{1}{1}23.976 {29}{53}Widziała Darryla? {55}{82}Gdzie tu jest. {168}{192}/Tak, Darryl tu jest. {199}{230}Tak samo jak więty Mikołaj. {230}{290}To zwykły czwartek. {302}{331}Żadnego z nich tu nie ma. {333}{362}I jest pištek. {364}{451}Witajcie w moim i Darryla|wiecie Kłamstw. {451}{501}- /WAŻNA ROZMOWA. NIE PRZESZKADZAĆ.|/- Nikt jeszcze nie wie, {501}{547}/ale Darryl zaczšł|/pracę w Filadelfii. {559}{731}/I teraz musi się stšd wymykać|/jak najmniejszy wymykalski wymykacz. {748}{786}A ja mu pomagam. {789}{861}Fajna zabawa. {863}{937}Darryl, poznaj Mika. {945}{971}Ile za niego zapłaciła? {973}{1024}Nic, wygrałam|w wesołym miasteczku. {1026}{1069}Za to dużo wydałam na bilety. {1074}{1093}Bezpiecznej podróży. {1093}{1136}Wszyscy wiedzš,|że jeżdżę do Filadelfii. {1146}{1199}Wykorzystywałem dni urlopu,|które mi się nagromadziły. {1201}{1276}Ale Erin podekscytowała się|tym całym wymykaniem, {1276}{1314}że poszedłem na to. {1347}{1400}Darryl, to za wiele. {1403}{1429}Ten goć jest przezabawny. {1436}{1467}Jest dzi w biurze. {1551}{1611}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {1611}{1683}Napisy: michnik {1719}{1786}The Office|Vandalism {1789}{1851}Powięciłam sporo czasu|na to malowidło. {1853}{1892}Mój szef nie ma nic przeciwko, {1897}{1928}bo siedzi na Bahamach {1930}{1990}i nie ma pojęcia,|co inni tu robiš. {1992}{2043}Zazwyczaj jestem bardzo krytyczna.|Nie lubię swoich prac. {2045}{2105}Ale sama nie wiem,|tym razem czuję, {2107}{2143}że wychodzi całkiem niele. {2146}{2199}O Boże! {2206}{2259}Co? To chyba żarty. {2263}{2345}Czy to...|Czy to poladki? {2386}{2424}Nie ma mowy. {2426}{2474}No nie. {2482}{2532}Przepraszam wszystkich. {2532}{2604}Nie macie nic przeciwko,|żebym wyszła dzi wczeniej? {2606}{2637}To pierwsze urodziny Phillipa {2640}{2695}i urzšdzamy z senatorem|przyjęcie w naszym domu. {2707}{2750}Uroczo. Będzie gromadka dzieci. {2752}{2788}Nie, żadnych dzieci. {2796}{2829}Nasz dom nie sprzyja dzieciom. {2832}{2939}Meble majš ostre krawędzie.|A poza tym: fuj. {2942}{3002}Będš głównie sponsorzy kampanii. {3002}{3213}Angela, jestem gotów zaofiarować|8 dolarów dla senatora Liptona {3213}{3261}- w zamian za zaproszenie.|- Nie, proszę. {3275}{3371}Prawdę mówišc żadne z was|nie jest w stanie tyle zapłacić. {3373}{3481}I z tego powodu mi przykro. {3500}{3644}Angela, i tak się dowiesz,|więc mogę ci powiedzieć już teraz. {3647}{3688}Robert mnie też zaprosił. {3690}{3740}- Co?|- Potrzebuje mnie, {3740}{3781}- żebym go wspierał.|- Jestem... {3800}{3851}Jego żonš. {3851}{3898}/Mšż Angeli i ja kochamy się, {3901}{3939}ale będšc politykiem w tym miecie, {3942}{4028}potrzebna jest blondwłosa żona,|żeby co osišgnšć. {4028}{4145}Ryzykuje wszystkim|zapraszajšc mnie tam. {4148}{4184}Mnie. {4191}{4296}Uzgodnilimy, że nie będziecie|pokazywać się razem publicznie. {4299}{4352}To upokarzajšce. {4373}{4443}Skoro ty możesz przyprowadzać ogiera, {4445}{4486}to ja też. {4505}{4600}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4601}{4651}/Wynajmujemy razem kawalerkę|/niedaleko Filadelfii. {4661}{4723}Para dorosłych,|seksownych współlokatorów. {4726}{4762}I mimo że brakuje mi|Pam i dzieciaków, {4774}{4817}to miło zakosztować znów|życia kawalerskiego. {4822}{4848}Móc się trochę zapucić. {4850}{4898}/Jim oddał mi swojš sypialnię. {4901}{4929}/pię na kanapie. {4934}{5001}/Co oznacza, że zazwyczaj|/po całym salonie walajš się ubrania. {5004}{5042}/Ten gociu oznacza swoje jedzenie. {5047}{5107}/On jest czyciochem.