Dziękuję, ale poznałam twoją mamę, więc odmówię. {4434}{4466}Ale kupię sobię butelkę drogiego {4469}{4524}czerwonego, aby dać sobie namiastkę tego,|co normalnie bym piła. {4558}{4593}Cóż, Shania i ja z chęcią przyjdziemy. {4595}{4645}Poza tym to ważne, aby twoja|mama poznała Pana Cośtameum. {4647}{4683}Wybraliście już imię? {4730}{4803}Bryan i ja chcemy unikać tego|tematu, kiedy Colleen tu będzie. {4806}{4844}To ważne, aby widziała, {4846}{4886}że David i ja jesteśmy po tej samej stronie. {4889}{4923}Jak ona i mój tata byli. {4925}{4990}A imię dziecka jest jakby... {4993}{5043}jak to mówią w The View,|"gorący-błyszczący temat". {5045}{5076}- Nie mówią tak.|- A powinni. {5078}{5127}Imię waszego dziecka powinno {5129}{5155}zagrzewać do konfliktu. {5157}{5187}Moi rodzice nazwali mnie {5189}{5233}Rocky Rhoades.|Mała, czarna dziewczyna {5235}{5282}nazwana na cześć tanich lodów? {5285}{5329}Musiałam walczyć o przetrwanie na placu zabaw. {5331}{5370}Bij albo bądź bity. {5373}{5403}To zasady skazańców, złotko. {5405}{5427}To było ciężkie. {5429}{5465}Mamo? {5468}{5521}Czy ty i tata kłóciliście się|na temat mojego imienia? {5523}{5598}Właściwie nie, oboje się zgadzaliśmy. {5601}{5631}To mi nie imponuje... {5633}{5664}O mój Boże, nie wiem o co w tym chodzi... {5666}{5704}Shania lecąca w kabinie, sprawia, {5706}{5747}że jestem taki napalony. {5749}{5794}Czekaj! Idź do działu planowania rodziny {5797}{5822}i ukradnij trochę gumek. {5825}{5853}Co? {5855}{5894}Nie, nie ma czasu.|Piosenka już się kończy. {5924}{5968}Dlatego noszę to imię? {5970}{6001}Co? To była wspaniała chwila {6003}{6051}między mną i twoim tatą.|Kilka minut później {6053}{6089}i miałabyś na imię Chumbawamba. {6173}{6199}To świetny zespół. {6201}{6225}Jak możesz żartować na ten temat? {6228}{6274}Imię determinuje twoje przeznaczenie. {6277}{6309}A teraz utknęłam na wieczność {6311}{6358}z bezmyślnym wyborem, poczynionym|przez was w takt {6361}{6421}kanadyjskiego pop-country i automatycznej spłuczki? {6423}{6452}Cóż, to niezbyt zadowalające. {6454}{6517}Shania! Pomóżesz mi? {6519}{6547}Tak. Tak, odwołaj to {6549}{6585}i zero Nancy Grace przez tydzień! {6624}{6670}O Boże. Jeśli my nazwalibyśmy dziecko|po piosence, {6673}{6706}która leciała, kiedy pierwszy raz to zrobiliśmy, {6709}{6737}jego imieniem byłoby Hoobastank. {6739}{6776}Hoobastank. {6778}{6801}Podoba mi się. {6804}{6839}Hoobastank Collins. {6841}{6909}Biali mają dziwaczne nazwy dla zespołów. {6911}{6981}Hej, ludziska. {6983}{7023}Nie jedz deseru przed obiadem, Shania. {7025}{7082}Nie jestem Shania.|Zmieniam imię na Sarah. {7085}{7121}O czym ty mówisz, małpko? {7123}{7173}Przez ostatnie dziesięć lat {7176}{7226}byłam skazana na wasze dziwaczne imię Shania. {7229}{7280}Imię, które bezmyślnie wybraliście {7282}{7320}z powodu jakiejś piosenki, która leciała {7322}{7357}w czasie, kiedy uprawialiście|przedmałżeński stosunek {7359}{7390}w aptece. {7441}{7497}To byłaś ty. {7500}{7550}W mojej klasie są cztery osoby o imieniu Sarah. {7553}{7594}Chcę być jedną z nich. {7597}{7657}Twoja mama i ja zgodziliśmy się|na to imię. Razem. {7659}{7696}Nie zmieniasz go.