{710}{769}Z niezrozumiałych powodów... {781}{826}mój syn, Ken-ichi, i ja... {826}{891}byliśmy od siebie oddaleni przez 10 lat. {915}{1001}Pomiędzy nami była głęboka przepaść... {1014}{1063}która bardzo mnie raniła. {1063}{1135}Chciałem, abyśmy znów byli blisko siebie. {1183}{1270}Dowiedziałem się... {1292}{1361}że Ken-ichi jest w szpitalu. {1373}{1457}Jego żona, Rie, poprosiła, abym go odwiedził. {1457}{1489}Zasugerowała... {1502}{1548}że to będzie dobra okazja... {1572}{1717}dla Ken-ichi i dla mnie do rozmowy... {1757}{1959}i poprawy relacji między nami. {2186}{2276}Musisz być zaskoczony zmianami... {2302}{2360}jakie zaszły w Tokio przez ostatnie 10 lat. {2552}{2677}Ken-ichi źle się czuł ostatnio. {2701}{2756}Bolał go brzuch. {2756}{2836}Często nie dawało to mu spać. {2878}{3000}Jeszcze go nie zbadali. {3206}{3243}Przepraszam. {3250}{3319}Daj mi chwilę. {3344}{3419}Powiem Ken-ichi, że jesteś. {3455}{3593}Nie wie, że przyjechałeś. {4096}{4144}Ojciec przyjechał do ciebie. {4144}{4181}Dlaczego nie pozwolisz mu wejść? {4198}{4260}Przebył daleką drogę, aby cię zobaczyć. {4260}{4306}Dlaczego mam z nim gadać? {4341}{4379}Kto go o to prosił? {4386}{4415}Ty? {4430}{4480}Nigdy nie mówiłem, że chcę go widzieć. {4493}{4547}Nie mów tak. {4590}{4658}Dość! Nie chcę go widzieć. {5184}{5220}Tato. {5283}{5323}Zaczekaj. {5507}{5546}Tato... {5558}{5680}jest chory i bardzo cierpi. {5701}{5780}Nie bierz sobie jego słów do serca. {5792}{5836}Wybacz mu. {5843}{5935}Porozmawiam z nim. {6230}{6262}Ta kaseta... {6329}{6391}została nagrana przez Ken-ichi w Chinach. {6458}{6553}Była pokazywana w telewizji. {6610}{6697}Proszę, zobacz jego pracę. {6818}{6875}Koniecznie ją obejrzyj. {6893}{6930}Proszę. {7265}{7343}Panie Takata, gotowe! {7497}{7555}Dziękuję. Chcesz się napić? {7555}{7605}Nie, dzięki. {7606}{7649}Jestem umówiony. {7668}{7709}Umie pan obsługiwać magnetowid? {7709}{7728}Tak. {8411}{8496}Pozwolą państwo, że przedstawię... {8496}{8561}eksperta w dziedzinie folkloru.... {8561}{8646}pana Ken-ichi'ego Takatę. {8646}{8719}Ma bardzo dużą wiedzę w tym temacie. {8719}{8772}Mamy trochę ujęć... {8772}{8815}nakręconych przez pana Ke-ichi {9103}{9188}Ta opera pochodzi z prowincji Yunnan. {9505}{9572}Oto pan Ken-ichi Takata... {9572}{9603}z Wydziału Sztuk Ludowych {9603}{9642}Uniwersytetu Tokijskiego. {9645}{9685}Przybył tutaj, aby zobaczyć przedstawienie. {9685}{9705}Dziękuję. {9712}{9760}Oto pan Li Jiamin. {9768}{9808}To nasz przewodni śpiewak. {9819}{9870}To zdumiewające. {9870}{9918}Jest pan niesamowity. {9918}{9945}Mówi, że jesteś niesamowity. {9945}{10005}Mogę lepiej, ale jestem dziś przeziębiony. {10005}{10040}Następnym razem przedstawię... {10040}{10071}"Przemierzając samotnie tysiące mil". {10268}{10312}Nie jestem zaznajomiony z ta operą. {10361}{10408}To opera o Lordzie Guan. {10424}{10468}Aha... Lord Guan... {10468}{10495}z opowieści... {10504}{10550}"Romans trzech królestw" {10550}{10584}On wie... {10584}{10630}kim jest Lord Guan. {10630}{10657}"Przemierzając samotnie tysiące mil"... {10657}{10714}jest najlepszą z oper. {10731}{10809}A ja jestem najlepszym śpiewakiem. {11047}{11093}Zatem to niezwykła okazja. {11093}{11136}Możesz zaśpiewać teraz kawałek? {11168}{11204}Mam