|/Ja jestem brudasem. {5107}{5145}/Czy to nie zabawne? {5205}{5277}/Uwielbiam Jima.|/Jestem mu wdzięczny za posadę. {5280}{5378}/Ale używa koszulek|/jako ręcznika do ršk. {5380}{5409}/Nie zmywa po sobie. {5419}{5510}Najwyraniej najpierw muszš "namoknšć". {5512}{5558}Ale załatwił mi posadę. {5644}{5673}Uwaga. {5685}{5721}Mogę prosić o uwagę? {5737}{5773}Nie znam waszych wszystkich imion, {5776}{5831}ale ktokolwiek to zrobił,|niech podniesie rękę. {5932}{5972}Halo? {5975}{6018}To nie koniec. {6018}{6054}Jasne? {6056}{6114}Będę tak stała cały dzień,|jeli będzie trzeba. {6116}{6200}Tego chcecie? {6416}{6457}Zjadę też na dół,|jak mnie najdzie ochota. {6459}{6514}To mój wybór. {6536}{6574}/Nie zawsze domagam się|/sprawiedliwoci. {6574}{6601}/Nie jestem jak Angela, {6603}{6658}która dzwoni do prawnika,|kiedy kto oglšda na youtube {6661}{6685}bzykajšce się zwierzęta, {6687}{6752}ale kto powinien|za to polecieć, czy nie? {6759}{6831}Val nie pomaga,|Andy'ego i Jima nie ma. {6833}{6934}Czuję, że zostałam z tym sama. {6936}{6996}Niezupełnie sama, {7001}{7054}mówię o ludziach,|którzy mogš co z tym zrobić. {7059}{7126}Dziękuję, Brian. {7174}{7224}Wade chce wysłać ludzi|do sali konferencyjnej. {7231}{7274}Musimy przygotować listę|potencjalnych klientów. {7296}{7329}Już nad tym siedzę. {7332}{7409}Ułożyłem ich według popularnoci na Google,|żebymy wiedzieli, do kogo uderzyć. {7409}{7457}Kim jest ten goć?|Wymiatamy tu razem. {7466}{7519}Tak jest. {7711}{7771}Pokój konferencyjny.|Wszyscy, szybko! {7773}{7831}Nie masz uprawnień,|żeby zwoływać zebrania. {7831}{7902}Owszem, ale David Wallace ma|i prosił, żebym wszystkich zebrała {7905}{8003}na rozmowę o rzeczach,|które wyjawię, kiedy wszyscy tam wejdš. {8003}{8078}Twierdzisz, że David Wallace|poprosił cię o zorganizowanie {8080}{8133}supertajnego zebrania|w pokoju konferencyjnym? {8140}{8195}Tak. {8195}{8219}Do rodka, wszyscy. {8221}{8279}Supertajne spotkanie. Już. {8401}{8440}Mam straszne wieci. {8442}{8476}Kto uszkodził moje malowidło. {8485}{8538}Pomalowali je. {8540}{8583}Mylałam, że ty to robisz. {8583}{8612}Tak, ale to co innego. {8631}{8689}Użyli gorszej farby,|niż ty używasz. {8691}{8751}Nie sšdzę. Pomalowali w miejscu,|w którym nie chciałam nic malować... {8754}{8797}Mylałam, że chcesz|wszędzie pomalować. {8799}{8847}Inny kolor farby.|Chciałam inny kolor farby {8850}{8900}w miejscach, w których pomalowali. {8902}{8945}I tyle. {8948}{9020}Chodzi o to,|że magazynierzy to wandale {9022}{9061}i trzeba ich powstrzymać. {9063}{9113}Kto miał też czelnoć|napisać mój numer telefonu {9116}{9168}na cianie w męskim kiblu.|To powalone. {9168}{9243}Kończy się na 6782, nie 83. {9245}{9322}Pod 6783 też można się zabawić.|I jest niedaleko. {9324}{9355}Pam, co można zrobić? {9363}{9423}Dziękuję. Odpowiedzmy na to pytanie. {9427}{9480}Grzecznie chciałem powiedzieć,|że nic nie można zrobić. {9483}{9540}- Mylałem, że to jasne.