{1}{1}23.976 {38}{71}Przemylmy to. {73}{167}Jeżeli zapytamy o to firmę,|wtedy... {169}{285}Oni powiedzš|tak, albo nie. {301}{386}Nie wiemy, którš odpowied|wybiorš. {388}{440}- Przemyl to!|- Mamy to przemyleć! {442}{510}Bo jak powiedzš - nie... {562}{628}- Możesz przestać?|- Nie. Wiesz dlaczego? {630}{676}Bo ja nie lubię cisnšć się|w tym biurze. {678}{746}Cały dzień w tym pudełku.|Heisman! {747}{837}Bo ja chcę co przemyleć,|w porzšdku, Jim? {867}{962}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {963}{989}Ładny chwyt. {1018}{1093}Oscar!|Przejšł. {1094}{1130}Tutaj. Oddaj mi. {1132}{1188}Phyllis, daj mi piłkę. {1218}{1268}Creed, daj mi piłkę,|już. {1318}{1349}Pucił! {1385}{1418}Posłuchaj... {1446}{1487}Dwight... {1575}{1605}Rzut. {1688}{1734}Nic ci nie jest, Ryan? {1736}{1761}Tak. {1900}{1980}tekst: Niezrzeszony {2632}{2713}Sprzedajš na TiVo. {2736}{2786}Może powinienem ich mieć. {2822}{2885}Wypalarka DVD.|Może kupię. {2918}{2964}Jeste szczęciarzem, Jim. {2966}{3037}Masz szczęcie, że nie masz|tego problemu. {3048}{3149}Co to było za dziewište miejsce?|Bochenek chleba? {3174}{3212}Pizza Cugino. {3214}{3281}Super.|Smaczna, wspaniała pizza. {3314}{3393}Pytanie: Na ich pizzach|odtwarzasz DVD? {3446}{3520}Dwight został sprzedawcš roku|w naszej branży. {3523}{3609}Wygrał jakš małš nagrodę pieniężnš|i wyjazd na jakš konwencje. {3632}{3709}To dosłownie najwyższy|możliwy honor, {3710}{3777}w północno-wsch. Pensylwanii|w redniej papierowej firmie, {3779}{3838}jaki regionalny sprzedawca|może osišgnšć. Więc... {3882}{3921}Co ja zrobiłem,|że mnie to spotkało? {3922}{3969}- Smucisz się, bo cię Dwight pokonał?|- Nie. {3970}{4026}Będziesz płakał, Jim?|Chcesz chusteczki? {4028}{4098}Słyszałam, że przymierzała suknie|lubnš? Masz zdjęcia? {4100}{4129}Tak. {4130}{4173}Póniej ci pokażę. {4180}{4224}Powinienem wracać. {4254}{4296}- Pogadamy póniej.|- Okay, spoko. {4298}{4340}Mam masę spraw|w zwišzku ze lubem. {4342}{4386}I muszę zrobić to biurze. {4388}{4441}To trochę niezręczne. {4454}{4553}Bo niektórzy mogš poczuć się|dziwnie z takimi sprawami. {4554}{4620}Nie chcę urazić... {4642}{4699}Angela, czy kogo. {4820}{4849}Włanie to powiedziała ona. {4851}{4900}Nie rozumiem. {4910}{4948}Winogrona, uwodzenie. {4974}{5026}Gotowy na wielkš mowę|popołudniu? {5028}{5096}To nie jest nic dużego?|Idziesz, tak? {5098}{5159}Abso-fruitly. {5161}{5222}Owoc, winogrono.|Żarcik. Nieważne. {5224}{5292}I tak, to jest duża mowa.|Najważniejsza w twoim życiu. {5340}{5420}Mówca na konwencji sprzedawców.|Byłem nim. {5422}{5493}Chciałbym to powtórzyć.|Dwa lata z rzędu. {5519}{5550}Konsekwentnie. {5573}{5681}Brakuje mi tego uczucia,|że zrobiłem dobrš robotę, {5683}{5726}bo kto ci daję tego|dowód. {5728}{5808}"Sir, jest fantastyczny.|To twoja tabliczka. {5816}{5887}"Co, rok minšł i potrzebujesz|dowodu? {5889}{5918}"Oto certyfikat." {5924}{5978}Przestali już robić tabliczki. {5983}{6082}Może rozcišgnę dziękowanie,|na przykład, {6084}{6197}"Dziękuję, panie Blank.|Dziękuję, bardzo, bardzo..." {6199}{6259}To byłoby straszne.