{1}{1}23.976 {49}{82}Witajcie dzieci {83}{153}społecznoci Parku Przemysłowego Scranton! {155}{208}Hurra! {210}{265}Przyłšczcie się do waszej gangsterskiej dyni {267}{345}na jego miertelnym wózku widłowym. {347}{401}O nic się nie martwcie. {403}{510}Bšdcie pewni, że jeszcze się zobaczymy! {588}{636}Bawimy się w nawiedzony dom|w czasie tych wišt Halloween {638}{673}co jest przerażajšce, {675}{731}bo jak głosi legenda, {733}{781}na tym miejscu istniała kiedy {783}{830}odnoszšca sukcesy firma papiernicza. {832}{907}Wystraszę mocno te dzieciaki. {940}{1050}To jest najstraszniejszy|magazyn na wiecie, dzieci. {1052}{1094}Nie wierzycie mi? {1096}{1156}Popatrzcie. {1223}{1286}Przerażajšce, co? {1288}{1336}To operacja z... {1337}{1398}Omiornicš i ofiarš poparzeń. {1399}{1428}Czarna wdowa. {1429}{1459}Leeloo z Pištego elementu. {1461}{1541}Słuchajcie, nikt mi nie powiedział|za kogo się przebierzecie. {1542}{1614}Więc przyklejcie sobie nazwę|albo odczepcie się. {1616}{1685}Chcę sprzedać twojš krew! {1686}{1739}Wampiry nie sš teraz modne. {1741}{1820}Tu jest staruszek i Got {1821}{1902}i starucha z Zacišgnij mnie do piekła. {1904}{1926}Jestem włóczęgš. {1928}{1963}Prosiłem o listę. {2037}{2068}I klown. {2069}{2099}Jestem układankš, idioto. {2101}{2155}Nie jeste tak przerażajšcy|jak tamta ksišżkowa twarz. {2157}{2243}Tak, jestem popularnym|serwisem społecznociowym {2245}{2279}znanym jako Bookface. {2281}{2370}Ok, dzieci, wszystkie byłycie grzeczne {2372}{2410}i niesamowicie cierpliwe, {2412}{2498}więc mylę, że dostaniecie cukierki. {2500}{2547}Taaaak! {2671}{2766}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2767}{2820}Dzieci, tylko pamiętajcie {2821}{2909}Samobójstwo nigdy nie jest rozwišzaniem, tak? {2911}{3012}Czemu tylko w więta Bożego Narodzenia|można co przekazać? {3023}{3071}To łatwe rozwišzanie. {3074}{3106}Nie jestecie sami. {3108}{3173}Co jest z tobš nie tak? {3175}{3212}Kto chce cukierków? {3282}{3417}Tłumaczenie: pytanka|pytanka@gmail.com {3429}{3602}Korekta, synchro i wsparcie|(duuuużo wsparcia tym razem ;P): Cortzas {3685}{3756}The Office 6x7|Oczko wodne {3769}{3829}A potem chyba pójdę {3831}{3870}na festiwal czosnku. {3872}{3895}Brzmi fajnie. {3897}{3928}Podobałoby się wam. {3929}{3961}Majš tam stoisko z lodami. {3962}{4003}- Fajnie.|- W centrum dostaniesz to samo. {4005}{4030}Lubisz lody? {4032}{4054}A kto nie lubi? {4056}{4083}Nie mogę uwierzyć, że to... {4085}{4132}Nie mogę uwierzyć, że sš jogurtowe. {4133}{4173}Będzie fajnie. {4174}{4205}Potwierdziłam w Raskin Design, {4206}{4253}oczekujš was obu za godzinę. {4254}{4290}Ale będę tylko ja sam. {4292}{4335}Powiedzieli, że wy obydwaj. {4337}{4365}To jaka pomyłka. {4366}{4422}Zadzwoń do nich i to wyjanij. {4424}{4478}W porzšdku. Wyjanię to. {4480}{4541}Było kilka zmian w firmie {4542}{4601}i Michael i ja jestemy teraz|na tym samym poziomie {4603}{4664}więc mogę... Nie. {4665}{4706}Nie, czemu to miałby być problem? {4708}{4743}Jim to dobry dzieciak. {4745}{4774}Wiele zniesie, {4776}{4832}ale czasem trzeba wezwać mistrza. {4834}{4883}Ja... {4885}{4927}Czemu miałby się umawiać z amatorem {4929}{4982}kiedy mógłby się umówić z profesjonalistš? {4984}{5043}wietnie. Do zobaczenia. {5045}{5078}Co? {5080}{5114}Powiedzieli, że czuliby się pewniej {5116}{5153}gdyby ty też przyjechał. {5154}{5202}Czemu nie chcš, żeby pojechał sam? {5204}{5237}Czemu ja też mam jechać? {5239}{5266}Nie rozumiem. {5268}{5311}Ja też zupełnie tego nie rozumiem. {5313}{5348}Nie chciałbym, żeby miał wrażenie {5349}{5415}że cię niańczę, albo co w tym rodzaju. {5417}{5465}- Dobrze...