{1}{1}25 {476}{575}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {576}{625}Hej, sędzia, ślepy jesteś?! {706}{783}- Dobra, trzymaj się.|- A myślisz, że co robię? {848}{895}Spadaj z bramki! {1085}{1142}- Widziałeś?|- Bezwzględnie był spalony. {1146}{1194}Mamy cię, promyczku. {1266}{1327}Chris, zabierz go|i postaw mu zarzuty. {1395}{1431}Robi się. {1435}{1497}Jesteś aresztowany pod zarzutem|kradzieży samochodu, {1501}{1561}stawiania oporu oraz|jazdy jak popapraniec. {1565}{1628}Masz prawo zachować milczenie,|chyba, że chcesz coś powiedzieć, {1632}{1713}wszystko co powiesz,|może być użyte przeciwko tobie. {1723}{1799}Mały gnojek. Powinni przywrócić|zasadniczą służbę wojskową. {1803}{1859}I co, zabraliby go i nauczyli,|jak zabijać ludzi? {1863}{1925}Nie moja strata.|Nauczyliby go manier. {1937}{1975}Hej, sędzia! {1979}{2046}Ktoś ci powiedział, że potrzebujesz|okularów, głupi lunatyku? {2050}{2101}Następnym razem cię przejadę! {2107}{2140}Lepiej odbierz. {2144}{2209}Policjant znalazł ciało|przy Trafford Park. {2253}{2288}Pomoże mi ktoś? {2292}{2362}Zostaw go. Chudzielec|zawsze idzie na bramkę. {2366}{2386}No dalej! {2440}{2510}Chris, zachowujesz się jak idiota.|Wskakuj. {2571}{2617}/Nazywam się Sam Tyler. {2621}{2694}/Miałem wypadek i|/obudziłem się w roku 1973. {2698}{2783}/Jestem szalony, w śpiączce?|/A może cofnąłem się w czasie? {2787}{2871}/Cokolwiek się stało, czuję się,|/jakbym wylądował na innej planecie. {2875}{2960}/Może jeśli poznam przyczynę,|/uda mi się wrócić do domu. {3013}{3180}{C:$aaccff}Life On Mars [1x05]|Odcinek 5 {3184}{3509}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {4236}{4308}Zabierzcie go! Wynocha! {4391}{4474}Colin Clay, zamieszkały|Heathfield Road nr 8. {4478}{4520}To chyba atak serca. {4524}{4622}Chyba wybuchło mu przez tyłek.|Dolną część pleców ma we krwi. {4639}{4715}- Co z tobą?|- Mam katar. {4730}{4772}Dźgnięcie? {4779}{4833}Jeśli tak, to nie mógłbym znaleźć rany. {4846}{4911}Ostatniej nocy było cholernie zimno. {4925}{4977}To mogło opóźnić stężenie pośmiertne. {4981}{5081}Wyczuwam alkohol,|więc stawiałbym na 23:30. {5085}{5176}- Skąd wiesz?|- Zamykają wtedy wszystkie knajpy. {5227}{5263}Znalazłem to. {5355}{5396}Manchester United. {5417}{5453}Cóż... {5458}{5568}Ktokolwiek to zrobił,|przynajmniej miał dobry motyw. {5628}{5673}Jest fanem Manchesteru City. {5677}{5761}Może powinienem powiadomić jego starą,|że znów jest stanu wolnego? {5841}{5886}Nie, sam to zrobię. {6300}{6367}- Czy jest twoja mama?|- Mamo! {6436}{6520}Jestem z policji.|Możemy porozmawiać? {6958}{6987}Ryan? {7044}{7088}Muszę iść. {7173}{7221}Będziesz się opiekował mamą? {7279}{7309}Obiecujesz? {7471}{7524}Dowie się pan,|kto zabił mojego tatę? {7637}{7706}- Tak.|- Obiecuje pan? {7936}{8005}Nie jest to trudne do rozgryzienia,|nawet jak dla was. {8009}{8095}Dobra, zacznijmy od sprowadzenia|wszystkich znanych kiboli, {8099}{8188}zdobądźcie ich nazwiska i adresy i|dowiedzcie się, gdzie byli zeszłej nocy. {8219}{8281}- Niech Ray na nich oddycha.