{1}{1}23.976 {60}{100}Hotel Court Vancouver, czym mogę służyć? {101}{200}Witam Vancouver.|Mówi Michael Scott z USA {205}{255}Mam rezerwację w waszym|pięknym mieście. {257}{315}Od 12 do 19 lutego. {317}{367}Pierwszy olimpijski tydzień. {369}{405}Nie możemy się doczekać. {407}{461}Niech tylko wprowadzę|pańskie dane. {462}{504}- Okeydoke.|- Chyba nie ma pana w systemie. {505}{535}Co? {537}{585}Nie ma tu nic|z potwierdzeniem. {586}{619}- Nie|- Może być pod oświadczanie? {621}{651}Bo masz tu tego tysiące|- Nie. {653}{692}Próbujemy to teraz znaleźć. {693}{742}- Hej! Dostałeś zaproszenie|na mojego grilla! {744}{774}- Daj spokój Dwight.|- Michael-- {776}{829}Proszę pana, wiele osób|próbuje dostać rezerwację {831}{886}w hotelu w ostatniej chwili|przed igrzyskami, {888}{933}a mamy pełną rezerwację od miesięcy. {935}{981}Ja rezerwowałem to 3 lata temu. {983}{1024}Więc powinniście to mieć. {1025}{1096}Zawsze słyszę, że Kolumbia Brytyjska|to bardzo miłe miejsce, {1097}{1154}ale nie mam takiego wrażenia|rozmawiając z panią. {1156}{1270}Czekaj! Mam! Kod potwierdzający:|Xv2rdm! {1272}{1327}Oh... jednak jest. {1367}{1426}- 7 dni z widokiem na ulicę|najtańszy, dla 1 osoby. {1428}{1461}- To ten.| {1462}{1533}Zmieniliśmy system od|tamtej pory. Przepraszam. {1573}{1607}Jak mogę panu pomóc panie Scott? {1609}{1679}Chciałbym odwołać swoją rezerwację. {1681}{1730}Cóż anulowanie rezerwacji|kosztuje proszę pana. {1732}{1786}Ok. Obciążcie moją kartę. {1852}{2090}Napisy by Darencjo {2188}{2283}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2284}{2413}Dzisiaj pani prezes zarządu|przyjeżdża do nas pierwszy raz. {2415}{2497}Kupiła nas, choć nie widziała|jak ci którzy zamawiają żonę z Rosji. {2499}{2541}Więc pewnie będzie trochę poddenerwowana. {2542}{2653}Czy jesteśmy brzydcy? Mądrzy?|Czy jesteśmy spoko? Może zbyt spoko? {2654}{2706}Czy mówimy po angielsku? {2817}{2931}Witam! - To jest Michael Scott|co-regional manager tego oddziału. {2933}{2976}Miło poznać panno Bennet. {2977}{3059}Właściwie to pani Bennet kotku.|Rozwiodłam sie,ale zatrzymałam "tytuł". {3061}{3097}Żeby wkurzyć nową żonę. {3134}{3177}Rozejrzyjmy się. {3179}{3219}Ładne psy. {3221}{3286}- Lubią dobre krocze .|- Tak, na pewno. {3288}{3389}Potraktuj to jako komplement.|Traktuję. {3469}{3522}Czy zawsze siedzisz|kiedy kobieta wchodzi do pokoju? {3524}{3611}Traktuję panią jak mężczyznę|dla którego też bym nie wstał. {3613}{3688}Chyba, że byłby to prezydent,|albo sędzia Judy. {3689}{3742}Podoba mi się. {3744}{3778}- To jest księgowość {3806}{3834}- Ładnie się prezentują. {3836}{3898}To Meredith Palmer i Creed Bratton. {3900}{3937}Następni łamacze serc. {3939}{4011}Kim jest ten wysoki łyk słonecznej herbaty?|Jim Halpert. {4013}{4064}Co-regional manager w tym biurze. {4065}{4096}Myślałam, że ten gość to menedżer. {4097}{4131}Oh, on jest comanager'em. {4133}{4234}To drugi comanager.