|- Dobrze... {5466}{5498}Wezmę twój wózek. {5526}{5599}Pewnie, Michael jest dobrym nauczycielem. {5601}{5628}Nauczyciel to kto, {5630}{5685}kto stoi obok ciebie|przez całe twoje życie {5686}{5727}i nie pozwala ci nic zrobić. {5729}{5779}Tym jest nauczyciel, prawda? {5781}{5823}- Ja będziesz do niego mówił?|- Dave. {5825}{5859}- Nie, jak on się nazywa?|- Dave. {5861}{5902}Pan Borchard. Sš bardzo oficjalni. {5904}{5947}Jasne, rozmawiałem z nimi przez telefon. {5949}{6005}To nie będzie rozmowa przez telefon. {6007}{6049}To prawdziwe życie, dziecinko, {6051}{6088}i musisz je przeżyć sam. {6089}{6125}Idziesz tak ubrany? {6126}{6155}Tak. {6157}{6228}Będziesz miał ten zegarek? {6229}{6256}Nie, nie będziesz. {6257}{6292}Powiniene założyć ten zegarek. {6293}{6329}Pożyczę ci go... {6330}{6359}To Tankard. {6361}{6395}Dobrze ci radzę go założyć. {6397}{6420}Nie, dzięki. {6421}{6451}Przywišzujš dużš wagę do stylu. {6453}{6513}Zwracajš uwagę na wyglšd.|Sprzedajemy sukces. {6514}{6537}I papier. {6538}{6581}To rzecz wtórna. {6582}{6609}Nie. {6610}{6638}Nie. {6640}{6705}On próbuje mnš mikrorzšdzić. {6706}{6838}Albo mikro-mnš rzšdzić. {6840}{6888}- Jestemy na zewnštrz...|- W.B. {6889}{6914}Park przemysłowy Wilkes-barre. {6916}{6949}Park przemysłowy. {6950}{6980}Odwalamy odmowne zamówienia. {6982}{7029}Dwoje ludzi z najgorszymi wynikami sprzedaży {7030}{7073}w kwartale - to my. {7379}{7405}Tutaj jest. {7437}{7465}Pokój 401. {7473}{7511}Miałem to zapiewać. {7513}{7538}Wiem, teraz nie musisz. {7540}{7603}Ale to miało zdecydować o melodii... {7608}{7698}Teraz boli mnie głowa.|Jakbym wstrzymywał kichnięcie. {7736}{7771}Nie znoszę tego uczucia. {7944}{7970}W porzšdku. {8007}{8035}Jakie wiadomoci? {8037}{8086}Jeste przemoczony. {8088}{8112}Jima i mnie złapała {8113}{8155}nagła... ulewa {8157}{8196}nagły wiatr, nagłe błyskawice. {8197}{8236}Wow. Brzmi strasznie. {8238}{8274}Tak było. {8276}{8305}A potem nagle już nie. {8306}{8371}A czemu Jim jest suchy? {8373}{8401}Udało mi się uciec. {8403}{8428}Chyba nie padało. {8430}{8459}Czułabym to w biodrze. {8461}{8490}Padało. {8492}{8522}Michael, mogę ci co podać...|Ręcznik, może kakao? {8524}{8575}Nic. {8577}{8599}Kakao. {8601}{8631}Mam zostawić tę marynarkę|w twoim biurze? {8632}{8685}Dobrze. Tak. {8687}{8720}Miło jest mieć towarzystwo|w czasie tych rozmów. {8722}{8780}Jestemy dynamicznym duetem. {8781}{8832}Albo trio. {8834}{8876}Jakie to ekscytujšce! {8877}{8913}Znacie już płeć? {8914}{8960}Nie, nie. {8961}{9020}Nie jestemy parš. {9021}{9065}Nie, nie. Zdecydowanie nie. {9067}{9124}Zdecydowanie nie. {9125}{9157}Pracujemy tylko razem. {9159}{9217}Kto chyba ma problem|ze słowem "zdecydowanie". {9328}{9358}Michael? {9360}{9395}Dozorca z Raskin|Design jest na linii. {9397}{9452}Mówi, że znaleli twoje klucze