|- Chyba się mylisz. {8285}{8349}Brakuje oznak wskazujących|na atak związany z piłką nożną. {8353}{8397}W sobotę United gra z City. {8401}{8450}Jakiś biedny gnojek|zawsze dostaje po łbie. {8454}{8489}No właśnie. On nie dostał. {8493}{8581}Gdyby chodziło o futbol,|miałby poważne obrażenia. {8585}{8633}Nie żyje, to chyba dość poważne. {8637}{8677}Colin Clay nie był bity. {8681}{8765}Nie miał na czole napisane|"Georgie Best to pijaczek". {8769}{8833}W zasadzie nic nie wskazuje na to, {8837}{8884}że zginął z powodu kibicowania|drużynie piłkarskiej. {8888}{8957}To dlatego, że ja znam|to miasto lepiej niż ty. {8971}{9049}Chcę przesłuchać jego rodzinę,|przyjaciół i współpracowników. {9053}{9102}Jeśli jest inny motyw, poznam go. {9106}{9183}Zrób tak, Sherlocku, a jeśli to|nie wypali, spróbuj z lokajem. {9187}{9217}Może on to zrobił. {9221}{9272}Ja uszkodzę kilku kiboli na lunch. {9562}{9614}Cześć, kochanie.|Detektyw Skelton. {9633}{9689}Nie widział pan w okolicy nikogo podejrzanego? {9790}{9847}- Co dalej, szefie?|- Wróćmy do zeznań. {9851}{9923}To podstawa, jaką uzyskaliśmy|poprzez systematyczne podejście… {9947}{10038}Zapytam jeszcze raz. {10065}{10145}Cholerni chuligani.|Marnotrawstwo przestrzeni. {10186}{10252}Trochę nas to zastanowiło. {10262}{10352}Jego ubranie było we krwi tylko z tyłu. {10367}{10433}Gdyby nie to, nigdy byśmy|tego nie znaleźli. {10439}{10464}Czego? {10480}{10504}O tutaj. {10517}{10577}Tuż ponad linią włosów.|Rana kłuta. {10581}{10638}Będziemy musieli to sprawdzić,|ale przypuszczam, że... {10642}{10685}Przebito móżdżek. {10707}{10733}Nożem? {10755}{10782}Zbyt mała rana. {10820}{10840}Więc czym? {10853}{10903}Potrafi pan zgadywać|równie dobrze, jak ja. {10911}{10988}Mogę powiedzieć tylko tyle,|że nie było to dłuższe niż 7 cm. {10992}{11066}Z jednej strony na skórze|widać ślad ząbków. {11070}{11115}Jakiś przyrząd do polowań? {11142}{11164}Możliwe. {11200}{11246}I nie ma innych obrażeń? {11251}{11279}Nic nie znalazłem. {11284}{11356}- Żadnych złamań ani potłuczeń?|- Nic. {11360}{11407}Nic, co wskazywałoby na pobicie. {11411}{11429}Tak. {11641}{11672}To tutaj do tego doszło? {11772}{11788}Ryan. {11823}{11846}Co tu robisz? {11915}{11951}Twoja mama wie, że tu jesteś? {11956}{12010}Płacze razem z innymi. {12108}{12170}Chodź, odwiozę cię. {12274}{12359}Wszyscy chcą, żebym płakał,|ale nie mogę. {12363}{12424}W porządku.|Nie musisz płakać, jeśli nie chcesz. {12428}{12482}Próbowałem się|bardzo mocno szczypać. {12494}{12558}Nie zmusisz siebie do|odczuwania czegoś, czego nie czujesz. {12562}{12602}Czuję się źle i tak dalej, {12607}{12671}ale nie widywałem się z nim często.|Tylko w weekendy. {12675}{12729}- Dlaczego?|- Był kierowcą ciężarówki. {12734}{12778}Faktycznie. {12829}{12873}Ojciec Wayne'a też nie żyje. {12884}{12950}- Jakiego Wayne'a? To twój kolega?|- I to najlepszy. {12954}{12995}Mieszka z ciotką i wujkiem. {12999}{13059}Jego mama uciekła z|agentem ubezpieczeniowym. {13110}{13148}Czy pana ojciec nie żyje? {13179}{13248}Nie... Właściwie, to nie. {13252}{13281}Szczęściarz z pana. {13285}{13313}Taa. {13317}{13390}- Mieszka pan z nim?|- Już nie. {13398}{13498}Szczerze mówiąc nie jestem|pewny, gdzie on jest. {13503}{13568}Tata obiecał zabrać mnie|na sobotni mecz. {13580}{13624}Nie możesz pójść z kimś innym? {13650}{13685}Nie bez taty. {14226}{14302}/Trafił, Sam.|/Widziałeś? {14558}{14614}Ktoś ładnie pachnie. {14624}{14673}Nowy płyn po goleniu? {14688}{14778}- Dawno się nie widzieliśmy.