{1}{1}23.976 {43}{67}Chciałe mnie widzieć? {67}{93}Tak, usišd. {93}{127}Czy to co poważnego? {217}{280}- Andy się tłoszkę boi.|- Ok, włanie to. {305}{341}W tym jest problem. {351}{405}Po biurze kršżš informacje {405}{498}że się ciećkasz. {498}{525}Czemu ludzie tak mówiš? {525}{661}Cóż, wiem z pewnego ródła,|że powiedziałe co takiego. {661}{699}Możesz mi to przeczytać? {699}{745}"Brzusio Andy'ego bałdzio boli". {754}{802}Wołaby, żebym powiedział: {813}{914}"Hej, ludzie, palš mnie jelita"? {914}{969}- Ok.|- "Mam masakrycznš biegunkę". {969}{1012}Bo szybciutko mogę stać się dorosłym. {1012}{1074}Mówiłe też rzekomo "malusie" {1074}{1111}"buciczki," "pysio pysio", {1111}{1172}"jammies," "zrobić bam" "mieszniutkie" {1172}{1218}and "Wałsiawa" {1218}{1283}Czy zamieniam czasem "r" na "ł"? {1283}{1336}Czy czasem powtarzam słowa,|żeby je podkrelić? {1336}{1412}Nawet jeli, Andy przepłasza. {1412}{1483}Nie możesz być dzieckiem w biurze. {1483}{1551}Wyglšda to tak,|jakbym ja zatrudniał dzieci. {1551}{1580}Cóż, skoro już narzekamy, {1580}{1624}Wielu ludzi drażni twój głos Elvisa. {1624}{1682}- Ok, kto tak mówi?|- Ja nie... Ludzie. {1682}{1759}Oficjalnie - ja uważam, że jest fantastyczny. {1759}{1820}Dziękuję. Dziękuję bardzo. {1820}{1873}I jeli mogę co dodać,|twój głos dziecka jest fantastyczny. {1873}{1971}- Dziękuję, panie Elvis.|- Nie ma za co. {1999}{2237}Tłumaczenie: pytanka|pytanka@gmail.com {2237}{2408}korekta i wsparcie: jak zawsze Cortzas {2408}{2487}The Office 6x11|Dzieciaki Scotta {2543}{2599}Tuńczyk, lekarzu, mam dla ciebie złe wiadomoci. {2599}{2634}Czekaj, jeste pacjentem, czy lekarzem? {2634}{2749}Całe biuro zapadło na syndrom poniedziałku. {2769}{2797}Jakie mamy szanse na wyleczenie? {2797}{2831}0%. {2831}{2947}Chyba, że wykonamy pilny przeszczep morale. {2958}{3049}- Brzmi ryzykownie.|- Nie martw się. Jest na to pewne lekarstwo. {3058}{3096}Pracownik miesišca. {3107}{3155}Każde niesamowite miejsce,|w którym pracowałem miało taki konkurs. {3155}{3233}Bear Stearns. Lehman brothers. Aig. {3240}{3281}Wakacje w Enronie. {3281}{3323}To nie jest taki zły pomysł.|- wietnie. {3323}{3398}- Co jeszcze?|- Nie. {3471}{3508}wińskie dowcipy dnia? {3508}{3547}- Jest ich całkiem sporo.|- Zatrzymaj. {3547}{3614}Jest masa wysłanych maili o treci "dostarczono". {3614}{3643}Mam je usunšć? {3643}{3699}Chcę je zachować, żebym wiedział, co wysłałem. {3699}{3753}- Masz od tego folder "wysłane".|- Zatrzymaj. {3753}{3852}- Jest 30 wiadomoci z Plotka.|- Z czego? {3852}{3891}- Z Plotka.|- Ok. {3891}{3930}Nie wiem, skšd się tam wzięły. {3930}{3979}- Cóż...|- To pewnie hakerzy. {4036}{4060}Co tam? {4060}{4137}Jeli powiedziałbym ci,|że zrobiłem co okropnego {4137}{4172}cišgle chciałby być moim przyjacielem? {4172}{4198}Zamordowałe kogo? {4198}{4265}- Gorzej niż to.