{1}{1}23.976 {61}{118}Nie wierzę, że dałam się nabrać. {127}{167}Ojej! {183}{246}Co?|Z czego się śmiejecie? {268}{298}Dawajcie. {345}{408}To ja, czy lecidogiem? {410}{436}Co lecidogiem? {438}{491}Nie ważne, co leci u ciebie? {514}{613}Dałem się. {622}{665}Genialne. {682}{733}Stanley, ta kurtka|lecidogiem? {735}{765}Mam rozmowę. {786}{881}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {882}{925}Co to za kawa?|Lecidogiem? {926}{952}Co to? {954}{1013}Nie wiem.|Nic, czym u ciebie leci? {1034}{1085}Cholera. {1092}{1121}Co to znaczy? {1122}{1151}Co? {1153}{1213}To słowo co powiedziałeś? {1265}{1345}To ja, czy lecidogiem? {1347}{1449}- Co to jest 'lecidog'?|- Mam cię! {1458}{1486}Cholera. {1540}{1593}Nic. Co słychać? {1595}{1622}W porządku. {1642}{1675}A co u ciebie? {1940}{2010}tekst: Niezrzeszony {2695}{2758}/Dzisiaj są wiosenne porządki|/w Dunder Mifflin. {2760}{2826}/Wiem, że mamy styczeń.|/Nie jestem idiotą. {2828}{2889}/Ale jeżeli robisz wiosenne porządki|/w styczniu, {2891}{2954}/to zgadnij co nie będziesz robił|/na wiosnę! {2958}{2985}Masz spokój. {2998}{3057}Mówią, bałagan na biurku,|to bałagan w głowie. {3058}{3147}- Ja mówię, pusto na biurku to...|- Pusto w głowie. {3149}{3221}Nie, nie to miałem na myśli. {3232}{3271}Meredith, męska ubikacja. {3273}{3355}Dopilnuj zamiany kostki zapachowej. {3357}{3420}Kevin, szuflady z dokumentami. {3437}{3504}Angela, kuchnia.|Oscar, kurz. {3506}{3564}- Gdzie on jest?|- Zachorował. {3591}{3665}- To niedopuszczalne.|- Zgadzam się. {3794}{3842}Co wy robicie? {3890}{3927}- Michael?|- Tak? {4001}{4047}Oscar zachorował? {4074}{4113}W piątek? {4247}{4297}- Mogę mówić?|- Ja będę. {4298}{4334}Pozwól, że powiem, iż tu jestem. {4335}{4381}A co to za różnica? {4382}{4442}Cześć, Oscar,|tu Michael. {4446}{4473}I Dwight. {4480}{4533}Słyszeliśmy, że się rozchorowałeś? {4534}{4579}/Tak, chyba ma grypę. {4581}{4640}Naprawdę?|To szkoda. {4642}{4691}Wiesz, mamy dziś dzień|porządków. {4693}{4755}Oczekiwaliśmy sławnego latynoskiego|czyszczenia. {4757}{4792}/Tak, przykro mi. {4794}{4841}Spytaj o symptomy,|znam się na tym. {4843}{4876}Jakie masz symptomy? {4878}{4921}/Trzęsę się. {4923}{4988}/Mam mdłości,|/ból głowy mnie wykańcza. {5059}{5083}Zgadza się. {5085}{5125}/Michael, potrzebujesz czegoś|/ode mnie? {5127}{5185}- /Chciałbym, wrócić do łóżka.|- Wracaj. {5186}{5259}Wracaj do zdrowia. Do poniedziałku,|chyba, że się nie wyleczysz. {5261}{5291}Więc udanego weekendu. {5293}{5332}/Będę tylko spał... {5364}{5432}- Pierwsze wrażenie.|- Brzmiał na chorego. {5434}{5476}Dokładnie tak chcesz brzmieć, {5478}{5518}jeżeli chcesz, aby inni tak|myśleli. {5520}{5549}Również tak pomyślałem. {5550}{5608}Pytanie.|Przeprowadzić śledztwo? {5610}{5673}Do roboty.|To ma priorytet. {5687}{5749}Bo biuro nie może działać|skutecznie, {5750}{5827}jeżeli ludzie nie są przy biurkach,|pracując. {5834}{5859}Kupiłam welon. {5861}{5913}Boże, to takie ekscytujące! {5920}{5958}Mogę być druhną? {5988}{6061}Nie musisz odpowiadać teraz,|a jak się uczeszesz? {6063}{6125}Myślałam o rozpuszczeniu. {6141}{6234}O tak, może z dużymi lokami? {6237}{6297}Wyglądasz jak anioł.|Popłaczę się. {6299}{6375}Szczęściarz Mikey! {6377}{6468}Dlaczego tak nie nosisz tak włosów?