The Office [3.21] Women's Appreciation (2).txt

(26 KB) Pobierz
{1}{1}23.976
{45}{82}Hej
{103}{198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{199}{223}Co to jest?
{237}{271}To przewinienie.
{285}{340}"Jim Halpert, opieszałość."
{354}{395}Już mi się podoba.
{395}{419}Musisz się uczyć, Jim,
{419}{479}jesteś wiceszefem, |ale to nie stawia cię ponad prawem.
{479}{509}Rozumiem.
{509}{554}Ale mam także mnóstwo pytań.
{554}{612}Na przykład, co oznacza "przewinienie"?
{623}{651}Pozwól, że ujmę to tak:
{651}{695}Niech chcesz otrzymać takich trzech.
{695}{713}Kontynuuj.
{713}{765}Trzy przewinienia i otrzymujesz ostrzeżenie.
{765}{833}- Brzmi poważnie.|- I jest poważne.
{833}{897}Pięć ostrzeżeń |i masz na karku naruszenie.
{904}{962}Za cztery takie otrzymujesz słowne upomnienie.
{962}{1020}Kolejne wpadki i dostajesz pisemne upomnienie.
{1020}{1092}Dwa takie i lądujesz w świecie bólu.
{1102}{1155}Przedstawiam to w formie |napisanej przeze mnie krytyki dyscyplinarnej
{1155}{1240}i składam ją na biurku mojego |bezpośredniego przełożonego.
{1240}{1264}Czyli do mnie.
{1290}{1313}Zgadza się.
{1317}{1393}Okay, przed końcem dnia chcę mieć| na moim biurku jego kopię
{1393}{1464}albo otrzymasz pełne przeciwpochlebstwo.
{1492}{1537}Co to jest przeciw...?| Co to jest?
{1580}{1615}Wolałbyś nie wiedzieć.
{1764}{1868}Tłumaczenie: uran (adudkiewicz@gmail.com)
{1869}{1969}Synchro: laptopik
{2411}{2479}The Office 3x22|"Women's Appreciation"
{2626}{2673}Cześć Phillis. Wszystko w porządku?
{2685}{2743}Właśnie zaatakował mnie ekshibicjonista.
{2764}{2789}Co?
{2789}{2810}Serio?
{2827}{2882}- Na parkingu.|- O Boże!
{2914}{2930}Z drogi!
{2983}{3014}Okay, dzwonię na prawdziwą policję.
{3022}{3054}Co się stało?
{3054}{3082}Co mogę zrobić by pomóc?
{3142}{3182}Sprawdzę na internecie.
{3215}{3230}Dziękuję.
{3282}{3334}Policja już się tym zajmuje.| Otrzymali już 3 takie telefony.
{3383}{3422}Opowiedz nam co się stało?
{3458}{3548}Szłam w stronę budynku, |gdy jakiś facet zapytał mnie o drogę.
{3557}{3621}Miał ze sobą mapę.
{3639}{3757}Kiedy podeszłam, miał TO na zewnątrz
{3757}{3787}na mapie.
{3787}{3847}Phyllis, jesteś zamężną kobietą.
{3847}{3926}Facet po prostu wyciągnął ptaszka. |O co tyle krzyku?
{3946}{3991}Jeżeli to jest ekshibicjonizm,| to zakujcie mnie z miejsca.
{4013}{4051}To przerażające.
{4101}{4126}Co się dzieje?
{4147}{4214}Jakiś facet rozebrał się |przed Phyllis na parkingu.
{4242}{4274}Naprawdę?| Jak ona się czuje?
{4277}{4335}Bob Vance wziął ją na spacer, |żeby ochłonęła.
{4355}{4377}Okay.
{4453}{4482}Mówicie, że to była Phyllis?
{4586}{4617}Co w tym śmiesznego?
{4650}{4686}A czy on wogóle widział Pam?
{4704}{4756}Albo Karen od tyłu?
{4771}{4801}Chyba nie.
{4911}{4937}Przepraszam.
{5030}{5071}Zabawne, kiedy się o tym pomyśli.
{5083}{5105}Nie jest śmieszne wogóle.
{5105}{5146}To samo w sobie jest obrzydliwe.
{5160}{5252}Okay, moi drodzy komedianci. |Facet spuścił spodnie.
{5252}{5286}Byliście kiedykolwiek w cyrku?
{5327}{5347}Okay.
{5480}{5502}On wrócił!
{5707}{5756}Hej, co się dzieje? |Na zewnątrz stoi radiowóz...
{5776}{5792}Co?
{5866}{5887}Co się dzieje?
{5887}{5925}Phyllis zaatakował ekshibicjonista.
{5925}{5956}To jest...