|Sprawa zamknięta. {7698}{7741}To nic takiego, Clay. {7743}{7796}Niech nazywa się Sarah, jeśli ma ochotę. {7798}{7857}Sprawa otwarta.|Wspaniała mama Sary {7859}{7915}dostaje lepsze noty niż|okropny ojciec Shanii. {7938}{7983}Hej, Shania... {8012}{8036}Jak mogłaś mi to zrobić? {8038}{8078}Przy naszej córce. {8080}{8128}Teraz myśli, że nie jesteśmy po tej samej stronie. {8130}{8174}Ta cała sprawa z Sarah wkrótce się skończy. {8176}{8218}W zeszły weekend była Hamburglarem. {8220}{8245}To znaczy... {8248}{8276}Przepraszam. Po prostu {8278}{8303}nie uważam, że imiona mają jakieś znaczenie. {8305}{8364}Jednakże... {8366}{8417}Również myślałam nad moim. {8420}{8468}Przeszłam wiele w ciągu tego roku. {8471}{8504}Więc mam zamiar zamienić Clemmons {8506}{8536}na moje panieńskie nazwisko, Forrest. {8538}{8588}Nie. Nie możesz tego zrobić. {8590}{8614}- Clay, to nic aż tak ważnego.|- Nie. {8616}{8648}To jest aż tak ważne. {8651}{8685}Goldie, nie musimy razem mieszkać, {8688}{8748}ale sam fakt, że|nosimy to samo nazwisko {8750}{8774}mówi o tym, że jesteśmy rodziną. {8877}{8940}Bryan, ten strój,|który masz na sobie. {8942}{8964}Wyglądasz jak... {8967}{9000}Jak kapitan gejowskiego statku? {9003}{9067}W twoich ustach brzmi|to znacznie mniej zabawnie. {9069}{9107}Teraz, Colleen, {9109}{9164}kiedy widzieliśmy się ostatni raz? {9166}{9206}Na pogrzebie taty. {9208}{9260}To był ciężki dzień dla nas wszystkich. {9263}{9307}Szczególnie dla twojego ojca, nieprawdaż? {9357}{9422}Uwielbiam twój dom. {9452}{9496}Wygląda jak pałac|dyktatora, który ma styl. {9499}{9540}Dziękuję mamo, tak jest. {9542}{9590}To będzie idealne miejsce|na wychowanie naszego dziecka. {9592}{9617}Tak na marginesie, miałam nadzieję, {9620}{9652}że może wyszepczesz {9654}{9682}imię mojego wnuka. {9684}{9717}Wiesz, faktycznie, ale wciąż myślimy {9720}{9750}nad kilkoma opcjami. {9752}{9779}Jeszcze nie zdecydowaliście? {9812}{9856}Przecież może się pojawić w każdej chwili. {9859}{9899}Więc po prostu powiedz|nad jakimi imionami się zastanawiacie. {9975}{10023}Wiesz, {10025}{10068}chciałbym nazwać go po moim dziadku. {10071}{10116}On był najlepszy. {10119}{10168}Dobrze całował, {10171}{10215}ale średnio mu szło gotowanie. {10217}{10284}Nazywał się Julius,|ale każdy zwracał się do niego per Julie. {10287}{10332}Julie... męski potomek {10334}{10362}dwóch homoseksualistów. {10364}{10397}Nie umiem sobie wyobrazić {10400}{10431}żadnych sesji terapeutycznych|w jego życiu. {10433}{10467}Bryan, bądź poważny. {10469}{10524}Oczywiście David bardzo lubił {10526}{10563}swojego dziadka i myślę, że {10565}{10600}Julius to dobre imię. {10603}{10624}Dziękuję ci, Colleen. {10627}{10666}A co powiesz na... {10668}{10698}Thomas? {10700}{10735}Dobrze? {10737}{10761}To imię prezydent...
MonteChristo10