00:00:08:MATRIX 00:00:11:REAKTYWACJA 00:00:59:Do jutra... 00:01:20:O mój Boże... 00:01:44:Jestem w rodku. 00:03:38:Prawie na miejscu. 00:03:40:Sir, jest pan co do tego pewien? 00:03:42:Mówiłem ci,| że będzie w porzšdku. 00:03:45:Rozumiem sir, tylko...| tam jest duża aktywnoć Strażników. 00:04:28:Link... 00:04:29:Tak sir? 00:04:30:W twojej sytuacji nie mogę powiedzieć,| że w pełni rozumiem czemu zgłosiłe się... 00:04:34:na ochotnika do mojego statku. 00:04:37:Jakkolwiek jeli zamierzasz tu zostać,| muszę cię prosić o jedno. 00:04:41:O co sir? 00:04:43:Zaufaj mi. 00:04:45:Tak sir. Zaufam sir. 00:04:49:To znaczy ufam, sir. 00:04:51:Mam nadzieję. 00:04:52:Podepnij się do dysku twardego| i przygotuj do nadawania. 00:04:56:Tak jest. 00:05:05:Wcišż nie możesz spać? 00:05:10:Chcesz pogadać? 00:05:13:To tylko sny. 00:05:18:Jeli czego się boisz... 00:05:20:Po prostu chciałbym... 00:05:23:chciałbym wiedzieć, co powinien zrobić. 00:05:26:To wszystko. 00:05:28:Po prostu chciałbym wiedzieć. 00:05:30:Ona zadzwoni. 00:05:32:Nie martw się. 00:05:34:Tu jestecie... 00:05:36:Jestemy gotowi? 00:05:37:Jestemy już spónieni. 00:05:40:Te zdjęcia termiczne,| potwierdzajš ostatni przekaz z Ozyrysa. 00:05:45:Maszyny kopiš. 00:05:48:Zaczynajš od powierzchni w dół| do Zionu. 00:05:51:Przechodzš całe przez| pierwsze systemy obronne. 00:05:54:Jak szybko się poruszajš? 00:05:55:Centrum przewiduje,| że zagłębiajš się 100 metrów na godzinę. 00:05:58:Cholera. 00:05:59:Jak głęboko sš? 00:06:00:Prawie 2000 metrów. 00:06:01:Co z odczytami z Ozyrysa? 00:06:03:Nie mogš być dokładne. 00:06:04:Mogš. 00:06:06:To niemożliwe. 00:06:07:To by oznaczało, że tam jest|ćwierć miliona Strażników. 00:06:09:Zgadza się. 00:06:10:To niemożliwe. 00:06:11:Czemu nie? 00:06:13:Strażnik na każdego mężczyznę,| kobietę, dziecko w Zionie. 00:06:17:Dla mnie to brzmi dokładnie,| jak obmylone przez maszynę. 00:06:22:Morfeusz, dobrze,| że udało ci się do nas dołšczyć. 00:06:24:Niobi... 00:06:27:Przepraszam wszystkich... 00:06:30:ale jak wiecie,| coraz ciężej jest znaleć... 00:06:32:bezpiecznš pozycję nadawczš. 00:06:34:Pełno Strażników. 00:06:36:Główne linie sš pełne. 00:06:37:I jeli Niobi ma rację... 00:06:38:za 72 godziny| będzie ich ćwierć miliona więcej. 00:06:41:Co z tym zrobimy? 00:06:43:To co rozkazało nam dowództwo. 00:06:45:Ewakuujemy się z poziomu nadawczego| i wrócimy do Zionu. 00:06:48:A czy dowódca ma plan,| na powstrzymnie 250 tysięcy Strażników? 00:06:54:Strategia jest w trakcie formułowania. 00:06:57:Jestem pewien, że tak. 00:07:16:O co chodzi? 00:07:17:Nie wiem. 00:07:18:Muszę prosić jednego z was| o pomoc. 00:07:21:Niektórzy z Was wierzš, tak jak ja... 00:07:24:...a częć nie. 00:07:26:Ale ci którzy wierzš, wiedzš,| że jestemy blisko końca naszej walki. 00:07:30:Przepowiednia niedługo się dopełni. 00:07:32:Ale zanim to nastšpi... 00:07:35:należy skonsultować się z Wyroczniš. 00:07:45:Jeli teraz wrócimy| i się doładujemy... 00:07:48:możemy wrócić do rodka| w cišgu 36 godzin. 00:07:50:Jeszcze zanim maszyny dotrš| na ten poziom. 00:07:52:Wiesz o co prosisz? 00:07:54:Proszę, by jeden statek pozostał tutaj, 00:07:56:na naszej pozycji na wypadek... 00:07:58:gdyby Wyrocznia| próbowała się skontaktować. 