{934}{976}Jeszcze! {1277}{1324}Co robisz?! {1386}{1432}To boli! {1621}{1668}Powiem o tobie mojemu Bernardowi! {1670}{1718}Nie żyjesz, kurwa! {2672}{2714}Ej ty, wracaj! {2739}{2785}Ronnie! {2787}{2853}Podnieś dupsko z kanapy i chodź tu! {2869}{2898}Ronnie! {3537}{3607}NADZY {3608}{3674}przekład: titi {6522}{6609}O kurwa! Wybacz, nie zauważyłam cię. {6635}{6665}Mieszkasz tu? {6666}{6766}- Tak, niestety.|- Znasz Louise Clancy? {6769}{6811}Tak. Jesteś jej kumplem? {6814}{6910}- Wiesz, gdzie jest?|- W pracy. {6929}{7018}- O której wraca?|- Nie wiem. Gdzieś koło siódmej. {7021}{7065}W dupę mać. {7174}{7234}Wejdziesz na herbatę? {7271}{7364}Jeśli nie masz nic przeciwko, kocie.|Bo zimno jakoś. {7366}{7421}Macie coś od bólu głowy? {7423}{7479}Tak się składa, że mamy. {7482}{7564}Może być klucz nastawny. {7567}{7665}- A to, to co?|- To Sandra. {7666}{7716}Siemasz, Sandra. {7718}{7790}To jej pokój. Piguła pieprzona. {7793}{7859}Tak wyobraża sobie wystrój wnętrz. {7861}{7906}No tak, to szkielet. {7909}{7968}A to jest jej barek. {7993}{8047}Proszę. Powinno być dobre. {8050}{8090}Nie, jest za duże. {8134}{8190}- Napijesz się herbaty?|- No. {8193}{8277}Jesteś facetem Louise? {8280}{8371}- Nie.|- To kim jesteś, tylko kumplem? {8372}{8400}Ssakiem naczelnym. {8402}{8486}- Jak nic, brakującym ogniwem.|- No właśnie. {8520}{8599}- I nie powiesz mi, jak się nazywasz?|- Nie. {8602}{8690}- Też ci nie powiem.|- Spoko. Pozostańmy nieznajomymi. {8713}{8796}- Twój bumerang wrócił.|- To nie mój bumerang, kurwa. {8798}{8858}A ten szyk malejący Pachydermata? {8860}{8977}To wszystko zbiory Sandry.|Jest teraz w Zimbabwe. {8979}{9046}Chuj wie, co stamtąd przywlecze. {9048}{9113}Pelagrę albo żółtaczkę wszczepienną. {9115}{9173}Jest tam ze swym chłopakiem. {9379}{9438}Co słychać u Louise? {9441}{9514}Nie wiem. Nie znam jej tak, jak ty. {9515}{9599}- Macie dobre układy?|- Parę razy poszłyśmy na piwo. {9600}{9727}- Lubi cię?|- Nie wiem, jej musisz zapytać. {9730}{9779}Większość za mną nie przepada. {9782}{9860}Nie wydaje ci się,|że jest o ciebie zazdrosna? {9878}{9926}Nie. {10012}{10142}Czy więc możesz określić siebie|jako szczęśliwego człowieczka? {10143}{10210}Jasne. Jestem duszą towarzystwa. {10270}{10337}A pomyślałaś, że choć tego nie wiesz, {10339}{10440}może już minął twój najszczęśliwszy dzień|w tym jebanym życiu {10442}{10541}i możesz się spodziewać jedynie|chorób i męczarni? {10578}{10637}O kurwa. {10639}{10730}Ja tam żyję sobie z dnia na dzień. {10733}{10794}Mi czasem jakiś ten dzionek umknie. {10797}{10886}Byłem kiedyś wilkołakiem,|ale teraz już wszystko spoko! {10889}{10987}O szlag.|One to dopiero są szczęśliwe, nie? {10990}{11067}Siedzą w kręgu i nic,|tylko wyją do księżyca. {11069}{11147}Lepsze to, niż zostać|na tym żałosnym czymś. {11150}{11282}Kumasz, wysyłają w kosmos satelity i statki|i co chcą tam znaleźć, czego nie znaleźli tutaj? {11285}{11381}Myślą, że wpierdalając się dostatecznie wysoko,|natkną się na tę małpę z brodą i inne gówna? {11383}{11445}I powiedzą: "O, to pan, panie władzo! {11448}{11547}Zajęty pan?|Bo mam kilka zasadniczych pytań". {11550}{11617}- Nadążasz?|- No. {11619}{11694}Powiedzmy sobie szczerze:|czym są rakiety? {11697}{11773}To tylko wielkie, metalowe kutasy. {11774}{11885}Mało gnojom, że spierdolili już Ziemię. {11888}{11983}Muszą jeszcze spierdolić kosmos.