{1}{1}23.976 {515}{610}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {611}{754}Tłumaczenie i korekta:|Witcher {908}{1006}WAGA CIĘŻKA {1669}{1708}Przepraszam. {1709}{1781}Jezu, wynajmijcie sobie pokój albo co. {1782}{1828}Tak jest! {1829}{1888}Będš musieli za to zapłacić. {1889}{1939}Te ksišżki nie sš tanie. {1940}{1996}/Na co się tak patrzysz? {2080}{2128}/Hej, Gerry,|/To nie był Twój autobus? {2129}{2171}/spaniały sposób|/na poczštek lata. {2172}{2264}Poczekaj! Zatrzymajcie autobus! Stój! {2264}{2344}/Biegnij grubasku, biegnij! {2849}{2884}/Aut! Drugi strike! {2885}{2927}/Możesz nam pomóc chłopcze? {2928}{2979}/No dalej. Przerzuć jš do nas. {3105}{3155}Spróbuj jeszcze raz. {3156}{3192}O tutaj! {3237}{3296}Przez ogrodzenie, synu! {3344}{3407}Tutaj! {4140}{4191}Lemoniada, lemoniada. {4454}{4509}/Mamo! {4856}{4889}Jest tu kto? {4890}{4925}/Tutaj jestemy kochanie. {4926}{4958}/Chod synu. {5001}{5047}Czemu wszyscy sš w domu? {5048}{5098}Umarł kto? {5150}{5186}Kto to jest? {5232}{5303}Czeć, Gerry.|Jestem Roger Johnson. {5304}{5353}Jeste fanem Islanders'ów, co? {5354}{5405}Drużyna przyszłoci, moim zdaniem. {5406}{5477}Pewnie.|Cokolwiek, ja sie zmywam. {5478}{5525}Wstrzymaj swoje konie kowboju. {5526}{5565}Pan Johnson jest twoim gociem, {5566}{5673}i przyjechał do nas, żeby porozmawiać z tobš|o specjalnym obozie letnim. {5674}{5735}Obozie stworzonym|włanie dla ciebie Gerry. {5736}{5781}Letni obóz? Nie ma mowy! {5782}{5844}Mam już plany na lato.|Wiem jak będę spędzał czas! {5845}{5909}Daj spokój kochanie.|Pan ma ze sobš kasetę video. {5910}{5952}Dlaczego nie rzucić na niš okiem? {5952}{5997}Dlaczego rzucać? {6104}{6166}/Witajcie, przyszli obozowicze. {6167}{6264}Jestem Alice Bushkin,|a to jest Harvey. {6265}{6324}Jestemy włacicielami|i organizatorami {6324}{6422}Obozu Nadzieji|od 32 wspaniałych lat. {6423}{6503}Dołšcz do nas podczas numeru 33. {6804}{6854}/Co to jest? {6855}{6899}Mówimy na to "Blob". {6900}{6941}"Blob" tak? {6942}{7024}/Możesz wybić się na 4,5 metra. {7182}{7237}Gokarty. {7238}{7280}/Jak często można na nich jedzić? {7280}{7326}/Tyle ile będziesz chciał Gerry. {7327}{7405}Ale uważaj.|Można się uzależnić. {7463}{7499}Żartuję. {7500}{7550}Czeć, jestem Pat Finley! {7551}{7598}Przyjeżdżam tutaj|odkšd miałem 10 lat. {7599}{7630}Chcesz wiedzieć czemu? {7631}{7690}Ponieważ Obóz Nadzieja|to fantastyczny sposób na utratę wagi. {7691}{7738}To obóz dla grubasów! {7739}{7821}Czy wycie oszaleli? Nie ma mowy! {7822}{7899}Nie pojadę na obóz|z bandš spalaków! {7900}{7971}- Gerry!|- To było niegrzeczne, Gerry. {7972}{8019}Robimy to dla twojego| własnego dobra Gerry. {8020}{8064}Musimy zdusić problem w zarodku. {8064}{8175}Nic mi nie jest.|To jaki żart, prawda? {8176}{8225}Jeste grubszy ode mnie.|Czemu sam nie pojedziesz? {8226}{8296}Okaż ojcu trochę szacunku. {8297}{8354}Mylę, że musimy odbyć małš naradę, {8355}{8455}i zadzwonimy do pana póniej,|jak już co zdecydujemy. {8456}{8516}Powiem wam co zdecydowałem w tej chwili. {8517}{8557}Nie jadę. {8683}{8732}/Mówi kapitan Harris. {8783}{8840}/Lecimy na wysokoci|/8800 metrów. {8841}{8896}/Ci z państwa siedzšcy po lewej stronie samolotu, {8896}{8944}/majš piękny widok|/na Góry Błękitne. {8945}{8994}Hej, Panie Pochmurny. {8995}{9050}Mam małš niespodziankę dla ciebie. {9128}{9162}/...pozostańcie na miejscach... {9163}{9224}/prosimy o|/pozostawienie pasów zapiętych. {9225}{9269}Słodko. {9270}{9328}wietnie. {9460}{9524}Jedziesz na obóz dla grubasów? {9525}{9596}Nie. Czemu tak mówisz? {9596}{9668}Ponieważ jeste gruby.