00:08:00:Gówno prawda... 00:08:01:prosisz o sprzeciwienie się| bezporedniemu rozkazowi. 00:08:03:Dokładnie o to proszę. 00:08:05:Ale znamy powód,| dla którego większoć z nas tu jest. 00:08:08:Jest nim nasze zamiłowanie do nieposłuszeństwa. 00:08:11:A co się stanie kiedy, ty wrócisz do Zionu 00:08:12:i dowódca zabroni ci wylotu? 00:08:15:Nie zabroni. 00:08:18:Niech cię szlag Morfeuszu,| ty się nigdy nie zmienisz. 00:08:21:Zrobię to,| tylko po to by zobaczyć co Ci zrobiš. 00:08:25:Masz 36 godzin. 00:08:29:Szukam Neo. 00:08:31:Nigdy o nim nie słyszałem. 00:08:33:Mam co dla niego. 00:08:35:Prezent... 00:08:38:bo on mnie uwolnił. 00:08:43:Dobra, wszystko jedno. 00:08:44:Teraz spieprzaj. 00:08:46:Kto to był? 00:08:47:Skšd wiedziałe, że kto tu był. 00:08:49:Dał Ci to. 00:08:57:Powiedział, że go uwolniłe. 00:09:00:Wszystko w porzšdku sir? 00:09:03:Spotkanie skończone,| wycofać się do wyjć. 00:09:05:Agenci nadchodzš. 00:09:06:Agenci? 00:09:08:Ruszać. 00:09:19:Czeć chłopaki. 00:09:20:To on.|Anomalia. Kontynuujemy? 00:09:23:Tak.|On nadal jest... 00:09:24:tylko człowiekiem. 00:09:31:Hmm... 00:09:32:Poprawieni. 00:10:29:Tak jak oczekiwalimy? 00:10:31:Tak. 00:10:32:Dzieje się dokładnie tak,| jak przedtem. 00:10:35:No, nie dokładnie. 00:10:40:Co tam się stało Link? 00:10:42:Nie wiem sir.| Agenci wyszli znikšd. 00:10:45:A potem kod zrobił się dziwny. 00:10:46:Takiego jeszcze nigdy nie widziałem. 00:10:48:Czy Neo jest cały? 00:10:49:Ok? Cholera. 00:10:50:Powinnicie byli go widzieć. 00:10:51:Gdzie jest teraz? 00:10:54:Bawi się w Supermana. 00:11:45:Gdzie jeste? 00:11:51:Tu Nebuchadnezzar, zbliżamy się.| Prosimy o dostęp do bramy 3. 00:11:59:Nebuchadnezzar, tu kontrola Zionu. 00:12:02:Utrzymajcie aktualnš prędkoć|i zostań w pogotowiu. 00:12:04:Zrozumiałem, kontrola. 00:12:05:Tu kontrola Zionu, proszę o| natychmiastowy dostęp do bramy 3. 00:12:10:Mamy zbliżajšcego się Nebuchadnezzar'a. 00:12:12:Otwieramy wrota. 00:12:19:Nebuchadnezzar,|macie dostęp do bramy 3. Dok 7. 00:12:22:Zrozumiałem kontrola. 00:12:31:Drzwi otwarte, łóżka pocielone. 00:12:33:Witajcie w domu. 00:12:35:Nigdzie indziej. 00:12:51:Zrozumiałem kontrola. 00:12:52:Kontrola...| przygotować się do zamknięcia bramy 3. 00:13:44:Nebuchadnezzar zadokował. 00:13:46:Dok 7. 00:13:46:Zrozumiałem. 00:13:57:Kapitanie Mifuno. 00:14:00:Kapitanie Morfeusz. 00:14:01:Jest pan tu by eskortować mnie do celi? 00:14:04:Jestem tu tylko by utrzymywać spokój. 00:14:06:Komandor Lock żšda... 00:14:09:prosi o natychmiastowe stawienie się. 00:14:13:Link... 00:14:14:Sir? 00:14:15:Przygotuj statek do odlotu| najszybciej jak to możliwe. 00:14:18:Rozumiem sir. 00:14:26:Co jest między nimi? 00:14:28:Morfeuszem i Lockiem? 00:14:30:Niobi. 00:14:31:Kapitan Niobi? 00:14:32:Kiedy była z Morfeuszem. 00:14:34:Teraz jest z Lockiem. 00:14:37:Co sie stało? 00:14:39:Morfeusz był u Wyroczni... 00:14:41:po tym wszystko się zmieniło. 00:14:43:Tak. 00:14:44:Ona to potrafi. 00:14:45:Neo! 00:14:48:O nie. 00:14:49:Skšd on zawsze wie? 00:14:51:Czy on nie ma nic lepszego| do roboty? 00:14:53:Wiesz co mówiš o tych,| którym uratowałe życie. 00:14:55:Nie uratowałem mu życia. 