|- Powiedz mi coś, złoto. {12017}{12077}Czy jesteś świadoma wpływu, {12080}{12205}wywieranego na przeciętnego ssaka,|manchesterczyka o chromosomach XY, {12206}{12288}śliniącego się, dorodnego|samca swego gatunku? {12290}{12343}Owszem. {12346}{12395}Tak myślałem. {12743}{12839}- Pójdziesz dziś ze mną na kolację?|- Nie. {12842}{12957}- Sądzisz, że kobiety pragną gwałtu?|- Dużo pan gada. {12983}{13028}Lubisz kuchnię japońską? {13030}{13105}Powiedziałam, że nie jestem|zainteresowana. Jasne? {13106}{13184}- Można prosić trochę mocniej?|- Tak. {13706}{13784}Wszystko w porządku? Dobrze się bawisz? {13786}{13872}Świetnie, szczerze mówiąc. {13990}{14068}- Jasny szlag.|- Cóż za przyjazne podejście! {14070}{14133}Co ty tu robisz? Wyglądasz potwornie. {14134}{14203}Próbuję wtopić się w otoczenie. {14298}{14358}/Ale wali, ale wali... {14446}{14521}- Nie do wiary, że tu jesteś.|- Bo mnie nie ma. {14556}{14657}- Zajebistą masz chatę, kotku.|- Cieszę się, że ci się podoba. {14659}{14758}- To był sarkazm.|- Czemu się nie zapowiedziałeś? {14759}{14823}Wyszłabym na pociąg.|- Nie przyjechałem pociągiem. {14824}{14868}- To na autobus.|- Ani autobusem. {14869}{14922}Więc skąd się tu wziąłeś? {14925}{15011}Na początku był sobie punkcik,|który zrobił bum!, {15014}{15095}a gdy bum! się rozrosło, energia zamieniła się|w materię, która ostygła, ożyła, {15096}{15200}i z ameby w rybę, z ryby w kurę, z kury w żabę,|z żaby w ssaka, w małpę, w człowieka. {15202}{15276}Amo, amas, amat. Quid pro quo.|Memento mori. Ad infinitum. {15278}{15367}Posypać tartym serem|i grilować do sądnego dnia. {15368}{15454}- Nie zmieniłeś się, widzę.|- Ten kolo jest genialny. {15457}{15528}Popieprzoną Sophie już, widzę, znasz. {15529}{15613}Skąd. Nie byliśmy sobie oficjalnie|przedstawieni, nie, kotku? {15615}{15720}- Nie.|- I całe popołudnie siedzimy w krępującej ciszy. {15745}{15834}- Jak w ogóle leci?|- Błogość sama. {15917}{15996}Poważnie? Szalenie się cieszę. {15998}{16081}A jak ta, no... praca? {16084}{16150}- Spoko.|- "Spoko". - Spoko. {16153}{16222}- Spełnia twe najskrytsze marzenia?|- Taa. {16234}{16289}A te marzenia to jakie były? {16398}{16461}Przepraszam, ale rozumiesz coś z tego? {16463}{16560}Spełnia jej najskrytsze marzenia,|ale co to były za marzenia, tego nie wie. {16561}{16645}A przy okazji: dzięki za to. {16648}{16728}Jaja se robisz czy jak? {16742}{16817}"A oto, Johnny, mój adres"... {16963}{16994}Jestem poruszony. {17098}{17190}- Po co przyjechałeś?|- Zauważyłaś z tej odległości? {17212}{17245}Chcesz herbaty? {17246}{17333}Jasne! Co za kurewska szczodrość,|rodzona z ciebie londynka! {17338}{17394}- Sophie?|- Tak, dzięki. {18178}{18263}- Jak się czuje mama?|- Dobrze. A twoja? Wciąż sobie pociąga? {18266}{18344}Nie żyje. Ale wciąż nieźle się rżnie. {18365}{18462}Stawki są nieco wygórowane,|ale mam zniżkę jako jej syn. {18464}{18592}Widocznie nie powinno się wsadzać w cipę|czegoś, czego nie można włożyć do ust. {18593}{18645}Oddawaj ten kubek! {18684}{18760}Mogę przymierzyć twoją kurtkę, Johnny? {18790}{18835}Możesz. {18861}{18908}Co porabiałeś? Widziałeś się z kimś? {18910}{18964}A ty widziałaś się z kimś? {18989}{19093}- Rozmawiałaś z kimś z Manchesteru?