1 00:00:00,000 --> 00:00:02,814 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,815 --> 00:00:06,385 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:06,685 --> 00:00:07,924 <i>Baek Ho still hasn't shown up yet?</i> 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,914 <i>Even now, he's causing problems for Yi Seul.</i> 5 00:00:09,915 --> 00:00:12,425 <i>The person I love most in the world...</i> 6 00:00:12,575 --> 00:00:17,605 <i>is marrying another man today.</i> 7 00:00:18,085 --> 00:00:22,854 <i>I, Ham Yi Seul, like Kang Baek Ho.</i> 8 00:00:22,855 --> 00:00:24,534 I'm here to give you 9 00:00:24,535 --> 00:00:25,684 what you're desperately longing for. 10 00:00:25,685 --> 00:00:27,004 <i>So what if I'm talking rubbish?</i> 11 00:00:27,005 --> 00:00:28,704 <i>Be crazy and try it once,</i> 12 00:00:28,705 --> 00:00:30,645 <i>what do you have to lose?</i> 13 00:00:30,785 --> 00:00:33,555 Yi Seul! 14 00:00:33,765 --> 00:00:34,364 No! 15 00:00:34,365 --> 00:00:37,385 <i>The many signs Yi Seul had sent me, those gazes and those hints...</i> 16 00:00:37,775 --> 00:00:38,974 <i>Do I look that easy to bully?</i> 17 00:00:38,975 --> 00:00:40,674 <i>The many hints she had dropped,</i> 18 00:00:40,675 --> 00:00:43,305 <i>hints which only I could understand.</i> 19 00:00:43,335 --> 00:00:45,865 <i>How many of them had gone unnoticed all these years?</i> 20 00:00:46,105 --> 00:00:47,634 But then, Baek Ho not becoming a professional baseballer 21 00:00:47,635 --> 00:00:49,855 must be the most unexpected turn of events. 22 00:00:50,455 --> 00:00:52,534 And to Yi Seul's happy marriage. 23 00:00:52,535 --> 00:00:55,345 - Cheers! - Let's drink to that! 24 00:01:10,605 --> 00:01:13,325 Well, go home safely. 25 00:01:13,665 --> 00:01:15,865 Be careful going in too. 26 00:01:18,695 --> 00:01:20,135 - Yi Seul... - Baek Ho... 27 00:01:21,845 --> 00:01:23,375 You talk first. 28 00:01:24,145 --> 00:01:26,825 No, you talk first. 29 00:01:30,565 --> 00:01:34,394 Don't take what Chae Ri said earlier to heart. 30 00:01:34,395 --> 00:01:38,595 Everyone knows what happened was out of your control. 31 00:01:39,765 --> 00:01:41,785 Even so, Chae Ri... 32 00:01:42,185 --> 00:01:43,915 In her memory, 33 00:01:45,005 --> 00:01:47,674 she felt pity and regret for you, 34 00:01:47,675 --> 00:01:49,184 that's why she said it. 35 00:01:49,185 --> 00:01:50,335 What about you? 36 00:01:51,275 --> 00:01:52,335 Huh? 37 00:01:52,425 --> 00:01:53,935 What about you? 38 00:01:55,185 --> 00:01:57,955 Did you feel pity and regret too? 39 00:01:58,405 --> 00:01:59,505 I mean... 40 00:02:00,935 --> 00:02:03,325 Do you feel pity and regret now too? 41 00:02:05,565 --> 00:02:06,995 That... 42 00:02:10,405 --> 00:02:11,514 It's getting late. 43 00:02:11,515 --> 00:02:12,654 Hurry home. 44 00:02:12,655 --> 00:02:14,104 I'm going in. 45 00:02:14,105 --> 00:02:15,395 Ham Yi Seul. 46 00:02:24,885 --> 00:02:26,365 Would things have been different? 47 00:02:31,405 --> 00:02:32,695 If I... 48 00:02:34,425 --> 00:02:38,745 hadn't given up baseball back then... 49 00:02:39,945 --> 00:02:41,385 would things have been different? 50 00:02:43,185 --> 00:02:44,425 What? 51 00:02:45,395 --> 00:02:46,555 Us... 52 00:02:51,885 --> 00:02:53,135 No. 53 00:02:54,905 --> 00:02:57,185 Whether or not you gave up baseball, 54 00:02:57,505 --> 00:02:59,805 nothing would have changed between us. 55 00:03:01,485 --> 00:03:04,855 Back then as well as now, Kang Baek Ho 56 00:03:04,965 --> 00:03:07,595 has always been my cherished friend. 57 00:03:12,835 --> 00:03:14,165 Bye. 58 00:03:47,070 --> 00:03:51,100 [Let's go, march towards first place! Best pitcher Kang Baek Ho... ] 59 00:03:53,601 --> 00:03:59,751 [Let's go, march towards first place! Best pitcher Kang Baek Ho... ] 60 00:04:04,090 --> 00:04:07,690 [Kang Baek Ho, fighting!!] 61 00:04:18,075 --> 00:04:20,734 Hey, even if you don't do that stuff, I'll still win. 62 00:04:20,735 --> 00:04:21,654 Don't worry. 63 00:04:21,655 --> 00:04:23,145 That stuff?! 64 00:04:23,455 --> 00:04:25,175 Sheesh! Seriously! 65 00:04:26,175 --> 00:04:27,594 What's so funny? 66 00:04:27,595 --> 00:04:30,205 As your manager, is my enthusiasm that funny? 