|- Co? {9542}{9631}Ludzie, musimy dojć,|kto za tym stoi i ukarać go. {9634}{9670}Tu nie chodzi tylko o mnie. {9674}{9705}Tu chodzi o nas. {9705}{9739}O nasze malowidło. {9739}{9813}Nie widzicie,|ile nad tym pracowalimy? {9816}{9852}Ile czasu i energii to kosztowało? {9857}{9904}Włożylimy w to całe serce. {9907}{9945}David Wallace zwołał to zebranie? {9948}{10005}Jasne.|Też byłam zdziwiona, {10008}{10080}ale najwyraniej zależy mu|na lokalnej sztuce. {10108}{10163}Nie, nie.|Nie wychodcie. {10183}{10247}- Pam, pomogę ci.|- Tak? {10247}{10286}Jedyne, czego nienawidzę|bardziej od sztuki, {10298}{10324}to zbrodnia. {10324}{10362}- Dziękuję.|- Też w to wchodzę. {10365}{10401}- Tak?|- Oczywicie. {10403}{10454}Wierzę w ciebie.|Wierzę w sztukę. {10456}{10533}- I nudzę się.|- wietnie. {10535}{10573}Liczyłam na rozwcieczony tłum. {10578}{10629}Skończyłam z Dwightem i Nellie. {10631}{10679}Ale majš odpowiedniš mentalnoć. {10689}{10775}Poza tym jestem pewna,|że Dwight ma w samochodzie widły. {10775}{10856}Chcesz moje widły? {10923}{10957}- Hej.|- Co tam? {10959}{10988}Mam sprawiedliwoć do wymierzenia. {10991}{11039}Ekscytujšce wieci.|Zwolniło się miejsce {11041}{11075}na urodzinach mojego syna. {11077}{11151}- Chcę, żeby przyszedł.|- Nie jestem zainteresowany. {11163}{11221}Stanowy sekretarz|ds. transportu tam będzie. {11221}{11290}Mógłby mu przedstawić|swoje pomysły solenia dróg. {11297}{11345}Jeli dadzš mi odszraniarkę,|to dzięki moim pomysłom, {11348}{11403}a nie dlatego,|że bawiłem się w politykę. {11465}{11588}Mały ptaszek powiedział mi,|że Dwight nie może przyjć. {11590}{11636}Chcesz, żebym poszedł z tobš? {11638}{11681}- Nie.|- Rozumiem. {11684}{11719}Zostanę w takim razie tu. {11724}{11775}Razem z moimi pieniędzmi. {11808}{11854}Cholera. {11854}{11897}Rozdaję wam kartki papieru, {11911}{11974}na których macie namalować|jeden ludzki tyłek. {11976}{12043}Po co mi te rysunki|to już nie wasza sprawa. {12046}{12096}Porównasz je z tyłkami na cianie. {12098}{12141}Nieprawda.|To mój fetysz. {12141}{12170}Podpiszcie je. {12173}{12218}Moim fetyszem sš podpisane|rysunki ludzkich tyłków. {12221}{12257}Nie rysuję tyłka. {12259}{12300}W porzšdku. {12319}{12386}Narysujcie wielkie,|zaokršglone W. {12388}{12427}Tak. Albo piersi bez sutków. {12432}{12480}Chyba już czas wrócić do pracy. {12482}{12501}Chodcie, chłopaki. {12503}{12626}Albo dwa melony przecięte w połowie|bez widocznej górnej częci. {12640}{12674}To nas nigdzie nie prowadzi. {12676}{12717}Potrzebujemy innego podejcia. {12726}{12782}Musimy znaleć najsłabsze ogniwo {12784}{12854}i oddzielić je od grupy. {12878}{12966}Jeli złapiemy Nate'a,|możemy go złamać. {12966}{12997}Potrzebujemy jakiego pretekstu. {13005}{13048}Możemy powiedzieć,|że jego matka umiera. {13050}{13079}To zazwyczaj działa. {13093}{13129}Nate! {13129}{13216}Twoja matka umiera. {13326}{13350}le mi z tym. {13352}{13383}Wszystko w porzšdku. {13393}{13460}Znowu wyzdrowieje? {13460}{13510}To wietnie.|Mogę z niš porozmawiać? {13513}{13546}Nie. Znów musi odpoczywać. {13566}{13614}Posłuchaj,|skoro już tu jeste, {13616}{13657}porozmawiajmy o malowidle. {13662}{13695}Wiesz, kto jest wandalem. {13697}{13762}Wiem, że to twoi przyjaciele...
MsBlow