|- Ponieważ cię unikałam. {14833}{14881}Mam coś dla nadinspektora Hunta. {14885}{14939}Kopie zeznań zebrane|od gapiów na ulicy. {14943}{14991}Ja to wezmę. {15053}{15093}I jak leci? {15098}{15148}W porządku. A u ciebie? {15156}{15194}Też dobrze. {15205}{15249}Żadnych zabawnych historyjek? {15264}{15347}- Czego?|- No wiesz, o tych... {15356}{15428}podróżach w czasie...|Opuszczania swojego ciała. {15432}{15549}Miałem wizytę u Doktora Kto|i zapisał mi jakieś pigułki, więc... {15583}{15647}Wiesz, nie mogę cię rozgryźć.|Albo jesteś wariatem... {15651}{15674}Albo? {15679}{15745}Albo używasz tego przy podrywie. {15750}{15800}Żeby wyjść na interesującego. {15830}{15888}"Proszę, bzyknij się ze mną, jestem w śpiączce"? {15901}{15990}Nie musisz być niegrzeczny.|Tak tylko mówiłam. {16002}{16027}Wybacz. {16032}{16084}A jeśli to metoda na podryw... {16090}{16130}Czy działa? {16165}{16205}Nie ma szans. {16926}{16974}Czy te rzeczy z alejki... {16984}{17036}zostały już sprawdzone przez techników? {17040}{17082}Taa. Nic nie znaleźli. {17486}{17530}A to co? {17558}{17596}Flek. {17608}{17639}Co? {17660}{17712}Chroni twoje buty|przed znoszeniem. {17717}{17763}Ofiara miała to na sobie? {18036}{18111}Raczej nie.|Żadnych śladów. {18142}{18201}Prowadziłeś przesłuchania|w barze, prawda? {18206}{18226}Taa. {18230}{18283}Jakiego koloru mają dywan? {18315}{18359}Trudno powiedzieć. {18367}{18398}Strzelaj. {18447}{18539}Coś jakby czerwono-fioletowy. {18738}{18771}Chyba coś mamy. {18775}{18829}Numer do kliniki psychiatrycznej|wisi na tablicy ogłoszeń. {18833}{18895}Właśnie czytałem raporty z przesłuchań. {18930}{18953}I? {18959}{19029}Kobieta spod numeru 32, {19034}{19084}niespełna 50 metrów od miejsca zbrodni, {19096}{19130}słyszała męski głos. {19134}{19186}Wydaje jej się,|że słyszała słowo "Carl". {19213}{19239}No i? {19256}{19298}A co jeśli to nie Carl? {19306}{19345}Co, jeśli słyszała "pułkownik"? {19371}{19433}A co jeśli mój wujek miałby cycki,|czy były ciocią? {19448}{19481}Jeśli to był "pułkownik", {19493}{19540}to znaczy, że znał mordercę. {19557}{19631}Znalazłem też to|w śmieciach z alejki. {19635}{19675}Nie należało do ofiary, {19679}{19753}a na kolcach były włókna|z dywanu. Bordowego. {19757}{19810}Taki sam kolor ma dywan w Trafford Arms, {19814}{19861}gdzie ofiara piła ubiegłego wieczoru. {19865}{19897}Co chcesz przez to powiedzieć? {19901}{19948}Ten, kto go zabił,|wyszedł za nim z baru? {19952}{19972}Tak. {19983}{20040}Co oznaczałoby, że|nie ma związku z futbolem. {20044}{20079}To bar kibiców United. {20083}{20132}Nie chciałbyś tam znaleźć kibica City. {20136}{20236}Nie zabrano mu portfela,|czyli nie był to napad rabunkowy. {20241}{20300}To nie był akt bezmyślnej przemocy. {20304}{20344}Ktoś miał motyw. {20348}{20409}W innym przypadku, po co|szedłby za nim do domu? {20434}{20474}Obszczekujesz złe drzewo. {20478}{20498}Dlaczego? {20508}{20582}Bo według Chrisa, {20586}{20679}wszyscy ludzie, z którymi rano|rozmawiałeś mówili to samo. {20686}{20738}Colin Clay był porządnych gościem,|solą tej ziemi, {20742}{20786}nikt nie powiedział|na niego złego słowa. {20790}{20842}- Ale...|- Dobra, czy był zadłużony? {...
FatumTech