|- O mój Boże. {4265}{4303}Podsłuchujesz? {4343}{4380}Tęsknię za Pam. {4446}{4472}Mylę, że ona jest w porzšdku. {4472}{4531}Tyle ci teraz wystarcza? "W porzšdku"? {4541}{4586}Kiedy było "całkiem niele". {4586}{4631}wietnie. Co by powiedział,|gdybymy rozpoczęli {4631}{4682}program "pracownik miesišca"? {4682}{4711}Tak. {4711}{4765}Wiesz co? Dzięki temu|poczuję się lepiej. {4765}{4804}Nie chodzi mi o nagrody... {4804}{4868}Ty nie bierzesz udziału, bo nie możesz|być pracownikiem miesišca. Jeste kierownikiem. {4868}{4912}Technicznie, jestem współkierownikiem. {4912}{4953}Prawie bez żadnej odpowiedzialnoci. {4953}{5025}Ale pracuję ciężko, kocham tę firmę {5025}{5074}i dlatego zasługuję na "pracownika miesišca". {5074}{5102}To by kiepsko wyglšdało. Przykro mi. {5102}{5147}To by wyglšdało wietnie na mojej cianie. {5174}{5214}Jim rozmawia teraz z Michaelem? {5214}{5268}{y:i}Spodobał się im nasz pomysł. {5268}{5306}Tak! {5306}{5363}Twój pomysł. Mój pomysł. {5363}{5407}Chcę, żeby Andy mylał, że to jego pomysł. {5407}{5461}Żeby nie powišzali tego ze mnš. {5490}{5538}Za jakie 6 godzin {5538}{5599}Jim dostanie telefon od Davida Wallace'a. {5606}{5647}Zostanie zwolniony. {5647}{5730}Pam, mogłaby rzucić okiem|na ten harmonogram? {5761}{5824}- Wyglšda wietnie.|- Naprawdę to przejrzała? {5824}{5861}Bo chyba nie. {5861}{5893}Ok. {5915}{5992}Fundacja Michaela Scotta nadal istnieje. {5992}{6063}Tu jeste. Chyba nie skończylimy|z mojš pocztš. {6063}{6112}Co to sš "Dzieciaki Scotta"? {6147}{6242}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6243}{6302}To naprawdę już 10 lat? {6302}{6422}"Lokalny biznesman obiecuje|stypendium trzecioklasitom". {6527}{6577}Michael, czemu obiecałe co takiego? {6577}{6611}Żeby zmienić życie. {6611}{6684}Nie, Michael, jak mogłe co takiego obiecać? {6684}{6756}Ok, ja... Zadzwoń do szkoły i odwołaj. {6756}{6785}Nie mogę przez to przechodzić. {6785}{6829}Już 7 razy zmienialimy termin. {6829}{6917}Michael, to jest okropna rzecz. {6917}{6981}- Jest okropna.|- Nie. {6981}{7030}Po prostu okropna. {7030}{7094}A im dłużej z tym zwlekasz,|tym gorzej to wyjdzie. {7094}{7157}Ja po prostu... zakochałem się w tych dzieciakach. {7157}{7230}I nie chciałem, żeby padły ofiarš systemu. {7230}{7254}Więc złożyłem obietnicę. {7254}{7325}Powiedziałem, że jeli skończš szkołę {7325}{7402}zapłacę za ich studia. {7402}{7459}Składałem już obietnice bez pokrycia {7459}{7551}ale czapki z głów, ta była najbardziej hojna. {7551}{7621}Powiedz, że będzie dobrze. {7621}{7703}- Nie!|- Ja przynoszę dobre wieci, a nie złe. {7703}{7770}Jak obietnica, że zapłacę im za studia. {7792}{7851}Ok, w porzšdku. {7851}{7896}Musisz im powiedzieć. {7896}{7983}Pojedziesz ze mnš?|Jak za dawnych czasów. Zamiast... {8023}{8115}Mogę wydrukować nowy harmonogram z nazwiskiem Pam. {8115}{8164}W porzšdku. Erin, ty pojedziesz. {8164}{8211}I dopilnujesz, żeby Michael powiedział prawdę. {8211}{8296}Boże, czy ten dzień może być gorszy? {8308}{8364}Hej, Jimmy, co tam? {8383}{8452}- Niewiele.|- Fajnie. Bardzo fajnie. {8452}{8556}Założę się, że jakby chciał,|mógłby wyhodować najlepszš brodę w biurze. {8556}{8592}Dzięki, Dwigth. {8592}{8673}- Ten miech jest taki zaraliwy.