{1}{1}23.976 {46}{141}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {142}{222}Więc nie znalazłaś jeszcze zespołu|na wesele? {232}{280}- Nie.|- Bo ja jestem w zespole. {282}{313}Naprawdę dajemy czadu. {315}{343}Tak. To nieuniknione. {345}{435}Słyszę wokół o przygotowaniach do śluby,|ale nie przeszkadza mi to. {444}{499}Ona słyszy o moim życiu|towarzyskim. {502}{589}A oboje słyszeliśmy jak Dwight zamawiał|mocz jelenia przez Internet. {594}{627}Więc jest kwita. {647}{682}- Dostałam zaproszenie.|- Tak? {683}{729}- Tak. Ładny papier.|- Dzięki. {730}{779}Ja jeszcze nie dostałam|mojego. {871}{936}Jest parę osób, których|zdecydowałam się nie zaprosić, {954}{1034}to może być niezręczne, {1050}{1082}ale to jest mój ślub. {1099}{1175}A ja nie chcę tam kogoś,|kto nazwał mnie latawicą. {1257}{1320}tekst: Niezrzeszony {1979}{2058}Dzięki. 'Fantastyczni Samowie',|Pełen Zestaw. {2061}{2123}Razem z myciem i suszeniem. {2142}{2217}Robimy dzisiaj zdjęcia.|Trzeba się zaprezentować. {2245}{2296}- Z czy bez?|- Bez. {2301}{2324}Dobra. {2326}{2437}Co ty masz na twarzy?|To charakteryzacja? {2457}{2482}Przepraszam. {2518}{2547}Na klauna. {2562}{2655}Identyfikatory są bardzo spóźnione.|Ochrona tu to żart. {2657}{2738}Rok temu, przyszedłem tutaj z rurą|pneumatyczną w torbie. {2744}{2789}Siedziałem w biurze cały dzień, {2793}{2872}z karabinem, który strzela 60 ziemniaków|na metr kwadratowy. {2885}{2953}Możesz sobie wyobrazić, co by było,|gdyby mi odbiło? {2962}{2996}Ładny krawat. {3051}{3077}Dzięki. {3078}{3153}- Czyj to jest?|- Nie wiem. {3154}{3214}Mógłbym go założyć do zdjęcia? {3226}{3286}Zostańmy w swoich ubraniach. {3313}{3351}/To jest molestowanie nieletnich! {3380}{3486}/Jakby to widział Jezus, to padłby trupem.|/Na miejscu, Toby! {3488}{3527}Na wielu płaszczyznach! {3529}{3572}Mam przy tym pracować? {3574}{3610}O co biega? {3619}{3693}Oscar daje sobie upust.|Nie możemy wolnym pokoju, {3695}{3725}bo tam jest fotograf. {3727}{3770}- W czym problem?|- Angela. {3772}{3862}To mały spór o plakat|w miejscu pracy. {3865}{3890}Trwający od Gwiazdki. {3892}{3932}Więc macie małą sprzeczkę? {3934}{3980}- Chodzicie ze sobą?|- Nie. {3982}{4052}Michael, mogę cię na moment,|proszę? {4054}{4077}Tak. {4082}{4156}Zazwyczaj to załatwiam.|Wystarczy wysłuchać, wiesz? {4158}{4212}Takie rzeczy same się załatwiają. {4214}{4285}To tak jak, kiedy piszesz do kogoś list,|kiedy jesteś rozgniewany, {4286}{4328}przetrzymujesz go kilka dni... {4330}{4376}i w konsekwencji zaniechasz|wysłania. {4378}{4424}Co ty wiesz o rozwiązywaniu|konfliktów? {4426}{4494}Twoją odpowiedzią był rozwód.|Więc... {4495}{4522}- Dobra.|- Dobra, co? {4524}{4549}To była właściwa decyzja... {4551}{4605}-...dla mnie i mojego małżeństwa.|- Tak. Ale tu to nie przejdzie, {4606}{4672}bo tutaj jest,|"aż śmierć nas nie rozłączy." {4674}{4721}Zakładam, że jeszcze|nie umieramy. {4722}{4832}Pam, poproś Angela do pokoju|konferencyjnego, proszę? {4852}{4913}"Mediatorskie Narzędzia." {4971}{5052}Zanim zaczniemy, powinniście|wiedzieć, {5054}{5146}że mamy pięć różnych|rodzajów konfliktów. {5147}{5242}My z Klasztoru Szaolin pokonamy|twój styl małpy. {5244}{5319}- Możemy dalej? Mam dużo pracy.|- Nie. To jest ważne. {5321}{5391}- Pierwszy rodzaj, to przegrany-przegrany.