00:14:59:Czeć Neo. 00:15:01:Trinity, Link. 00:15:05:Wspaniale, że znów tu jestecie. 00:15:06:Dzięki. 00:15:07:Dobrze być z powrotem. 00:15:08:Mogę ci to ponieć Neo? 00:15:10:Nie, poradzę sobie. 00:15:11:Trinity? 00:15:12:W porzšdku. 00:15:14:Ponie to. 00:15:15:Tak, jasne Link. 00:15:23:Wiecie... 00:15:24:w przyszłym roku,| będę mógł już dołšczyć do załogi. 00:15:26:Dużo o tym mylałem| i podjšłem decyzję. 00:15:29:Niech zgadnę... 00:15:31:Chcę dołšczyć do Nebuchadnezzara. 00:15:34:Wiem, że Morfeusz jeszcze| nie uzupełnił załogi z wyjštkiem ciebie, Link. 00:15:38:Na pewno ma ku temu powody. 00:15:40:Ale im więcej o tym mylę,| tym bardziej wiem, że tak powinno być. 00:15:43:To przeznaczenie. 00:15:45:Ty jeste powodem| dla którego tu jestem Neo. 00:15:47:Mówiłem ci dzieciaku,| ty znalazłe mnie, a nie ja ciebie. 00:15:49:Tak, ale ty mnie wycišgnšłe. 00:15:51:Uratowałe mnie. 00:15:53:Sam się uratowałe. 00:16:11:Morfeuszu... 00:16:13:Komandorze Lock. 00:16:15:Rozmawiałem z innymi kapitanami| i chcę dać ci szansę wyjanienia twoich działań. 00:16:19:Nie byłem wiadom,| że moje akcje wymagajš wyjanienia. 00:16:22:Dostałe wyrany rozkaz powrotu do Zionu. 00:16:25:Powróciłem. 00:16:25:Ale poprosiłe,| by jeden statek pozostał na miejscu. 00:16:27:Zostałbym sam,| ale potrzebuję doładować mój statek. 00:16:30:Więc przyznajesz się do bezporedniego| wyłamania się ze służby. 00:16:33:Komandorze, potrzebujemy obecnoci w Matrixie,| by oczekiwać kontaktu od Wyroczni. 00:16:37:Nie chcę słuchać tego gówna. 00:16:39:Nie obchodzš mnie wyrocznie,| ani proroctwa, mesjasze. 00:16:41:Interesuje mnie tylko jedno. 00:16:43:Zatrzymanie tej armii| przed zniszczeniem miasta. 00:16:45:I by tego dokonać potrzebuję żołnierzy| posłusznych moim rozkazom. 00:16:48:Z całym szacunkiem Komandorze... 00:16:50:jest tylko jeden sposób,| by ocalić nasze miasto. 00:16:53:Jaki? 00:16:54:Neo. 00:16:56:Na Boga, Morfeuszu... 00:16:57:nie wszyscy wierzš w to co ty. 00:17:00:Moje wiara nie wymaga ich wiary. 00:17:10:Dzisiaj wieczór jest Zgromadzenie. 00:17:12:Wszyscy o tym mówiš... 00:17:13:ludzie się bojš... 00:17:14:Nie pamiętam, kiedy ostatnio| dokowało tak wiele statków. 00:17:18:Co się dzieje, prawda? 00:17:20:Co dużego. 00:17:21:Nie wolno nam nic powiedzieć,|więc przestań pytać. 00:17:30:Cholera, jak dobrze być w domu. 00:17:46:Zalecę Radzie aby został|zwolniony ze służby. 00:17:49:To oczywicie jest Pańskim celem Komandorze. 00:17:51:Jeli to zależałby ode mnie| Kapitanie... 00:17:53:nie postawiłby stopy| na statku do końca życia. 00:17:55:W takim razie jestem wdzięczny... 00:17:57:że to nie zależy od Ciebie. 00:18:04:Kanclerzu Haben. 00:18:05:Komandorze. 00:18:07:Kapitanie. 00:18:08:Kanclerzu. 00:18:10:Rada chce,| bym przemówił dzi wieczór. 00:18:12:Na Zgromadzeniu w wištyni. 00:18:14:Obecnoć floty i plotki|muszš zostać wyjanione. 00:18:18:Ludzie muszš wiedzieć| co się dzieje. 00:18:20:Oczywicie kanclerzu. 00:18:23:Ale radzę pewien poziom dyskrecji... 00:18:26:w podawaniu konkretnych szczegółów. 00:18:28:Nie chcemy tu paniki. 00:18:30:Słusznie. 00:18:31:Nikt nie chce paniki. 00:18:35:A ty kapitanie? 00:18:37:Co ty by doradził? 00:18:40:Prawdę. 00:18:42:Nikt nie będzie panikował. 00:18:43:Bo nie ma ...
crowbme