|To twój tata? {9668}{9761}Nie. Skšd ten pomysł? {9762}{9835}Ponieważ też jest gruby. {9836}{9876}Tak jak ty. {9877}{9920}Wiem. Dlatego jadę na obóz dla grubasów. {9921}{9990}- Jestem Roy.|- A ja Gerry. {10021}{10064}I tak, jadę. {10064}{10092}Wiedziałem! {10093}{10131}I to pewnie jest twój tata? {10132}{10195}- Jasne, że nie!|- Pokochasz obóz, stary. {10196}{10223}Jest fantastyczny. {10224}{10295}Nikt cię nie wytyka palcem,|ponieważ jeste gruby. {10296}{10354}Tam każdy jest gruby. {10355}{10433}Trzymaj się mnie Gerry,|ponieważ jestem kole. {10470}{10567}Pan Bushkin opowiada najstraszniejsze|opowieci o duchach jakie kiedykolwiek słyszałe. {10600}{10663}Nie bójcie się,|wróciłem. {10664}{10715}Mam tutaj nowicjusza,|ma na imię Gerry, {10716}{10763}więc okażcie mu|tyle samo szacunku {10764}{10825}ile okazujecie mnie - żadnego. {11120}{11151}Przepraszam! {11152}{11199}Szukam kilku postawnych młodzieńców. {11200}{11250}To my.|Dobrze wyglšdasz Pat. {11251}{11311}Powiedz mi co|czego nie wiem. {11312}{11370}Ładujcie! {11371}{11421}Hej, hej!|Jak leci chłopaki? {11422}{11487}- Phillip, jak się masz?|- To jest Gerry. {11488}{11531}Hej, Gerry.|Jestem Pat Finley. {11532}{11573}Jestem pewny, że poznajesz mnie z udziału {11574}{11641}w kasecie promujšcej|Obóz Nadzieja. {11642}{11682}Mamy takš|małš tradycję, Gerry. {11683}{11729}Nowy, prowadzi do obozu.|Prawda, chłopaki? {11730}{11803}Nie przekraczaj 70-tki.|Mamy kilku wrednych gliniarzy. {11804}{11838}Prowadziłe już, tak? {11839}{11886}Nie, ale mogę spróbować. {11887}{11933}Nie,nie, nie.|Przykro mi, nie będziemy ryzykować. {11934}{12005}Chod do mnie na sekundę.|Muszę cię o co spytać. {12006}{12050}O co bardzo poważnego. {12082}{12157}Jeste gotów na najlepsze|wakacje swojego życia? {12158}{12204}Tak! {12204}{12257}/Czy wszyscy będš|/się zachowywać tego lata? {12258}{12336}/- Nie!|/- Dobrze! Dokładnie tego oczekiwałem! {12336}{12425}/Nie mogę zjechać.|/Musimy wracać do obozu! {12426}{12477}/- Zatrzymaj się prosimy!|/- Nie wkurzajcie mnie! {12478}{12546}/- No dobra!|/- Tak! {12547}{12601}/Nabrałem Was! {12602}{12658}/- Cuchniesz, Pat!|/- To nie jest mieszne! {12659}{12707}/Według mnie to było |/całkiem zabawne. {12742}{12785}/Garner, skšd jeste? {12786}{12859}/- Z Long Island.|/- Nigdy nie słyszałem. {12966}{13031}/Sam, nie wystawiaj|/głowy za okno. {13032}{13080}/Zeszłego lata|/stracilimy tak szeć dzieciaków. {13080}{13124}/Nie mam zamiaru|/zbierać waszych głów. {13124}{13172}/I tak jej nie potrzebuję! {13172}{13276}/Obóz Nadzieja, wszyscy!|/Najlepsze miejsce na Ziemi! {13336}{13417}/Obóz Nadzieja!|/Obóz Nadzieja! Obóz Nadzieja! {13418}{13481}Obóz Nadzieja!|Obóz Nadzieja! Obóz Nadzieja! {13955}{14055}W porzšdku, teraz|w ładny, uporzšdkowany sposób {14056}{14087}wynocie się z mojego autobusu! {14127}{14158}/Zacięło się! {14159}{14223}/Nie wiem co zrobić!