|- Jaki jest następny? {5393}{5477}Spokojnie, proszę. {5485}{5573}Jeśli zrobimy przegrany-przegrany,|nikt nic nie załatwi. {5598}{5631}Rozumiecie? {5685}{5739}Oboje przegracie. {5752}{5866}Pytam was, czy chcecie pójść|tą drogą? {5900}{5979}Po prostu skoczmy do nr 5,|wygrany-wygrany, czy jak tam. {5981}{6029}Wygrany-wygrany to nr 4. {6042}{6106}Nr 5 to wygrany-wygrany-wygrany. {6108}{6204}Ważna tutaj różnica,|my wszyscy wygrywamy. {6206}{6323}Ja także. Wygrywam szczęśliwym|rozwiązaniem konfliktu w pracy. {6356}{6426}Więc to jest ten plakat. {6429}{6546}Teraz chcę, abyście wyrazili|swoje uczucia do tego, {6549}{6624}używając języka "ja", {6626}{6701}żadnego osądzania|"ty". {6705}{6801}JA dostałam to na Gwiazdkę i JA czuję,|że chcę na to patrzeć codziennie. {6808}{6869}Wyobrażam sobie te dzieci|jako prawdziwych artystów, {6871}{6928}że Bóg ma naprawdę słodkie|poczucie humoru. {6930}{7008}- Mówisz poważnie?|- JA nie lubię na to patrzeć. {7010}{7080}To jest odrażające i w złym guście,|przyprawia mnie o dreszcze. {7082}{7148}Sprawia, że myślę o okropnych,|nieczułych matkach, {7150}{7193}które zmusiły do tego dzieci. {7195}{7301}To kicz. Żadna sztuka.|To niszczy sztukę, niszczy dusze. {7302}{7357}To jest dla mnie gorsze|niż porno hard-core. {7358}{7428}Okay, przestańcie. {7430}{7545}Spróbujmy zrobić burzę mózgów|i znaleźć twórcze alternatywy, {7546}{7581}- aby to było wygrany-wygrany.|- Wygrany. {7582}{7609}Tak. Dziękuję, Pam. {7610}{7703}Może Angela zrobi plakat|na t-shirtcie, {7705}{7793}który będzie nosił Oscar. W ten sposób|on tego nie będzie oglądał, {7795}{7882}a jak ona spojrzy na niego,|to sobie zobaczy. {7889}{7933}- Wygrany-wygrany-wygrany.|- Nie. {7934}{7959}Nie. {7961}{8014}Dobra, burza mózgów.|Własne rozwiązanie. {8016}{8050}Może, ja to zostawiam? {8052}{8089}Może, ona to zabiera? {8093}{8188}Może Angela będzie to trzymać|we wtorki i czwartki? {8190}{8271}To nazywamy kompromisem. {8273}{8353}To jest rozwiązanie nr 3|i to nie jest ideał. {8354}{8441}Z sumujmy, wygrana-wygrana:|plakat na t-shirtcie. {8443}{8499}Wygrana-przegrana:|Zdjęcie plakatu. {8501}{8547}Kompromis: wtorki i czwartki. {8549}{8599}Odpowiedź brzmi... {8629}{8698}zrób plakat na koszulkę.|Wygrana-wygrana. {8700}{8725}- Wygrana.|- Dobra. {8726}{8774}- Ale.|- Po sprawie. {8855}{8902}- Nie, jesteś wolny.|- Wspaniale. {9021}{9103}Hej, Angela.|Nie miałam twojego adresu. {9110}{9149}Dzięki. {9205}{9300}Dostarczono do rąk własnych.|Ale mam zaproszenie. {9327}{9364}To nie w moim guście. {9376}{9427}- Rozwiązałeś to?|- Tak. {9429}{9505}No dobra.|Wyrzucimy jeden. {9537}{9582}To wszystko skargi? {9583}{9628}Chciałbym to zobaczyć. {9630}{9705}- Nie mogę tego zrobić.|- Nie możesz, tak? {9714}{9739}W porządku. {9741}{9831}Teraz ty i ja mamy konflikt.|Rozkazuję ci dać mi to. {9978}{10019}Koniec z konfliktami. {10042}{10091}Musiałem użyć wygrany-przegrany.|To nie było ładne. {10093}{10137}Dobra.|To wszystko? {10300}{10333}Te są od Dwighta. {10334}{10417}W każdy piątek o 4:00,|mam spotkanie z Dwightem, {10419}{10473}na którym dostarcza mi|skargi na Jima. {10475}{10554}Mówię mu, że wysyłam je do|specjalnych aktów w NY. {10556}{10619}To pudełko to specjalne akta|w Nowym Jorku. {10621}{10681}Boże.