|To jest seksowniejsze. {6524}{6575}Człowieku, to musi być dla ciebie|tortura. {6623}{6657}Tak, podczas rejsu, {6658}{6747}powiedziałem Michaelowi,|co czuję do Pam. {6766}{6859}Właśnie zerwałem z Katy,|wypiłem trochę... {6861}{6958}i zwierzyłem się najgorszemu na świecie|powiernikowi. {7173}{7245}Pamiętasz co ci powiedziałem o Pam? {7247}{7302}To było osobiste. {7311}{7384}Jeżeli zachowałbyś to w tajemnicy,|to byłoby wspaniale. {7386}{7437}Serio?|Kto jeszcze wie? {7439}{7466}Nikt. {7522}{7632}Jim i ja jesteśmy wielkimi przyjaciółmi.|Przebywamy ze sobą, głównie w pracy. {7644}{7709}Ale to, że tylko mi powiedział|swój sekret, {7710}{7765}mówi wszystko o naszej przyjaźni. {7776}{7894}Dlatego zatrzymam go tak długo dla siebie,|jak to możliwe. {7929}{7955}Moje usta milczą. {7957}{7982}Moje usta milczą. {7984}{8043}Super, dzięki. {8045}{8094}/Czy mnie słyszysz? {8106}{8189}/Mówią o nas|/Same kłamstwa {8194}{8302}Słuchaj, temp.|Prowadzę małe śledztwo. {8304}{8381}Więc nie mogę dłużej dozorować|wiosennego sprzątania. {8383}{8416}Myślisz, że możesz to przejąć? {8418}{8453}Tak, myślę, że mogę. {8454}{8521}Myślisz, czy jesteś pewien? {8541}{8569}Myślę. {8636}{8683}Boże. Masz. {8758}{8824}- Hej, co bierzesz?|- Winogronowe. {8826}{8893}Dobra rzecz. {8921}{8960}Widziałeś wczoraj mecz? {8962}{8987}Jaki? {8995}{9024}Któryś tam. {9089}{9198}Więc co z 411?|Coś nowego z "P" sytuacją? {9201}{9249}- Nie znam...|- P-A-M. {9251}{9301}- P-A-M.|- Tak, dobra. {9303}{9362}- W porządku, mówimy kodem?|- Czym? {9364}{9437}Stan, jak długo ty wybierasz napój? {9439}{9524}- Spadam.|- Dobra, spoko. {9573}{9604}Wciąż decydujesz? {9670}{9770}Brzoskwiniowa mrożona herbata.|Znienawidzisz ją. {9779}{9847}Oscar. Jak leci?|Dzwoni Dwight Schrute. {9850}{9894}Małe pytanko, stary. {9896}{9971}Dzwoniłem sześć minut temu|i nikt nie odbierał. {9973}{10032}Więc zastanawiam się... {10034}{10149}Więc jesteś zbyt chory,|aby przyjść do pracy, {10150}{10201}ale jesteś wystarczająco zdrowy,|aby pójść do apteki? {10203}{10281}Jest kilka sposobów, aby wiedzieć,|czy podejrzany kłamie. {10283}{10347}Kłamca unika kontaktu wzrokowego. {10366}{10457}Kłamca zakrywa ręką|część twarzy, {10458}{10485}dokładnie, usta. {10514}{10553}Kłamca poci się. {10598}{10693}Niestety, rozmawiałem z Oscarem przez|telefon, więc to było nieprzydatne. {10816}{10887}Winogronowe! {10894}{10925}Tony "Tygrys". {10926}{10977}- Nie słyszysz już o nim.|- Nie za wiele. {10979}{11023}Dobra, co się tutaj dzieje? {11036}{11092}- Nic.|- Czyżby? {11103}{11172}Fakt. Pijesz winogronowe.|Nigdy tego nie robisz. {11174}{11243}Fakt. Gawędzisz z Jimem,|a nigdy tego nie robisz. {11245}{11304}Fakt. Kocham winogronowe,|zawsze kochałem. {11306}{11397}Fakt. Jim i ja gawędzimy,|powierzamy sobie sekrety. {11403}{11461}- Dobra, to jaki to sekret, Michael?|- Słuchaj... {11462}{11540}Spytałem Michaela, czy mogę|przeprowadzić śledztwo o Oscarze. {11542}{11589}A on mi powiedział,|że tylko Dwight... {11590}{11675}jest zdolny do przeprowadzenia|tak delikatnej sprawy. {11741}{11770}Czy to prawda? {11855}{11974}Nie wiem.|Tak... {11989}{12024}Dziękuję, Michael. {12038}{12083}Wiem, że nie kłamiesz. {12085}{12153}Nie zawiodę cię. {12154}{12185}Dobrze. {12194}{12217}Dzięki. {12286}{12361}To było niezłe.