|- 2 gości robi 1 pracę? {4236}{4273}Musimy coś z tym zrobić. {4344}{4467}Walentynki dla współpracowników|i moich ziom-pracowników. {4496}{4529}- Żadnych cukierków? {4531}{4633}Walentynki za rogiem|a Erin i ja nie byliśmy na żadnej randce. {4635}{4682}Więc mam dla niej kartę walentynkową. {4684}{4806}Nie chcę się wydawać zbyt zdesperowanym,|więc wszyscy w biurze dostaną jedną. {4808}{4839}Żeby to wrażenie osłabić. {4841}{4863}Żyj! {4894}{4946}Rozciąłeś mi papierem gardło! {4948}{5049}Znam to, kiedy facet chcę ciąć|albo grozi, że poderżnie mi gardło. {5050}{5089}Nie próbuj podżynać mi gardłą. {5091}{5146}Nie wiem jak to robicie na Florydzie... {5148}{5252}Która z twoich opisów, brzmi jak|wspaniałe, anarchiczne mokradła. {5253}{5354}ale tutaj trzeba dwóch ludzi,|żeby wykonywać jedną pracę, {5356}{5437}na Florydzie może wystarczy|jedna bardzo silna kobieta {5439}{5479}Żeby to zrobić. - Whoa...Whoa! {5481}{5519}- Whoa, whoa!|- Przejmę stery. {5521}{5690}Michael zajmuje się|dużymi sprawami, ja bardziej codziennymi. {5692}{5769}- Taa. Myślę, że rozumiem. {5770}{5819}Każdy robi połowę roboty. {5821}{5916}- Nie|- I czasami ledwo daję sobie radę z tym. {5917}{5953}To gadanie półgłówków.|Nie kupię tego. {5954}{5999}Nie możecie mi dać sosu|i powiedzieć, że to galaretka. {6001}{6046}Bo sos nie jest słodki, czy możejest Jim? {6048}{6130}Raczej nie.- Michael?|- Zapomniałem pytania. {6132}{6235}Jeden z was wróci do sprzedaży|a drugi będzie menedżerem. {6237}{6306}Pokornie akceptuję pozycję menedżera. {6308}{6354}Dlaczego ty? {6356}{6447}Bo... Cóż Jim.Tam skąd ja jestem,|są dwa typy ludzi {6449}{6542}Ci którzy nie są, i ci którzy są żółtodziobami. {6544}{6598}Do którego ty nie należysz? {6600}{6663}Wrócisz skąd przyszedłeś. {6665}{6729}Czy w ogóle wiesz co to znaczy?- Tak. {6731}{6780}Później podejmę decyzję.|Możecie iść. {6781}{6877}- Um... - Sio, sio! {6878}{6985}Jestem Joleen Bennett.|W skrócie Jo. Zwyciężyłam raka piersi. {6986}{7051}Bliska przyjaciółka Nancy Pelosi, {7053}{7105}Truman Capote i ja przespaliśmy się|z trójką tych samych facetów. {7107}{7166}Kiedy byłam mała,|bałam się latać, {7168}{7225}a teraz mam własną licencję pilota. {7226}{7351}Prezesuję firmie Sabre,i sprzedaję najlepsze|drukarki,jakie Korea może wyprodukować. {7353}{7385}Miło Cię poznać. {7386}{7462}Whoa, korek.- Uh-oh! Korek na drodzę nr 3. {7464}{7507}- Beep beep!|- Beep beep! {7509}{7603}20 ludzi zginęło w karambolu!|Krew jest wszędzie! {7605}{7658}Mam dla ciebie kartkę walentynkową. {7660}{7805}- Naprawdę? O ptaszek i pies. |- Tak, to Snoopy i Woodstock. {7806}{7877}- Nazwałeś je?|- Uh, Charles Schulz to zrobił. {7879}{7957}Myślałem, że to pasuje,|bo dałem ci te ptaki na święta. {7958}{8001}Pamiętasz? - Uh, tak pamiętam. {8002}{8085}O, jak się kochają -Oh, popatrz no. Nie zauważyłem. {8121}{8174}O, i ładnie pachnie. {8176}{8237}To Roger Federer for men|Trochę tam popsykałem. {8238}{8362}Andy, dziękuję ci bardzo. -Ma w sobie feromony. {8395}{8473}Tylko wybieramy miejsce,|nie bierzemy ślubu. {8474}{8522}Ruchy mała celbulko. {8524}{8599}Jo, jakieś książki są na krześle|Tak jest skarbie. {8601}{8721}Zostaliście dumnymi posiadaczami|podręcznika Saber i mojej autobiografii. {8722}{8893}Musicie się zastanawiać,widzę to po minach.|Co się dzieje? Co to za baba? {8894}{8959}Sabre? Co to takiego? {8961}{9122}Jakaś firma z Tallahassee?