{5994}{6065}Nie wydaje mi się, |żeby śmiech był właściwą reakcją.
{6069}{6137}Daj spokój. Śmiejemy się z Phyllis.| Jej nawet tutaj nie ma.
{6137}{6165}Bez bólu, bez przewinienia.
{6173}{6207}Nie wydaje mi się, |żeby kobiety w tym biurze...
{6207}{6247}A tak przy okazji to gdzie byłeś,| kiedy to wszystko miało miejsce?
{6247}{6272}Może to ty jesteś tym ekshibicjonistą.
{6275}{6319}Byłem na spotkaniu rodziców.
{6319}{6366}Jasne. Udowodnij.
{6366}{6393}Pokaż swojego penisa.
{6534}{6635}Już w chwili wymawiania tego zdania,
{6635}{6689}wiedziałem, że jest nieodpowiednie.
{6757}{6809}W całym tym podekscytowaniu zapomniałem,
{6809}{6930}że moim nadrzędnym celem |jest bezpieczeństwo ludzi.
{6982}{7071}Kobiety nie bawią się dobrze, |gdy nie czują się bezpieczne.
{7088}{7204}Na przykład ja i Jan mamy "bezpieczne słowo",| jeżeli posuwamy się za daleko.
{7222}{7244}Listowie.
{7262}{7327}I jeżeli którekolwiek z nas je wypowie
{7341}{7378}musimy się zatrzymać.
{7452}{7485}Chociaż ostatnio
{7520}{7575}udawała, że mnie nie słyszy.
{7590}{7643}Michael, wpadnij po pracy, okay?
{7643}{7678}Tęsknię za twoim ciałem.
{7703}{7790}No nie wiem. |Wydaje mi się, że strasznie dużo jeżdżę.
{7809}{7856}Wydaję fortunę na benzynę i autostrady...
{7856}{7925}Dam ci $200. Jeżeli wstanę wcześnie,| zostawię je na kredensie.
{7956}{8022}To... Sam nie wiem. |To wprawia mnie trochę w zakłopotanie.
{8022}{8044}$300?
{8062}{8114}Nie wiem...
{8116}{8176}Dobra. Nieważne. Po prostu daj znać| mojemu asystentowi, czy przyjedziesz,
{8176}{8206}by miał czas na kupienie| większej ilości wódki, okay?
{8206}{8245}- Hunter, jesteś tam? |- Nie ma sprawy, Jan.
{8350}{8412}Pracownicy tego biura są bardzo mali i delikatni.
{8419}{8470}Zasługują na ochronę |przeciwko miejscowym zboczeńcom.
{8481}{8533}Lepiej zamknąć tysiąc niewinnych ludzi,
{8533}{8582}niźli jeden winny miałby być na wolności.
{8614}{8651}Mam już tego serdecznie dość.
{8651}{8705}Ludzie są bez wątpienia przerażeni.
{8705}{8761}A tak nie może być.| Nie u mnie.
{8761}{8805}Zgadzam się. |Zobacz nad czym pracowałem.
{8838}{8926}Mam tutaj zdjęcia kilku penisów, |które chciałbym, żeby Phyllis obejrzała.
{8926}{8970}Może tak uda nam się złapać tego zboczeńca.
{8970}{9065}To ostatnia rzecz jaką Phyllis| chciałaby teraz oglądać, Dwight.
{9065}{9088}Popatrz na tego
{9146}{9180}Dwight, czy to są twoje spodnie?
{9202}{9227}To zdjęcie z Polaroidu.
{9286}{9310}uwaga wszyscy.
{9310}{9355}Dwight chciałby coś ogłosić.
{9367}{9450}Z powodu niedawnego wypadku, |w którym uczestniczyli Phyllis,
{9450}{9519}mapa, mężczyzna i jego penis,
{9519}{9560}chyba wiecie o czym mówię,
{9562}{9626}Michael upoważnił mnie do stworzenia
{9626}{9711}Przeciwekshibicjonistycznych Sił |Specjalnych Szybkiego Reagowania.
{9711}{9799}Pytanie: Czy to nie będzie wpływać |na pracę twoich pozostałych sił specjalnych?
{9799}{9861}Odpowiedź: Nie, bo tej sprawie nadano pierszeństwo.
{9881}{9964}Oto petycja do rady miasta, |by zwiększono ilość kamer,
{9964}{10053}a także zainstalowano halogeny na parkingu.
{10053}{10092}Wiem co myślicie.
{10104}{10183}"Czy nie będzie to rzucać więcej światła na penisy?"
{10183}{10225}Ale to ryzyko, które musimy podjąć.
{10225}{10277}Pam, coś niecoś potrafisz rysować.