dziś słaby głos. {11208}{11245}Ken-ichi wyjeżdża dzisiaj z Chin. {11270}{11311}Zatem kiedy indziej. {11413}{11476}Dobrze. {11478}{11525}Wrócę tutaj za rok. {11575}{11643}Obiecuję niezapomniany występ. {11903}{11950}Jakie dzisiaj połowy? {11984}{12016}Marne. {12302}{12343}Halo, Takata. {12368}{12399}Tato... {12488}{12547}Dzwoniłam wcześniej. {12575}{12635}Byłeś na rybach? {12715}{12773}Otrzymałam wyniki badań Ken-ichiego. {12852}{12890}To rak wątroby. {12946}{12987}Stan terminalny. {13088}{13150}Nie powiedziałam jeszcze Ken-ichiemu. {13218}{13353}Chyba... nie mam odwagi. {13400}{13438}Myśli... {13471}{13540}że będzie wkrótce wypisany. {13860}{13998}Do tej pory wierzyłam... {14044}{14190}że wkrótce nasza rodzina zje razem obiad. {14249}{14281}Tata... {14313}{14347}Ken-ichi... {14373}{14410}i ja... {14512}{14561}Teraz nie jestem pewna... {14602}{14682}czy kiedykolwiek to się stanie. {15339}{15393}Muszę odnaleźć... {15393}{15471}tego śpiewaka, Li Jiamina. {15493}{15618}Nie wiem gdzie teraz jest... {15618}{15723}i nie jestem dobry w kontaktach z ludźmi. {15742}{15778}Jednakże... {15781}{15862}czuję, że to mój obowiązek. {15872}{15976}Muszę coś zrobić dla mojego umierającego syna. {16239}{16270}Panie Takata... {16270}{16319}Chce pan odpocząć w Kunming? {16319}{16376}Czy od razu udać się do Lijiang. {16376}{16410}Natychmiast do Lijiang. {16410}{16442}Dobrze. {16481}{16573}LIJIANG {16605}{16639}Rie? {16648}{16682}To ja. {16751}{16773}Jestem w Lijiang... {16777}{16883}w prowincji Yunnan, w Chinach. {16885}{16917}Yunnan? {16935}{16975}Co tam robisz? {16990}{17056}Zamierzam sfilmować "Przemierzając samotnie tysiące mil". {17087}{17146}Chcesz to zrobić... {17164}{17210}dla Kan-ichi? {17321}{17369}Dałam ci tę kasetę... {17394}{17494}abyś mógł się więcej o nim dowiedzieć. {17527}{17554}Tato... {17575}{17654}proszę, wróć. {17657}{17673}Nie. {17714}{17785}Biuro turystyczne wszystko załatwiło. {17789}{17825}Nie martw się o mnie. {17843}{17872}Tylko nie mów Ken-ichi... {17913}{17989}co zamierzam... {18005}{18041}Proszę. {18373}{18450}WIOSKA LI {18487}{18619}Panie Takata, to Lingo. Jest przewodnikiem. {18619}{18687}Mówi trochę po Japońsku. {18887}{18904}Lingo. {18904}{18976}Pamiętasz Ken-ichiego z zeszłego roku? {18976}{19047}Obiecał sfilmować operę. {19047}{19100}To jego ojciec. {19111}{19175}O! Ojciec Ken-ichiego. {19175}{19261}Jego ojciec. {19281}{19408}Ken-ichi to... mój przyjaciel. {19418}{19463}Dobry... przyjaciel. {19923}{19955}Lingo, jak tam? {19955}{19983}Chwilka. {20021}{20057}Pan jest Li Jiamin? {20057}{20083}Nie. {20089}{20155}Lingo, mówiłam ci: chcemy tylko Li. {20194}{20228}To nie musi być Li. {20228}{20278}Inni aktorzy też mogą grać lorda Guana. {20278}{20348}Mowy nie ma! Pan Takata chce tylko Li Jiamina. {20348}{20385}Jeśli domaga się Li... {20385}{20427}to nie będzie dziś przedstawienia. {20427}{20453}Dlaczego? {20453}{20508}Li lubił wypić. {20536}{20569}To na ogół nie stanowiło problemu. {20569}{20586}Ale wtedy, podczas przesłuchania... {20586}{20651}pomocnik teatralny wspomniał... {20651}{20704}że ma on nieślubnego syna. {20704}{20758}To go tak zdenerwowało... {20758}{20827}że chwycił drewniany sztylet. {20827}{20886}i dźgnął faceta w