|/Zacięły się! {14435}{14499}Głowy do góry! {14500}{14538}/Leci następna! {14539}{14570}Czeć, kocisty tyłku. {14571}{14619}Jak tam minšł ci rok,|kurze nóżki? {14620}{14659}To nie jest mieszne, chłopaki. {14660}{14693}Czemu mu dokuczacie? {14694}{14738}To wychowawca, Tim. {14739}{14790}Kiedy był jednym z nas,|ale potem schudł, {14791}{14830}więc dajemy mu z tego powodu wycisk. {14831}{14891}- Mimo wszystko, jest spoko.|- Chod posłuchać. {14892}{14958}Tim, co sie stało, urodziłe? {14959}{15019}/Bardzo mieszne. {15020}{15096}po prostu zazdrocicie mi tych wspaniałych,|szczupłych i twardych jak stal poladków. {15097}{15135}Tylko spójrzcie,|w pełni napięte i twarde. {15136}{15175}Chcielibycie takie mieć. {15176}{15220}Nieprawdaż?|Tylko spójrzcie, chłopaki! {15220}{15264}Powód zazdroci całego obozu. {15264}{15364}Tam wysoko widzimy nieopierzonego orła,|który należy do rzadkiej rasy... {15436}{15492}- Czeć.|- Czeć. {15492}{15555}Jestem Julie, nowa pielęgniarka. {15556}{15612}Pat. {15612}{15657}Pat, zgubiłam się odrobinę. {15658}{15727}Możesz mi powiedzieć|gdzie jest szpital? {15838}{15885}/Więc, pomylmy... {15886}{15975}Eeee... Nie. {15976}{16085}W porzšdku. Jako trafię. {16086}{16120}Miło cię poznać. {16257}{16317}Pat, przyjeżdżasz tutaj odkšd|miałe 10 lat, {16318}{16382}i nie wiesz|gdzie znajduje sie szpital? {16383}{16443}Spanikowałem. {16444}{16494}I co my mamy z tobš zrobić? {16495}{16546}Pomóżcie mi z bagażami, dobra? {16547}{16582}- Garner.|- Tak? {16583}{16622}Łap się za ten kufer. {16623}{16654}OK. {16655}{16714}- Masz dziewczynę?|- Nie. {16715}{16782}Zerwałe z niš|przed wakacjami, {16783}{16826}żeby być wolnym,|i móc korzystać, tak? {16827}{16890}Taaa,|trzeba czasem skoczyć w bok. {16891}{16958}Znam to, ja zrywam z|mojš dziewczynš co lato. {16959}{16993}Trzeba być wolnym, prawda? {16994}{17030}W porzšdku, postaw to. {17031}{17068}To tutaj, Gerry. {17069}{17133}Byłem opiekunem przez 10 lat. {17134}{17166}Mam nadzieję że jeste gotów. {17167}{17234}Będziesz spędzał czas z kilkoma niezłymi ananasami. {17295}{17328}Josh, jak się masz stary? {17328}{17360}Roy. {17361}{17469}Przed chwilš widziałem nowš pielęgniarkę,|jest bardzo atrakcyjna. {17505}{17537}Cieszy mnie to. {17577}{17622}/Oto jest! {17623}{17719}Dom Wiewiórek,|mój letni dom. {17720}{17755}Kogo my tu mamy? {17756}{17849}Gerry, to jest Josh,|legenda obozu. {17850}{17899}Aj-aj, Kapitanie. {17900}{17942}Wszyscy obecni i gotowi kapitanie. {17943}{18003}O co chodzi?|Nie jeste kapitanem? {18004}{18040}Nie. {18041}{18088}To może powiniene|pozbyć się skrzydeł. {18148}{18230}Witamy w kwaterze Wiewiórek, kapitanie,|najlepszym domu na całym obozie. {18231}{18264}/Yep! Tak jest. {18265}{18346}Chłopaki nie zamierzacie nazywać mnie|kapitanem całe lato, prawda? {18347}{18389}Tak jest, sir, kapitanie! {18390}{18436}Kapitanie, wyglšda na to, że|jeste już zadomowiony. {18437}{18471}Pójdę zajšć się|kilkoma innymi rzeczami. {18472}{18516}Jeste najlepszy Pat. {18516}{18559}W porzšdku, trzymajcie się. {18560}{18636}Dobra, Gerry, tutaj|jest twoja nowa prycza. {18637}{18672}Nie mów nikomu, {18673}{18791}ale przemyciłem trochę słodyczy|tak na wszelki wypadek. {18792}{18851}To ...
lubie__placki