Pani Oyu - Oyû-sama [1951] NAPISY PL.txt

{10}{75}{C:$aaccff}Tｳumaczenie: amon31
{175}{313}{C:$aaccff}Pani Oyu
{379}{461}{C:$aaccff}Na podstawie opowiadania 鄭shikan培Tanizaki弾go Jun'ichiro
{468}{523}{C:$aaccff}Scenariusz: Yoda Yoshitaka
{553}{627}{C:$aaccff}Zdj鹹ia: Miyagawa Kazuo
{743}{815}{C:$aaccff}Muzyka: Hayasaka Fumio
{1540}{1595}{C:$aaccff}W rolach gｳnych:|Pani Oyu: Tanaka Kinuyo
{1600}{1686}{C:$aaccff}Shizu: Otowa Nobuko
{1734}{1802}{C:$aaccff}Shinnosuke: Hori Yuji
{1808}{1872}{C:$aaccff}Starszy brat: Yanagi Eijiro
{1908}{1969}{C:$aaccff}Te懈: Shindo Eitaro
{1974}{2037}{C:$aaccff}Lekarz: Nambu Shozo
{2071}{2114}{C:$aaccff}Ciotka: Hirai Kiyoko
{2120}{2171}{C:$aaccff}Otsugi: Kongo Reiko
{2444}{2542}{C:$aaccff}Reｿyseria: Mizoguchi Kenji
{3308}{3359}Strasznie si・spniajｹ.
{3435}{3507}Czy ona jest miｳa, ciociu?
{3511}{3608}Nawet tak doskonaｳa dekoratorka
{3657}{3735}musi porzｹdnie wziｹ・si・do pracy|po tylu bezowocnych prezentacjach.
{3739}{3798}Chciaｳbym powiedzie・ ｿe tak!
{3835}{3899}- Id・na spacer.|- Wkrce b鹽ｹ.
{5679}{5802}Mｳode li彡ie wyglｹdajｹ naprawd・pi麑nie!
{6748}{6803}Shinnosuke, juｿ sｹ.
{6844}{6910}- Wiem.|- Widziaｳe・ich?
{6931}{6970}Gdybym tylko wiedziaｳ wcze從iej.
{6975}{7022}Widz・ ｿe ci si・podoba!
{7052}{7105}Wiesz, kta to?
{7109}{7166}Tak, ta trzymajｹca welon.
{7170}{7239}Nie!|To przecieｿ Pani Oyu,
{7243}{7312}siostra Shizu, ta, co wyszｳa|za syna Kayukawy.
{7316}{7373}Bardzo chciaｳa dzi・przyj懈
{7378}{7443}zobaczy・przyszｳego m・a swojej siostry.
{7447}{7506}Nie mieszaj im w gｳowach!
{8037}{8121}Musisz by・zm鹹zona po tak dｳugiej podry.
{8125}{8228}Skｹdｿe, to cudownie w kou by・w Kyoto.
{8297}{8366}Przywitaj si・ Shizu.
{8446}{8509}Witam serdecznie.
{10042}{10128}Shizu, to cudowna chwila, rozlu殤ij si・
{10772}{10838}Tw bratanek jest bardzo miｳy.
{10851}{10933}Jak byｳ maｳy, straciｳ rodzic.
{10943}{10996}Przez to stroniｳ od ludzi.
{11000}{11059}Chyba spotyka si・z dziewczynami!
{11063}{11139}Owszem, ale bez rezultatu.
{11143}{11209}Wciｹｿ nie moｿe trafi・na t・jedynｹ.
{11213}{11289}A Shizu? Podoba mu si・
{11294}{11417}Wiesz, na poczｹtku|zgodziｳ si・ze wzgl鹽u na ciebie.
{11428}{11460}- Na mnie?|- Tak.
{11464}{11533}Musz・powiedzie・ ｿe byｳ niｹ oczarowany.
{12416}{12469}Dobry wiecz paniom!
{13092}{13137}Dobry wiecz!
{13362}{13413}Jeste彡ie.
{13434}{13473}Dobry wiecz.
{13480}{13546}- Zasiedziaｳy徇y si・ Przepraszamy.|- Dzi麑uj・za pomoc.
{13550}{13593}Spniｳy徇y si・
{13598}{13672}wi鹹 sp鹽ziｳy徇y noc u Yae, w Kyoto.
{13678}{13752}- Przysyｳa ci pozdrowienia.|- 詣ietnie.
{13789}{13838}Jak poszｳo?
{13842}{13953}To dobry czｳowiek.|Miｳy i troskliwy.
{13962}{14027}B鹽zie wspaniaｳym m・em dla Shizu.
{14031}{14055}W rzeczy samej?
{14059}{14133}Ulｿyｳo mi.|To prawda, Shizu?
{14137}{14192}To szcz龕cie znale滓 kogo・takiego!
{14196}{14274}Shizu, opowiedz swemu bratu・
{14281}{14351}Musisz by・zm鹹zona.
{14387}{14446}Sprytny spos na zmian・tematu!
{14562}{14691}Wiesz, Shizu... wyglｹda na to,|ｿe poczｹtkowo wybraｳ mnie.
{14704}{14796}Obserwowaｳ mnie z wielkim zainteresowaniem.
{14814}{14849}Bez wｹtpienia!
{14870}{14975}Ubraｳam si・specjalnie na t・okazj・
{14980}{15083}Tak specjalnie, ｿe przykuwasz ciｹgle uwag・
{15099}{15144}ｯartujesz!
{16023}{16094}{y:i}OYU
{16542}{16613}Witam paniｹ.|Pan jest w sklepie.
{16772}{16821}- Witaj ciociu.|- Witaj!
{16855}{16960}Wybraｳe・juｿ?|Trudno si・zdecydowa・
{17002}{17086}Je徑i te perｳy nie b鹽ｹ ci pasowa・|przestan・je nosi・
{17091}{17129}To pi麑ne sｳowa...
{17133}{17192}Zr mi t・przyjemno懈|i powiedz, co ci si・nie podoba?
{17208}{17302}Tak dｳugo czekaｳem...|ciekawe czy nie ma lepszej...
{17306}{17365}Kobieta twoich marze・nie istnieje.
{17419}{17443}Wｳa從ie, ｿe istnieje!
{17453}{17504}O kim misz?
{17570}{17625}Wolaｳbym rozmawia・o interesach.
{17630}{17700}Rozmawiali徇y o Kayukawach,|rodzinie pani Oyu,
{17704}{17749}mogｳaby・mnie poleci・
{17753}{17808}Wi鹹 to od ciebie kupili?
{17840}{17905}Tak. Ona ma niezｳy gust.
{17914}{17992}Osobisty.|Jaki jest jej mｹｿ?
{17996}{18055}Zmarｳ dawno temu.
{18066}{18123}- Jest wdowｹ?|- Tak.
{18139}{18200}Je徑i chcesz wiedzie・wi鹹ej,
{18204}{18294}wkrce odb鹽zie si・u niej koncert.|Id・tam.
{18955}{19016}Witam! Dzi麑uj・za przybycie.
{19098}{19165}Miｳo was znowu widzie・
{19207}{19273}Pani zjawiｳa si・tuｿ przed rozpocz鹹iem.
{20120}{20186}Ale elegancka!
{20194}{20241}Zapaliｳa nawet kadzideｳko!
{20841}{20972}{y:i}U st g
{21011}{21142}{y:i}Utyskuje wiatr
{21167}{21311}{y:i}Lecｹ pｳatki kwiatu wi從i
{21336}{21457}{y:i}To wzruszajