{1}{1}23.976 {37}{102}Kevin Malone, jeste następny.|Wypluj to. {139}{203}Wypluj. Dobra.|Wchod. {297}{348}Wyglšdasz dzisiaj licznie,|Dwight. {364}{399}Dzięki, dziewczyno. {469}{545}Wczoraj Dwight znalazł pół jointa|na parkingu, {546}{599}co było niefortunne,|bo okazało się, {601}{690}że uważa on je za bardziej grone|niż ludzie sšdzš. {699}{796}Pozwól, że przeledzimy trochę symptomów|zażycia marihuany, możemy? {806}{865}Powiesz mi jak to brzmi. {880}{967}Powolne ruchy, nieuwaga, {986}{1017}apatyczny, {1035}{1082}ustawicznie podjadajšcy, {1100}{1168}widoczny brak motywacji. {1242}{1273}Hej. {1274}{1368}Generalnie lubię pracować z ludmi,|z czterema wyjštkami. {1383}{1434}Ale kto popełnił przestępstwo, {1436}{1462}a nie zostałem... {1464}{1546}ochotniczym zastępcš szeryfa|w Lackawanna, aby mieć przyjaciół. {1558}{1606}A propos, nie mam. {1655}{1710}tekst: Niezrzeszony {2302}{2397}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2398}{2495}Cieszę się pikantnym majonezem|Whip Miracle. {2526}{2577}Jim najlepiej naladuje. {2578}{2663}Czasami popatrzy na mnie|i będzie zupełnie kim innym. {2665}{2704}Jak na przykład... {2865}{2917}To miała być Phyllis. {2919}{2957}Nie zrobię tego tak dobrze|jak on. {2960}{3020}I ludzie krzyczš,|"Dalej, dalej!" {3022}{3068}Ale jestem taka mała|i wszystko co jadłam tego dnia, {3070}{3131}to były precle z Auntie Em. {3133}{3182}Więc powiedziałam,|"To dobrze, że pije po tym?" {3184}{3238}Oni mówiš, "Nie."|Ale Ryanowi to nie przeszkadzało... {3240}{3267}Stop! {3280}{3341}To nie jest|"Godzina z Kelly Kapour." {3350}{3441}Narkotyki zostały użyte na terenie|firmy, okay? {3445}{3501}Twoja dupa wisi na włosku, mister! {3504}{3575}Moja dupa wisi na włosku!|Więc pytam ponownie, {3589}{3664}o której wyszła wczoraj|do domu? {3674}{3698}O szóstej. {3872}{3935}Nie wiedziałem, że byłe na imprezie|w sobotę. {3937}{3985}Chodzę na dużo imprez. {3995}{4052}Dobra, muszę przeszukać twój|samochód. Daj mi klucze. {4054}{4095}Nie dam ci moich kluczy. {4097}{4135}Nie pogarszaj sprawy. {4137}{4182}Niby jak? {4184}{4279}Jadę na komisariat podczas lunchu.|Mówię policjantowi, {4281}{4353}znam kilku, co podejrzewam, że jest|w twoim samochodzie. {4354}{4422}On prosi sędziego o wydanie|nakazu przeszukania. {4424}{4489}Kiedy je dostanie,|przyjeżdża tutaj... {4491}{4552}i każe ci dać kluczyki|do twojego samochodu... {4554}{4607}i będziesz musiał go|posłuchać. {4621}{4649}Dobra, zróbmy tak. {4650}{4698}Czy on cię wkurza? {4699}{4759}Dwight, kole, wyluzuj,|człowieku. {4761}{4818}To był tylko pet jointa. {4820}{4910}Całkowicie zastraszyłe|pogodne biuro. {4912}{4961}Nie mogę zaprzestać ledztwa.|To moja praca. {4963}{4992}Jeste ochotnikiem. {4994}{5052}- Zaofiarowałem się do tej pracy.|- To nie to samo. {5054}{5085}- To mój obowišzek.|- Ochotniczy obowišzek. {5086}{5132}Zbadać miejsce przestępstwa. {5134}{5230}Zostało mi jeszcze szeć przesłuchań|i potem ujawnię co się dowiedziałem. {5232}{5289}Dureń!|[lub policjant od narkotyków] {5295}{5361}Jeli prawisz mi komplementy,|to robisz dobrš robotę. {5363}{5394}Nie prawiłem ci komplementów. {5396}{5433}Powiniene,|bo od narkotyków... {5434}{5472}majš najgorszš robotę|ze wszystkich. {5474}{5502}I jestem bardzo dumny... {5504}{5530}Daj spokój. {5532}{5582}Dwight, proszę!