|- Dzwoniłam kilka razy do June. {19094}{19179}Interesowało ją,|co masz do powiedzenia? {19215}{19312}- W otwartej mogile jest więcej życia, kurwa!|- Co? {19314}{19405}- Co? Nie cieszysz się zbytnio, że mnie widzisz.|- Cieszę się! {19407}{19493}Czujesz się lepsza? Bo masz|elegancką robotę w zasranym mieście? {19494}{19551}My jesteśmy na jebanym zasiłku...|- Właśnie. {19554}{19661}...a ty robisz karierę. Jesteś szczęśliwa?|Na pewno? Szalenie się cieszę! {19810}{19888}Chcesz trochę, Johnny? {19890}{19979}O, do chuja.|Co ty chcesz mi zrobić, kotku? {20120}{20191}Idę do pokoju. Chcesz go zobaczyć? {20194}{20254}A warto? Jest tam coś godnego uwagi? {20255}{20336}Sprawdź sam. To niedaleko. {20582}{20642}Przepraszam. {20962}{21025}Naprzód, naprzód... {21207}{21267}- Gdzie jesteś?|- Tutaj. {21321}{21366}Przesuper. {21369}{21499}Masz sufit na górze, podłogę na dole|i ściany po każdej stronie. {21502}{21583}I pojedyczne łóżko. Jakież to smutne. {21859}{21934}- Przepiękne masz piersi.|- Cycki, chciałeś powiedzieć? {21937}{22031}Są jednakowe,|czy jedna większa od drugiej? {22034}{22100}Nie wiem. Chcesz je zważyć w dłoni? {22126}{22204}- To propozycja?|- Nie, groźba. {22410}{22469}Jesteś zamożny? {22471}{22518}Trzeba cieszyć się życiem. {22521}{22571}A rodzina? Masz jakieś rodzeństwo? {22574}{22630}Usiłuję o tym zapomnieć. {22680}{22758}Jesteś niespełniony seksualnie, prawda? {22762}{22789}Co w tym śmiesznego? {22790}{22839}- Jesteś feministką?|- Nie. {22844}{22881}Lubisz się rżnąć? {22882}{22963}- A lubisz się branzlować?|- Sam - nie. {23117}{23193}Bardzo ornitologiczne okaleczenie. {23195}{23263}To moja inicjacja plemienna. {23286}{23333}Poważnie? {23531}{23628}- Zajebiście jesteś wysportowany.|- Zdaje się, że trzasnęły mi czakramy. {23639}{23715}Jest jakaś instrukcja do tego stroju? {23716}{23775}Nie, to test na inteligencję. {23778}{23836}A to co? Węzeł babski, skrótowy, {23838}{23957}czy słynny węzeł cumowniczy|wspomniany w Księdze Ezechiela? {23959}{24034}- Skończyłeś?|- Dopiero, kurwa, zacząłem. {24037}{24131}Zacznie się pod górkę, dopiero|gdy dotrę do tego hipisowskiego pierdolnika. {24132}{24207}No cóż, próbowałeś po schodach... {24210}{24274}chyba czas, żeby wsiąść do windy. {24277}{24324}To takie proste. {24327}{24423}Tak, jak i to.|- Dzięki za gruczoły sutkowe. {24460}{24525}Poprosisz ją o zamówienie taksówki? {24527}{24622}- Ogromnie się rozczarowałem.|- Nie lubisz, gdy ci się odmawia, co, Jeremy? {24625}{24722}- Można prosić o taksówkę?|- Oczywiście... proszę pana. {27278}{27337}To jest naprawdę wygodne. {27407}{27469}Chcesz, żebym znów przyszła, Jerry? {27521}{27580}Cholernie jesteś przystojny, wiesz? {27670}{27718}Gdzie pracujesz? {27787}{27842}Ja jestem tancerką. {27902}{27962}Powiedzieć ci, jak mam na imię? {27965}{28010}Giselle. {28071}{28118}Jesteś żonaty? {28241}{28274}Co? {28335}{28381}Pocałuj mnie. {28781}{28894}Nie!|Zabieraj to paskudztwo! {28998}{29046}Cieszysz się, że przyszłam? {29049}{29130}Co ty wyrabiasz? Zostaw mnie! {29231}{29268}To boli! {29270}{29339}- Myślałaś kiedyś o samobójstwie?|- Nie. {29342}{29479}Zamierzam je popełnić w 40-ste urodziny,|jeśli jeszcze tu będę. {29480}{29...
Spaghettification