twarz. {20886}{20974}Został aresztowany. {20975}{21016}I wylądował na trzy lata w więzieniu. {21049}{21071}Proszę mu powiedzieć... {21071}{21136}że to nie musi być Li Jiamin. {21171}{21222}Wszyscy aktorzy są bardzo dobrzy. {21236}{21344}Kiedy maska jest włożona... {21344}{21395}nie ma znaczenia kto jest za nią. {21401}{21444}Nikt nie widzi różnicy. {21448}{21499}Nawet miejscowy nie słyszy różnicy... {21504}{21571}między głosami. {21571}{21656}Zatem jak Japończyk może się zorientować? {21799}{21836}Czy na prawdę musi to być Li? {21843}{21895}Jego syn chciał sfilmować Li. {21896}{21942}Robi ten film dla swojego syna. {21993}{22046}Ale Li Jiamin jest w więzieniu. {22054}{22089}Zamknęli go na trzy lata. {22112}{22149}Nawet za dobre sprawowanie... {22149}{22186}i bycie wzorowym więźniem... {22186}{22261}nie zostanie zwolniony wcześniej niż za rok czy dwa. {22274}{22324}Będą inne okazje. {22324}{22367}Przedstawienie jest ciągle grane. {22730}{22752}Jasmine... {22783}{22817}Proszę, pomóż mi. {22830}{22933}Panie Takata, tu nie chodzi o pieniądze. {22933}{22986}Jestem w trudnym położeniu. {22987}{23053}Jestem tylko przewodnikiem turystycznym. {23054}{23108}Jak mogę załatwić obcemu... {23110}{23242}pozwolenie na filmowanie w więzieniu? {23242}{23297}To niemożliwe. {23299}{23409}Proszę, pomóż mi. {23409}{23463}Naprawdę chcę. {23463}{23550}Ale to poza moimi możliwościami... {23550}{23604}i obowiązkami. {23604}{23665}Proszę mi wybaczyć. {23691}{23761}Mój kontrakt to tylko trzy dni. {23761}{23853}Zostałam przydzielona do innych zadań. {23855}{24051}Zobaczymy się na lotnisku. {24051}{24093}Przepraszam. {24196}{24221}Jasmine... {24225}{24316}Proszę spytać szefa... {24316}{24423}czy mógłby zatrudnić innego tłumacza. {24885}{24950}Szefie, to ja, Jasmine. {24979}{25014}Ten japoński turysta... {25014}{25080}Pan Takata, który przyjechał dwa dni temu... {25086}{25147}prosi o innego tłumacza. {25440}{25467}Panie Takata... {25500}{25559}Mój szef nie może pomóc... {25563}{25624}w sprawie tego filmowania w więzieniu. {25624}{25679}Mówi też... {25679}{25744}że nie ma teraz innego tłumacza wolnego. {25744}{25836}Proszę o tym zapomnieć. {25946}{25970}Panie Takata... {25974}{26035}Ten aktor, Li, jest tak ważny... {26039}{26075}w pańskim filmie? {26327}{26355}Przepraszam. {26379}{26416}Proszę zawrócić. {26430}{26456}Zawrócić. {26478}{26500}Zawrócić. {26556}{26577}Jasmine... {26579}{26633}On chce wracać. {26792}{26808}Ta opera to... {26811}{26888}"Przemierzając samotnie tysiące mil". {26913}{26963}Lord Guan przebył tysiąc mil... {26963}{27040}aby pomóc swojemu przyjacielowi... {27058}{27105}to bardzo dużo. {27105}{27158}Człowiek musi być wierny. {27189}{27313}Nie mogę zrozumieć o czym oni mówią... {27313}{27412}ale potrzebuję ich pomocy. {27413}{27550}bez nich nie mogę ruszyć się gdziekolwiek. {27558}{27685}Po raz pierwszy czuję się bezradny. {27697}{27867}Zastanawaiam się czy Ken-ichi czułby to samo. {27966}{28006}Panie Takata... {28119}{28146}Jeśli chodzi o pana zamiar... {28154}{28200}Jasmine nie może pomóc... {28200}{28276}ale ja tak. {28301}{28337}Czuję się zobligowany. {28337}{28383}Dziękuję. {28383}{28444}Żaden problem. {28577}{28642}W więzieniu nie ma kostiumó...
kwiatek381981