|Gdzie to jest? Na Marsie? {9124}{9177}Nie, wiemy: w Teksasie. {9179}{9303}Teraz Dunder Mifflin ma w zasięgu ręki| wszystkie te firmy na północnym wschodzie. {9305}{9449}Teraz weźmiemy tę rękę i zaczniemy sprzedawać... {9450}{9481}Drukarki! {9483}{9521}Mógłbym zarządzać sprzedażą tego. {9523}{9565}Są najłatwiejsze w użytkowaniu. {9566}{9634}Postaram się zarządzać|swoim podekscytowaniem. {9636}{9722}Celowo mówię słowo "zarządzać" często. {9724}{9829}Więc jeśli Jo pomyśli "zarządzać",|skojarzy to ze mną. {9831}{9887}Papierosy Camel zrobiły|tę samą rzecz z Joe Camel'em. {9889}{9937}Sprawiając, żeby wyglądał ja penis. {9938}{10033}Nie mogę przejść obok papierosa,|nie myśląc o penisie. {10034}{10071}I odwrotnie. {10075}{10151}To byłoby na tyle. Dzięki wszystkim. {10361}{10446}O mój Boże. Chyba Andy mnie lubi. {10448}{10494}Nigdy o nim tak nie myślałam. {10496}{10569}Ale we wszystkich komediach romantycznych|facet z którym powinnaś być {10570}{10618}to taki, o którym nigdy byś nie pomyślała. {10620}{10726}Możesz uważać, że jest wkurzający.|Albo że jest gejem. {10728}{10867}Patrz. Wg podręcznika, więcej zarobisz|jako sprzedawca niż jako menedżer. {10869}{10907}Mają motywacyjny system płac. {10909}{10951}Wprowadziłam twoje dane z zeszłego roku. {10953}{11010}To o wiele więcej niż zarabiam teraz. {11012}{11101}Nie będę tęsknił za funkcją menedżera,|mówią że nie chodzi tylko o pieniądze. {11102}{11196}Z całym szacunkiem dla tego stanowiska,|wg mnie chodzi tylko o pieniądze. {11197}{11246}I całkiem szczerze, o kobietę. {11248}{11347}Masz chwilę?- Pewnie.|-Świetnie. {11349}{11420}Przyszedłeś mi powiedzieć,|że będę lepszym menedżerem? {11421}{11470}I przeprosić,|że jesteś takim palantem? {11472}{11551}Właściwie to tak. -Co? {11553}{11693}Uważam, że bardziej zasługujesz|na to stanowisko. {11728}{11829}Naprawdę?! -Tak {11830}{11911}Cześć Oskar. {11913}{11946}Michael. Czytam. {11948}{11997}Co czytasz?|- Atlantic {11998}{12051}Mój ulubiony ocean. Świetnie! {12053}{12089}Jestem taki zadowolony. {12090}{12149}Nie! Nie utrzymam dłużej tajemnicy. {12150}{12246}Jim wraca do sprzedaży.|Znowu będę solo menedżerem. {12248}{12290}Sam powinienem tam pójść. {12292}{12337}Jest tam niewykorzystany rynek wolnych gejów? {12339}{12405}Taka polityka firmy. {12407}{12501}Można o wiele więcej zarobić w sprzedaży {12590}{12630}Skąd wiesz? {12632}{12661}Podręcznik(ang. manual). {12662}{12695}Od jakiego Manuela? {12697}{12821}Wg podręcznika nie ma limitów|na prowizje od sprzedaży. {12823}{12880}Zostałem oszukany. {12925}{12969}*Sukinsyn*. {12971}{13073}Przepraszam -O wilku mowa. Usiądź. {13075}{13202}Jim myśli, żeby samemu zrezygnować|z pozycji menedżera. {13204}{13427}Naprawdę? To takie miłe z twojej strony.|Ale nie mogę się zgodzić. {13429}{13479}Chcę wrócić do sprzedaży. {13481}{13535}- Naprawdę?|- Tak. {13537}{13610}Usuniesz człowieka ze sprzedaży,|ale nie usuniesz sprzedawcy ze sprzedaży. {13612}{13659}Obaj jesteście zbyt skromni. {13661}{13753}Nie. Michael jest o wiele lepszy w zarządzaniu. {13754}{13826}Nie. Myślę, że się nie nadaję. {13828}{13922}Spałbym w biurze|i molestował seksualnie ludzi. {13924}{14009}-Dlaczego miałbyś?|- Zakuj mnie już teraz. {14011}{14085}Michael,miasz więcej doświadczenia w zarzadzaniu, {14087}{14121}więc poddam się twojemu osądowi. {14123}{14209}-Dziękuję -Zostajesz sprzedawcą, {14211}{14261}i moje gratulacje... {14262}{14325}Jim nowym m...
MsBlow