|Tam będš najlepsi sprzedawcy, {6261}{6346}oczekujš, że ich zabawisz|i to twoje zadanie. {6348}{6445}Kiedy byłem w 6 klasie,|byłem finalistš w literowaniu. {6447}{6494}Ja przeciw Raj Patel. {6522}{6588}I pomyliłem się,|stojšc przed całš szkołš, {6616}{6651}w słowie "niepowodzenie." {6670}{6701}Nie mogę tego zrobić. {6703}{6784}Bo jeste do tego niezdolny,|nie wiesz jak, {6786}{6829}bo nie masz żadnych|umiejętnoci. {6860}{6918}Dwight, nie ma szans, abym|nauczył cię, {6919}{6981}jak powiniene przemawiać podczas|przemówienia. {6982}{7020}W porzšdku. {7022}{7101}Ale mogę cię pouczyć na tyle,|że nie omieszysz mnie i firmy. {7103}{7170}Zgadzam się. Zrobię wszystko|co powiesz, żadnych pytań. {7172}{7216}Jeli masz pytania,|powiniene mnie spytać. {7218}{7250}Mam jedno. Kiedy... {7251}{7278}Nie pytań o moje|poczucie humoru. {7280}{7338}Spróbuj nie być takim idiotš. {7340}{7425}To zniewaga,|czy częć rady do przemowy? {7463}{7492}Zniewaga. {7537}{7577}Mamo, przepraszam,|wiem ty i tata, {7579}{7602}zrzucacie się na wesele, {7604}{7658}ale nie chcę pomarańczowych|zaproszeń. {7710}{7793}Tak. Jeżeli chcesz mojej opinii... {7802}{7852}Czeć, biuro podróży? {7854}{7892}Wyjeżdżam. {7896}{7993}Wyjeżdżam na chwilę z miasta,|wszędzie, tylko... {8028}{8064}nie tutaj. {8076}{8114}Gdzie chcę pojechać? {8145}{8191}To doskonałe pytanie. {8199}{8289}Pewnie powinienem wiedzieć, zanim|do ciebie zadzwoniłem. {8323}{8408}Przyjeżdżam zawsze wczeniej,|aby ustawić termostat. {8410}{8508}Lubię trochę chłodniej.|Jestem bardziej produktywny. {8521}{8588}Może niektórzy nie lubiš|takiej temperatury. {8608}{8634}Ale to mnie nie obchodzi. {8642}{8741}Poważnie, jaka jest różnica między|sprzedawcš, a sprzedawczyniš? {8743}{8773}Sprzedawczyni ma pochwę. {8775}{8817}To żart, Dwight,|a nie lekcja anatomii. {8818}{8845}Ale mam rację. {8846}{8906}Masz racje w różnicy|między facetem, a kobietš, {8908}{8956}ale nie gdzie leży dowcip.|W porzšdku ? {8958}{9057}Różnica między sprzedawcš|a sprzedawczyniš to cycki. {9071}{9125}Pamiętasz mowy, które mi dałe? {9127}{9159}Tak, obie. {9161}{9222}- Może użyję którš?|- Nie, mogš pamiętać. {9224}{9276}Słuchaj, nie ma znaczenia|o czym mówisz, {9278}{9350}ale czy mówisz co|co ich obejdzie. {9352}{9422}Wiesz? Dobra,|zobacz to. {9423}{9482}Uwaga, wszyscy! {9485}{9583}Mam wspaniałš wiadomoć z korporacji.|Mielimy cudowny kwartał. {9585}{9687}Skutek jest taki, że wszyscy|otrzymujš 1000$ premii. {9689}{9749}Gratulacje. {9818}{9854}- Niewiarygodnie.|- Super. {9893}{9945}Widziałe?|Widziałe ich reakcje? {9947}{9996}W tym momencie|miałem ich. {9998}{10076}- Wspaniała rzecz, ta premia.|- Nie, to nie była prawda. {10078}{10165}Tak tylko mówiłem.|Teraz twoja kolej. {10175}{10228}Łyknš wszystko,|to wspaniała widownia. {10230}{10315}miało, kupuj tapetę.|Nawet na sufit... {10317}{10400}Przepraszam!|Mogę o uwagę, proszę? {10402}{10484}Był wypadek na 84West. {10486}{10557}Samochody wyleciały|poza barierki bezpieczeństwa. {10559}{10601}Kilka samochodów koziołkowało, {10602}{10693}wszędzie szkło,|kilku ludzi rannych. {10701}{10760}Znamy kogo z wypadku? {10783}{10815}Brad Pitt. {10866}{10907}Co więcej, nie będzie premii. {10909}{10976}- Co to ma wspólnego z premiami?|- Nic. {10978}{11006}Z Bradem jest w porzšdku? {11008}{11052}Już nigdy więcej nie zagra. {11054}{11106}Co więcej, nasz oddział|zostaje zamknięty. {11108}{11162}- Co tu się dzieje?