|No dobra. {10698}{10741}Dlaczego ja muszę zająć się|wszystkim? {10743}{10811}- Naprawdę?|- Tak. Rób. {10934}{10980}To jest od Kevina. {10982}{11064}Pisze, że Stanley używa jego|majonezu bez pytania. {11066}{11157}Meredith skarży się, że wszyscy|rano mówią za głośno... {11159}{11206}i że światła są za jasne. {11215}{11242}Creed... {11289}{11364}Creed ma dosyć gapienia się|na rudzielca cały dzień... {11366}{11460}-...i chce siedzieć na przeciw|recepcjonistki. - Miłe. {11462}{11566}Zauważyłaś, że nie ma skarg|na mnie. {11577}{11665}Mam osobną teczkę na skargi|przeciwko Michael'owi. {11669}{11737}To jest od stycznia... {11755}{11805}do marca tego roku. {11879}{11962}Jak dużo z was, ostatnio,|poszło do Toby'ego, {11964}{12016}poskarżyć się na innego|pracownika? {12058}{12104}I dostaliście co chcieliście? {12106}{12155}Czy on zaledwie wysłuchał, {12165}{12222}potem zapominacie co zaszło|i pracujecie dalej? {12224}{12260}Tylko słucha i zapominamy. {12262}{12299}To jest oburzające. {12309}{12349}Kocham to miejsce... {12365}{12479}i czuję ból widząc wszystkie te|negatywne jątrzenia. {12541}{12660}Dzisiaj zajmiemy się wszystkimi skargami|i sprawdzimy, {12665}{12698}które zostały rozwiązane. {12700}{12786}Co z konfliktem Phyllis-Angela? {12788}{12849}- Już mnie obrobiłeś.|- Właśnie tak powiedziała. {12857}{12957}Rzecz w tym, Angela,|że przewijasz się tu często. {12958}{13033}Poskarżyłaś się na wszystkich,|oprócz Dwighta, {13035}{13123}co jest dziwne, bo każdy inny|ma na pieńku z Dwightem. {13131}{13184}Toby, a co to znaczy|"zredagowany"? {13186}{13257}Jest tutaj cały plik skarg|"zredagowanych"? {13259}{13331}To znaczy, że ktoś cofnął|swoje skargi. {13333}{13397}Więc skreśliłem|nazwisko skarżącego. {13403}{13462}Był cały plik skarg|na Dwighta, {13463}{13515}i wszystkie zostały wycofane|jakieś 6 miesięcy temu. {13517}{13623}Jeżeli ktoś ma problem ze mną,|to dlaczego wycofał się? {13723}{13753}Idźmy dalej. {13767}{13832}Zgłaszam się na ochotnika.|Kto ma ze mną problem? {13834}{13895}W porządku. Pamela!|Chodź tutaj! {13903}{13933}Do dzieła. {13942}{14030}Jest tylko jedna skarga. {14038}{14123}Właściwie, została cofnięta.|Więc nic po naszej pomocy. Następny! {14125}{14157}Czekaj.|Co tam jest? {14158}{14227}"Czy ona musi robić przygotowania|do ślubu w biurze?" {14230}{14279}"Czy nie powinna robić|tego w domu?" {14303}{14328}Kto jeszcze? {14345}{14423}Dlaczego się najpierw nie rozgrzejemy?|Emocjonalnie, co? {14426}{14477}Mam duży sekret o Angela. {14479}{14567}Naprawdę byłam dla niej miła|i nikomu nie powiedziałam... {14583}{14613}Co do diabła! {14619}{14679}Tutaj jest skargą Kelly. {14682}{14759}"Ryan nigdy nie oddzwania."|Dołącz do klubu. {14789}{14849}Moja poczta głosowa|naprawdę odwala. {14851}{14900}Nie złożyłam skargi.|Po prostu rozmawiałam. {14902}{14936}Z twoim personalnym. {14938}{15002}Z moim przyjacielem, jak sądziłam.|Chcę to wycofać. {15009}{15091}Dobra. Skreślam to|i nikt się nie dowie. {15135}{15179}Robimy postęp. Tak? {15181}{15211}- Dwight próbował mnie pocałować.|- Co? {15213}{15272}Nie mówiłem nikomu, bo nie wiem|jeszcze jak z tym się czuję. {15274}{15335}To nie prawda.|Zredaguj to. {15337}{15372}Ni...
MsBlow