|Boże! {5584}{5661}Stary, gdzie jest moje biuro?|Zgubiłem się. {5676}{5758}Bo przyjarałem,|palšc doobie! {5767}{5854}Doobie Brothers.|Paliłem doobie z moimi braćmi. {5860}{5902}Pokój, ciołku! {5954}{6013}- Twoje biuro jest za tobš.|- Dzięki. {6034}{6091}Munchies.|Kto chce co do ssania? {6101}{6166}Nie sšdzę, aby Michael|brał co kiedykolwiek. {6180}{6244}Nie wiem, czy kto kiedy pomylał,|aby mu zaoferować. {6258}{6312}Oscar odwiedził Meksyk,|kiedy miał pięć lat, {6314}{6363}pojechał na pogrzeb babki. {6365}{6458}Co to znaczy dla oficera amerykańskich|organów cigania? {6472}{6513}Jest potencjalnym mułem. {6523}{6595}- Czy brałe kiedykolwiek nielegalne|narkotyki? - Nie, nigdy. {6597}{6680}Mylisz, iż jest możliwe, że mógłby|mieć jakie narkotyki... {6682}{6751}w twoim systemie|bez twojej wiedzy? {6771}{6809}Co sugerujesz? {6810}{6848}Czy kiedykolwiek... {6882}{6955}wydalałe balona? {7019}{7080}Dobra, koniec. {7242}{7285}Wyszedł w popiechu. {7294}{7324}Nie chcę tego schrzanić. {7326}{7393}To jest to, o czym wszyscy|funkcjonariusze marzš, {7394}{7457}szansa na rozwišzanie|prawdziwego przestępstwa. {7494}{7542}Wiesz co to jest? {7543}{7584}Tak, to jest marihuana. {7589}{7629}Skšd to wiesz? {7630}{7658}Jest tu napisane. {7709}{7734}Cholera. {7777}{7858}To Zorza Polarna,|Cannabis indica. {7903}{7928}Nie. {7946}{7977}To marihuana. {7981}{8035}Nie możesz być pewny,|że to nie ty. {8037}{8087}To mieszne. Oczywicie,|że to nie ja. {8089}{8167}Marichuna powoduje utratę pamięci,|więc może tylko nie pamiętasz. {8169}{8197}Zapamiętałbym. {8199}{8241}Jak, skoro to spowodowało|utratę pamięci? {8243}{8269}To nie tak działa. {8271}{8321}A skšd to wiesz? {8322}{8368}- Przestań, dobra?|To ja przesłuchuję ciebie. - Nie! {8370}{8431}Powiedziałe, że to ja mam przesłuchiwać,|kiedy tu wchodziłem. {8433}{8498}Teraz, ile dokładnie skrętów|wypaliłe? {8534}{8622}Pam powiedziała mi, że wietnie|naladujesz Stanleya. Chciałbym to zobaczyć. {8707}{8814}"Dlaczego trzymasz moje papiery,|na rzeczach, które sš nie moje?" {8882}{8909}I to miałem być niby ja? {8910}{8979}Hej, Stanley.|Naladowałem tylko. {8981}{9038}To nie jest zabawne. {9084}{9139}Naladuje tak wszystkich. {9282}{9342}"To nie było zabawne." {9344}{9381}Razem.|Kup mi Cole. {9382}{9425}Nie, nie mówisz! {9510}{9585}Jim nie może mówić,|dopóki nie kupi mi Coli. {9586}{9677}Takie mamy sztywne reguły, gdy|powiedzielimy co równoczenie. {9861}{9893}"Sprzedane"? {9894}{9968}To się jeszcze nigdy|nam nie przytrafiło. {9993}{10036}Wybacz, to nie mój|problem. {10242}{10275}Wiem, że jeste niewinna, {10277}{10345}ale nie może wyglšdać,|że traktuję cię inaczej. {10346}{10382}Rozumiem. {10407}{10460}Gdzie była wczoraj wieczorem? {10532}{10641}Gdzie on dzwoni?|Sypie kogo? Narc! {10649}{10704}Dobre, Michael. {10706}{10752}Pamiętasz to? {10754}{10800}Dobra, dam ci znać. {10812}{10851}Kto ma kłopot? {10853}{10960}Testy na narkotyki przyjdš niedługo,|aby przetestować mocz każdego. {10962}{11011}Co? {11015}{11053}- O czym ty mówisz?