|- Jestemy bez pracy? {11164}{11203}- Tak.|- To karma... {11205}{11246}za to co zrobił|Jennifer Aniston. {11248}{11306}On żartuje. Dwight żartuje|i nie wiem z czego, {11308}{11395}bo to co powiedział nie było zabawne,|tylko tragiczne... {11412}{11441}- Michael?|- Tak? {11443}{11477}Powiedziałe, że dostalimy premię. {11478}{11567}Dobra, wszyscy do pokoju|konferencyjnego. {11569}{11597}/Odwołaj tapetę. {11613}{11689}Jako wasz lider i przyjaciel,|wyjaniam, {11691}{11763}że potraficie mówić publicznie,|tak jak ja potrafię, {11765}{11861}robiłem to dwa razy.|Widziałe tabliczkę, nie? {11878}{11924}Dobra, więc każdy teraz, {11926}{11958}przyjdzie i zrobi toast. {11960}{12045}W ten sposób pokonamy nasz strach|do publicznego przemawiania. {12046}{12082}- Mówisz o wznoszeniu toastów?|- Pam! {12084}{12154}Przemawiam publicznie,|nie przerywaj mi publicznie! {12155}{12246}Właciwie, to byłoby dla ciebie|dobre przedlubne ćwiczenie. {12263}{12322}Panna młoda tego nie robi... {12323}{12371}Byłe kiedy na lubie? {12379}{12458}- Mogę ja?|- Tak, Jim przejmuje inicjatywę. {12500}{12579}Więc, wybieram się w podróż. {12590}{12665}Ale nie wiem jeszcze gdzie.|Sprawa otwarta. {12667}{12740}Miałem nadzieję, że podsuniecie|jakie propozycje. {12742}{12781}Powiniene wybrać się|do Hedonizm. {12783}{12818}Co to? {12820}{12909}To jest jak Club Med,|ale wszyscy chodzš nago. {12944}{13015}Mylałem bardziej o Europie,|albo co podobnego, {13017}{13053}ale to dobre na drugi wybór. {13054}{13085}Byłem w Amsterdamie. {13087}{13187}Wiesz co? To nie toast,|nie stoisz. {13242}{13305}- Za Amsterdam.|- Kiedy tam byłe? {13340}{13377}- Po moim rozwodzie.|- Serio? {13378}{13411}- Tak.|- Jak długo? {13413}{13500}Przez tydzień, może miesišc, ja... {13502}{13597}Jimmy, posłuchaj mnie,|zapomnij o Amsterdamie, zaufaj mi. {13599}{13673}- Gdzie mam jechać?|- Hong Kong. {13678}{13723}Chciałbym pozdrowić moich|przyjaciół w Chinach. {13846}{13889}Okay. Dwight, {13930}{13991}pokaż nam co się dzisiaj|nauczyłe. {14090}{14141}Good morning, Vietnam! {14142}{14181}O Boże. {14330}{14391}Wiesz co, to bez sensu, {14393}{14489}nie denerwuję się przed nimi.|To moi podwładni. {14490}{14526}Nie, nie jestemy nimi. {14538}{14602}Tak, jestecie. Jestem zastępcš|regionalnego kierownika. {14604}{14640}Co nic absolutnie nie znaczy. {14642}{14675}Michael, możesz wyjanić? {14677}{14744}Cóż, to głównie pic, więc... {14760}{14809}Dwight nie jest wstanie tego zrobić.|To smutne. {14810}{14873}A oni oczekujš doskonałoci,|po mojej super robocie. {14874}{14928}Dwa lata z rzędu, rozwalałem ich.|To było zdumiewajšce. {14974}{15015}Pewnoć siebie, Dwight! {15152}{15179}Dwight. {15188}{15245}Jak mógłby pojechać gdziekolwiek,|gdzie być pojechał? {15246}{15291}Mogę jedzić gdziekolwiek,|oprócz Kuby, {15293}{15350}a jak będę|to do Nowej Zelandii... {15351}{15398}chodzšc ladami|Władców Piercieni do Mordor, {15399}{15440}a potem do|Góry Przeznaczenia. {15442}{15492}Teraz zostaw mnie w spokoju. {15494}{15545}Dobra. Chciałem tylko rady|w kwestii mojej podróży. {15546}{15611}Daj spokój.|Nigdzie nie pojedziesz. {15747}{15809}Wiesz, byłem głównym mówcš|w college'u. {15811}{1584...
MsBlow