67 00:04:30,605 --> 00:04:32,635 Is baseball that funny? 68 00:04:32,855 --> 00:04:34,624 Even if you have talent, you never know what might happen. 69 00:04:34,625 --> 00:04:36,094 That's what baseball is. 70 00:04:36,095 --> 00:04:38,814 Be serious, the match is coming up. Don't act cool. 71 00:04:38,815 --> 00:04:41,065 What if you get injured? 72 00:04:49,905 --> 00:04:54,085 <i>Amazingly, that girl is always right.</i> 73 00:04:55,135 --> 00:04:59,085 <i>That was also the case for that day's game.</i> 74 00:05:38,495 --> 00:05:40,315 Kang Baek Ho! 75 00:05:41,255 --> 00:05:42,504 Kang Baek Ho! 76 00:05:42,505 --> 00:05:43,519 <i>- That was my last game.</i> 77 00:05:43,520 --> 00:05:47,159 Kang Baek Ho! <i>That was my last game.</i> 78 00:06:25,035 --> 00:06:26,425 Do you think this kind of stuff 79 00:06:26,555 --> 00:06:29,035 will get me to start playing baseball again? 80 00:06:29,415 --> 00:06:30,814 The words you said to me before, 81 00:06:30,815 --> 00:06:32,515 I'll throw them back at you untouched. 82 00:06:36,685 --> 00:06:38,455 Is baseball that funny? 83 00:06:44,955 --> 00:06:46,565 What are you doing? 84 00:06:47,415 --> 00:06:49,084 I'm asking what you're doing? 85 00:06:49,085 --> 00:06:50,464 You can't tell by looking? 86 00:06:50,465 --> 00:06:51,354 I can't play baseball anymore. 87 00:06:51,355 --> 00:06:53,675 No, I won't play from now on! 88 00:07:30,965 --> 00:07:34,765 <i>To me, you'll always be the best pitcher.</i> 89 00:07:46,365 --> 00:07:49,745 <i>Kang Baek Ho, brighten up! Aja aja!</i> 90 00:07:51,585 --> 00:07:53,965 <i>Everything's going to be okay.</i> 91 00:07:54,765 --> 00:07:57,755 <i>It will be okay. I know it.</i> 92 00:08:13,865 --> 00:08:15,505 <i>Why did I do that back then?</i> 93 00:08:17,075 --> 00:08:19,595 <i>Why did I give up so easily?</i> 94 00:08:20,825 --> 00:08:22,705 <i>She believed in me so much.</i> 95 00:08:23,635 --> 00:08:25,835 <i>She waited so anxiously for me.</i> 96 00:08:27,115 --> 00:08:28,575 <i>Kang Baek Ho,</i> 97 00:08:29,505 --> 00:08:31,234 why did you give up so easily? 98 00:08:31,235 --> 00:08:32,745 <i>Why the heck?</i> 99 00:08:38,945 --> 00:08:40,565 <i>I know now.</i> 100 00:08:42,475 --> 00:08:45,105 <i>I shouldn't have given up so easily back then.</i> 101 00:08:46,835 --> 00:08:48,515 <i>I really wish I could go back.</i> 102 00:08:49,825 --> 00:08:51,655 <i>I really wish I could go back.</i> 103 00:09:01,385 --> 00:09:02,965 Should I send you back again? 104 00:09:06,205 --> 00:09:08,504 N... No. How long have you been standing there? 105 00:09:08,505 --> 00:09:11,645 No, wh... what are you doing here? 106 00:09:13,625 --> 00:09:17,595 Sending a repentant person back in time 107 00:09:17,975 --> 00:09:20,385 is nothing for someone with the ability. 108 00:09:23,895 --> 00:09:26,394 Ex... excuse me. Excuse me. 109 00:09:26,395 --> 00:09:28,934 Can I really go back again? 110 00:09:28,935 --> 00:09:30,695 You can send me back in time again? 111 00:09:35,245 --> 00:09:36,555 Do you know? 112 00:09:36,995 --> 00:09:40,655 No one imagined that a pitcher who needed elbow ligament surgery 113 00:09:41,265 --> 00:09:43,834 in his first year of college 114 00:09:43,835 --> 00:09:48,135 would return ten years later to become an MVP with 200 saves. 115 00:09:50,505 --> 00:09:51,715 It was Oh Seung Hwan. 116 00:09:53,475 --> 00:09:55,795 This item fits right into your story. 117 00:09:57,055 --> 00:09:59,995 Good. This will serve as the ticket fee for today. 118 00:10:02,505 --> 00:10:06,565 I hope this will be a meaningful journey. 119 00:10:28,905 --> 00:10:30,315 <i>I'm not dreaming.</i> 120 00:10:30,355 --> 00:10:31,955 <i>I get to go back again.</i> 121 00:10:32,225 --> 00:10:35,165 <i>One more time, please let me go back.</i> 122 00:10:35,315 --> 00:10:38,585 <i>Please, please, I beg you.</i> 123 00:10:46,115 --> 00:10:47,825 Renovatio. 124 00:10:48,375 --> 00:10:49,965 Renovatio. 125 00:10:50,845 --> 00:10:52,615 Renovatio. 126 00:10:54,755 --> 00:10:57,725 Yi Seul! 127 00:11:00,355 --> 00:11:02,465 My ball, my ball! 128 00:11:05,365 --> 00:11:09,035 Kang Baek Ho, there's only one out left. 129 00:11:12,08...
amiga25