|- Polityka firmy. {11055}{11093}Jeżeli znaleziono tu narkotyki, {11095}{11190}automatycznie przeprowadza się test|w cišgu 24h. {11194}{11226}Czy to prawda, Toby? {11228}{11282}Kiedy podpisujesz umowę|o pracę... {11284}{11351}zgadzasz się zastosować|losowo test. {11406}{11459}Dwa dni temu byłem na koncercie|Alicia Keys... {11461}{11501}w Mountain Montage|w Performing Center Arts. {11503}{11548}Zdobyłem te wspaniałe|miejsca przy przejciu. {11550}{11636}Gdy zaczyna się koncert,|siada koło mnie piękna dziewczyna. {11638}{11724}Nigdy wczeniej nie spotkałem|dziewczyny z kolczykiem w wardze. {11726}{11770}Nie wiem dokładnie|jak to się zdarzyło, {11772}{11846}ale jeden z jej przyjaciół zaczšł|przynosić jakie towar, {11848}{11888}mylałem, że to papierosy|bez filtra. {11890}{11943}I jestem pewny, że to były one. {11945}{11999}Każdy w rzędzie je palił. {12004}{12098}Uwaga, wszyscy!|Test został odwołany. {12103}{12206}Za to, przejdę się dookoła|i każdemu się przyjrzę. {12208}{12270}- Nie, nie możesz tego zrobić.|- Mogę. To moje biuro. {12272}{12301}Nie, nie możesz. {12303}{12393}To musi być oficjalne|i to musi być mocz. {12514}{12545}Dobra. {12750}{12841}Kevin, jakie leki zażywasz|oprócz preparatu na włosy? {12855}{12902}Nie biorę nic na włosy. {12913}{12944}Angela, a ty? {12946}{12999}Nie biorę niczego. {13001}{13060}Niczego? {13138}{13164}Dobrze. {13243}{13315}Gdy pierwszy raz wyszlimy razem,|to było jak, nieważne, w porzo. {13317}{13412}Byłam tak spięta. Teraz chcę,|aby było wyjštkowo. {13416}{13450}Więc kupiłam nowš sukienkę! {13451}{13499}Jedna z tym głębokim wycięciem|na górze, {13501}{13545}pokazujšca co.|Ale nie wszystko. {13547}{13597}Serio, nie wszystko, Jim.|Słowo... {13599}{13651}Hej. Co tam? {13660}{13717}Tylko cudownie rozmawiamy. {13718}{13806}Okay, Michael chce widzieć wszystkich|w pokoju konferencyjnym. {13808}{13832}Ale wiecie co? {13834}{13921}To za parę minut,|więc spokojnie skończcie. {13922}{13955}Dzięki. {14002}{14066}Więc, wyglšdam sexy... {14086}{14137}Nie uszło mojej uwadze, {14147}{14245}że niektórzy uważajš,|że zażywanie narkotyków, {14262}{14301}to powód do żartów. {14302}{14355}- Nie robilimy tego.|- Wcale. {14357}{14413}To ty żartowałe, nazywajšc|Dwighta narc. {14414}{14446}Nie. {14460}{14519}To był test.|Testowałem was. {14521}{14607}I wszyscy go oblali.|Sromotnie. {14617}{14708}Kiedy wyzywałem Dwighta od narc'a,|ilu go broniło? {14710}{14769}Ilu powiedziało,|"Hej, on ma rację." {14771}{14877}"On chroni biuro przed|złem narkotyków." {14878}{14904}Dziękuję, Michael. {14907}{14948}Jestem przeciwnikiem|narkotyków. {14950}{15049}Jestem tak radykalnym przeciwnikiem,|że to stawia mnie ponad, {15050}{15145}podejrzeniami,|czy jakim testem. {15152}{15213}Narkotyki rujnujš życie, ludzie. {15214}{15289}Narkotyki niszczš kariery. {15297}{15385}Tacy Cheech i Chong.|Każdy wie, że sš zabawi. {15387}{15485}Ale wyobramy sobie jak byliby zabawni,|gdy nie palili marychy. {15493}{15566}Chcę, aby każdy spojrzał|w lewo. {15577}{15656}Teraz w prawo. {15665}{15777}Kto z was już by nie żył,|od brania narkotyków, {15778}{15831}w jakim punkcie swojego życia. {15848}{15921}W tym roku częciej ludzie|zażyjš kokainę, {15923}{15981}niż przeczytajš ksišżkę swojemu|dziecku. {15982}{16016}Skšd masz te dane? {16018}{16069}Te dane cię przerażajš,|czy...
MsBlow