|- Przerażasz mnie. Pójdę już. {8683}{8735}Nic z tego co powiedziałem,|nie było szczere. {8735}{8791}Możesz spodziewać się tego samego {8791}{8828}od wszystkich w biurze {8828}{8908}jeli nie zdusisz w zarodku|tej całej sprawy z pracownikiem miesišca. {8908}{8966}Niech to chodzi o pracę. {8966}{9014}Niech zgadnę, uważasz, że to ty powiniene dostać tytuł. {9024}{9103}To podsumowuje wszystkie dostępne dane. {9103}{9211}Godziny, opieszałoć, niewyjanione chorobowe, udział. {9211}{9276}Każdemu przydzieliłem przypadkowy numer {9276}{9347}dla całkowitej jasnoci i przejrzystoci. {9347}{9413}Powinna być przewidziana również nagroda pieniężna. {9413}{9440}W idealnym wiecie... {9440}{9498}W idealnym wiecie miałbym 10 palców na lewej ręce {9498}{9549}żeby moja prawa ręka służyła jako pięć do bicia. {9549}{9583}Ok, jeli nie robi ci to różnicy, {9583}{9650}wykrelę "umiejętnoć przetrwania" i "samoobronę". {9650}{9705}Pokażę to Toby'emu i księgowym {9705}{9737}i każę zebrać dane. {9737}{9794}W porzšdku. Sam to zrobię. {9895}{9931}Pan Scott. {9956}{10019}Hej, Mikela Lasker. {10019}{10055}- Jak się masz?|- W porzšdku. {10055}{10089}Dobrze cię widzieć. Gdzie masz saksofon? {10089}{10127}W sali muzycznej, panie Scott. {10127}{10177}Na zakończenie ósmej klasy wykonała {10177}{10210}Odę do radoci {10210}{10240}tak, że można było oszaleć. {10256}{10289}Nie słyszała tego. {10289}{10360}- Wszyscy się cieszš, że pan przyjedzie.|- Dobrze. {10360}{10413}Wiem, że pewnie chce pan|zobaczyć się z wszystkimi, {10413}{10475}ale chciałam panu zadać najpierw kilka pytań. {10475}{10507}- Jasne.|- Jeste sławny. {10507}{10544}Na pewno pamięta pan to miejsce. {10544}{10562}O tak. {10562}{10638}- Chce pan wejć?|- Nie, chodmy. {10680}{10730}Wiesz co, nie powinienem tam wchodzić. {10730}{10757}Jestem zajęty. Powinienem... {10757}{10792}Chcemy tylko podziękować. {11087}{11151}Panie Scott, wiem, że jest pan zajęty {11151}{11199}i ma pan napięty grafik {11199}{11293}ale za pana hojnoć przez te lata,|pana dzieciaki, {11293}{11331}które zaraz skończš szkołę, {11331}{11417}uznały, że trzeba panu właciwie podziękować. {11589}{11615}Hej, panie Scott ? {11615}{11643}Co pan zrobi? {11643}{11669}Co pan zrobi? {11669}{11704}Żeby spełnić nasze marzenia? {11704}{11756}Hej, panie Scott, co pan zrobi? {11762}{11788}Co pan zrobi? {11788}{11825}Żeby spełnić nasze marzenia? {11825}{11866}Przyszedł pan do nas i złożył obietnicę, {11866}{11924}dzięki której bylimy szczerzy|i zdalimy sobie sprawę, {11932}{11999}że nie musimy ulegać,|że możemy mieć wszystko! {11999}{12044}Bo dzięki panu jest możliwe, {12044}{12105}że możemy osišgnšć nieosišgalne. {12188}{12242}Hej panie Scott, co pan zrobi? {12242}{12267}Co pan zrobi? {12267}{12319}Żeby spełnić nasze marzenia? {12579}{12681}Jim uznał, że byłoby idealnie,|gdybymy się zrzucili... {12725}{12758}Jim uznał, że byłoby idealnie {12758}{12807}jeli bymy się wszyscy zrzucili po 20 dolarów {12807}{12854}na tš całš akcję z pracownikiem miesišca. {12854}{12890}Jim tak powiedział? {12890}{12951}Uznał też, że wietnie pracowałe w zeszłym miesišcu. {12962}{13004}Jim tak powiedział? {13004}{13034}Wyglšdasz na zaskoczonego. {13034}{13101}Nie, nie. To ma sens. {13201}{13251}- Hej kolego.|- Jasne. {13251}{13292}Więc każdy... {13346}{13391}Pięć minut przed planem. {13404}{13449}Dokładnie z planem. {13449}{13509}Politycy zawsze nam obiecujš {13509}{13546}że naprawiš nasze szkoły. {13546}{13589}Obiecujš to i tamto. {13612}{13662}Ale pan, panie Scott... {13690}{13725}Pan naprawdę to robi. {13725}{13765}Nauczył pan te dzieci...
MsBlow