|Gdzie spędzasz lunch? {12362}{12389}Nie wiem.|Pewnie tylko... {12390}{12437}zjem moją kanapkę tutaj na miejscu. {12438}{12480}Nonsens, nie ma mowy. {12482}{12563}Może zabiorę cię na lunch?|Ja stawiam. {12565}{12605}Nie, w porządku.|Dzięki. {12607}{12669}Muszę tu posprzątać,|nie chcę z tym utknąć. {12671}{12701}Wiesz, co możemy zrobić? {12703}{12744}Rozłożyć koc w wolnym pokoju... {12746}{12798}zrobić mały piknik,|zamówić pizzę. {12837}{12871}Pogadać wiesz o kim. {12873}{12904}Och, nie. {12910}{12972}Wiesz co? Wyjdźmy.|To był dobry pomysł. {12974}{13012}Znam miejsce. {13086}{13185}Powinieneś zamówić mleko.|Łapiesz? {13222}{13261}Dlaczego lubię 'Hooters'? {13286}{13386}Z dwóch powodów.|Cycki i gorące skrzydełka. {13473}{13534}Uwaga, na trzeciej. {13536}{13587}Jestem Dana, witam w 'Hooters'. {13589}{13671}Jesteśmy głodni... {13690}{13806}Cześć, Dana.|Jestem Michael, a to Jim. {13809}{13881}- Jesteśmy braćmi.|- Nie. Nie jesteśmy. {13882}{13929}Jestem jego szefem|i traktuję go dobrze. {13930}{13990}Wziąłem go na lunch,|bo mnie stać. {13991}{14027}Może zamówić, co tylko chce. {14029}{14064}Wezmę kanapkę|z szynką i serem. {14091}{14161}- A dla ciebie? - Powiedź mi, Dana.|Jaką masz pierś kurczaka? {14162}{14230}Jest wspaniała.|Serwujemy z naszym sławnym sosem. {14232}{14268}Brzmi pysznie. {14270}{14353}Wezmę pierś kurczaka,|zachowaj kurczaka. {14396}{14442}Więc to naprawdę chcesz? {14518}{14583}Nie, wezmę hotdoga. {14715}{14780}- Kto wziął wszystkie czarne?|- Każdy może. {14782}{14845}Więc jak brzmiał Oscar,|gdy dzwonił? {14848}{14918}Na chorego. Pociągał nosem,|nie wiem. {14920}{14951}Pociągał nosem, jak? {14986}{15025}A na ile sposobów można? {15027}{15056}Trzy. {15074}{15115}Dobra, to był ten drugi. {15117}{15205}Widzisz, to nie było takie trudne,|prawda? {15328}{15373}Za co lubisz najbardziej Pam? {15374}{15421}Naprawdę nie chcę o tym mówić. {15422}{15473}To są jej nogi,|jej cycki, jej... {15506}{15560}To oczywiste jak mniemam. {15574}{15622}I ma super poczucie humoru. {15624}{15692}Serio?|Nigdy nie rozumie moich żartów. {15730}{15793}- A ty?|- Jej cycki, zdecydowanie. {15795}{15856}Takie rzeczy to nie u mnie. {15858}{15889}Proszę. {15891}{15956}I rozumiem, że mamy|dzisiaj urodziny. {15958}{16015}Wszystkiego najlepszego, Jim! {16555}{16590}Dobre. Hej! {16604}{16699}- O czym wy ciągle gadacie?|- Wiesz polityka, literatura. {16738}{16765}Spadaj. {16807}{16843}Nowości w sprawie Oscara. {16845}{16897}Przeprowadziłem z każdym rozmowę. {16898}{16934}Po prostu pójdź do niego|i sprawdź. {16936}{16997}Skończyłbym to śledztwo|w 20 minut. {16998}{17049}- Razem z przesłuchaniem?|- Po prostu zrób to. {17182}{17259}Jakbym musiał, to sprzątnąłbym|swoje biurko w 5 sekund... {17266}{17326}i nikt nie wiedziałby,|że tu kiedykolwiek byłem. {17357}{17392}Też bym zapomniał. {17670}{17700}Wydatek. {17713}{17824}- Michael to peruka?|- Nie... {17832}{17873}Czasami tak się czeszę. {17875}{17923}- To peruka?|- Nie. {17925}{17994}- To jest od 'Hooters'.|- Tak. Biznes lunch. {17995}{18085}- Toby to zaaprobował?|- Nie, nie potrzebuję jego pozwolenia. {18097}{18141}Właśnie dostałeś z powrotem|swoją firmowa ka...
MsBlow