w oczku wodnym. {9454}{9515}Ok, dziękuję. {9516}{9552}Powiedziała w "oczku wodnym"? {9554}{9609}Tak. {9641}{9668}Michael, ludzie zadajš pytania. {9669}{9724}Ok, daj ich na głonomówišcy. {9725}{9780}Hej ludziska, co tam? {9782}{9825}Hej, Michael, czy ty|wpadłe do oczka wodnego? {9826}{9873}Nie bardzo was słyszę. {9874}{9903}Co szwankuje z połšczeniem. {9904}{9951}Jim, czy Michael wpadł do oczka wodnego? {9953}{10008}Było tak, jak powiedział Michael. {10042}{10081}To było... co innego. {10083}{10136}To było... Ok, było co było. {10137}{10179}To ta banda idiotów {10181}{10217}która umieciła pojemnik|z rybami w podłodze {10218}{10272}bez pokrywy ani barierek. {10274}{10320}- Więc wpadłe.|- Nie! {10322}{10353}Moze próbowałem uratować dziecko,|które tam wpadło. {10355}{10408}To wpadło tam dziecko? {10409}{10441}Jeszcze nie! {10442}{10469}To przezabawne. {10471}{10512}Nie. Nie dam się w to wrobić! {10513}{10548}Nie dam się, a to nie było mieszne! {10549}{10604}To było bardzo przerażajšce. {10658}{10704}Szczerze mówišc, nie chodzi o to|jak on tam wpadł. {10706}{10796}Chodzi o to, jak długo|stamtšd wychodził. {10798}{10864}Proponujemy upust 15% od kosztów|pierwszego zamówienia {10866}{10925}jako wyraz powitania państwa|w tym regionie. {10926}{10976}To brzmi jak wietny biznes. {10979}{10994}Sha-bow. {10996}{11060}I muszę powiedzieć, jako,|że jestemy firmš rodzinnš, {11061}{11102}miło mi widzieć, że wy też. {11103}{11160}Wow! {11178}{11246}Mylał pan, że my... {11248}{11281}Zdecydowanie nie. {11283}{11308}Mój błšd. Przepraszam. {11309}{11346}Nie szkodzi. {11347}{11423}Nie, właciwie szkodzi. {11424}{11503}Ja umawiam się z modelkami. Modelkami twarzy. {11504}{11548}Moja dziewczyna, na skali|od jeden do Gisele {11548}{11677}to dziewištka. {11679}{11712}To wietnie. {11714}{11755}W każdym razie, mamy też rabat na koperty. {11757}{11821}Pam jest naszš matkš zastępczš, {11822}{11859}bo moja dziewczyna musi utrzymać figurę {11861}{11910}na tydzień mody, {11916}{11993}więc Pam nosi nasze dziecko. {11995}{12049}Nieważne jak Pam wyglšda. {12050}{12104}Tak. {12106}{12149}Byłe dla mnie o wiele bardziej|wredny, niż ja dla ciebie. {12150}{12216}Nie, nie byłem. {12217}{12242}Sam pomysł, że jestemy razem {12244}{12281}sprawił, że wybuchnęła miechem {12283}{12313}jakby ugryzła kanapkę {12314}{12348}z Adamem Sandlerem i galaretkš. {12349}{12393}Schrzaniłe sprzedaż, ty idioto! {12395}{12451}Powiem ci co. {12453}{12489}Nigdy nie chciałem jej sfinalizować. {12519}{12583}Erin, mamy jeszcze te spinacze,|które trzymajš papier? {12584}{12629}Zszywki? {12658}{12702}David Wallace dzwonił. {12703}{12753}Naprawdę? Co powiedział? {12755}{12785}Słyszał, że wzbudziłe sensację na spotkaniu. {12787}{12841}Boże, to było wredne,co powiedziałam.|Nie chciałam. {12842}{12899}Kevin i Meredith mnie zmusili. {12905}{12932}Ok. {12933}{12974}Zabiję cię. {12976}{13018}Michael, nie słuchaj ich. {13019}{13044}Dziękuję, Stanley. {13046}{13098}Zignoruj ich zaczepki (ang. carp -zaczepki lub karp). {13106}{13118}Ok. {13123}{13142}- Michael!|- Tak? {13143}{13209}Karp to ryba jak i czepianie się. {13213}{13244}Kpiš z ciebie gierkami słownymi! {13245}{13302}Hej, sze...
MsBlow