{10277}{10358}Może razem z Falusem popracujecie |nad portretem pamięciowym golasa
{10358}{10396}a ja go później rozwieszę w okolicy.
{10398}{10418}Falus?
{10421}{10450}Phyllis. Przepraszam.
{10458}{10496}Mam w głowie same penisy.
{10506}{10537}Wracajcie do pracy.
{10706}{10743}Żadko tęsknię za Royem.
{10743}{10786}Ale jedno mogę powiedzieć na pewno.
{10791}{10851}Chciałabym, żeby ktoś się |przede mną rozebrał, kiedy chodziłam z Royem.
{10860}{10920}To byłby numer roku.
{10954}{10988}Zwłaszcza, gdyby to był Jim.
{11038}{11084}Roy nie chciałby, żebym zobaczyła penisa Jima.
{11145}{11211}Gadam dużo rzeczy.
{11318}{11363}Nie przyjrzałam się dokładnie.
{11374}{11394}Nie szkodzi.
{11412}{11447}I tak nie mam ochoty odbierać telefonów.
{11447}{11506}Widziałyście notkę od Dwighta?
{11522}{11558}"Kobiety zostaną odesłane do domów"
{11558}{11638}"jeżeli będą nosiły makijaż i szpilki |przekraczające pół centymetra."
{11638}{11688}"Kobietom nie pozwala się rozmawiać z obcymi,"
{11688}{11754}"chyba że uzyskają pisemną zgodę od Dwighta Schrute'a."
{11754}{11791}To niedorzeczne.
{11791}{11854}Uwaga, usuwam wszystkie banany z kuchni.
{11903}{12003}Dwight, twoja notka jest obelżywa.
{12004}{12045}Ciężkie czasy wymagają drastycznych środków.
{12048}{12086}"Rękawy do nadgarstków,"
{12086}{12143}"koszule zapięte pod sam kołnierzyk |oraz stonowane kolory"
{12143}{12174}Nikt się tak nie ubiera.
{12176}{12212}Okay, wiesz co, Dwight?
{12212}{12265}Nie jesteśmy terrorystami.
{12265}{12314}Może od razu weźmiesz te kobiety,
{12314}{12375}wsadzisz do wora |i będziesz bił je kijem.
{12375}{12402}Bo tak się zachowujesz.
{12402}{12451}Ja czczę te kobiety.
{12451}{12528}Mają prawo ubierać się tak, jak chcą.
{12528}{12565}Jeżeli Pam chce pokazać większy dekolt,
{12565}{12621}to niech to zrobi. |Zachęcam ją do tego.
{12641}{12674}Słuchajcie. To naprawdę proste.
{12674}{12725}Chcemy, żebyście nas traktowali z szacunkiem.
{12730}{12775}Widziasz? O tym właśnie mówię.
{12775}{12802}Słyszałeś to Dwight?
{12806}{12855}Tak. Słyszałeś to Michael?
{12855}{12902}Nie, Dwight, Szacunek!
{12902}{12945}S-Z-A-L-N-E-K!
{12952}{12991}Zobacz co to dla mnie znaczy!
{13020}{13064}Wiecie co? Wystarczy.
{13081}{13138}Za 5 minut w sali konferencyjnej. Docenianie kobiet.
{13141}{13180}Moment. W jaki sposób jesteś uprawniony| do przeprowadzania tego typu rozmów?
{13212}{13249}Nie wiem, James.
{13256}{13291}Czy przypadkiem nie wyszedłem z kobiety?
{13291}{13322}Czy nie spałem z kobietą?
{13322}{13345}Więcej niż jedną.
{13347}{13369}Mniej niż trzy.
{13369}{13409}Nie o to chodzi.
{13409}{13460}Wiecie co? |Może Oscar poprowadzi spotkanie?
{13460}{13485}Jest w końcu homoseksualistą.
{13485}{13510}Może ty poprowadzisz spotkanie?
{13510}{13530}Bawisz się w końcu lalkami.
{13533}{13572}To są kolekcjonerskie figurki przedstawiające bohaterów.
{13572}{13605}I są warte więcej niż twój samochód.
{13605}{13642}Wiecie co? |Jestem ekspertem.
{13655}{13680}Poprowadzę to.
{13680}{13714}Wiem wszystko o kobietach.
{13723}{13830}Chciałbym...Chciałbym przeprosić| za wszystkich facetów,
{13830}{13869}którzy myśleli, |że sprawa z Phyllis była śmieszna.
{13875}{13909}Jeszcze o tym mówimy?
{13909}{13967}Powtórzę: o co tyle hałasu?
{13967}{14037}Nikt nie lubi jak |ktoś się przed nim obnaża....
Zgłoś jeśli naruszono regulamin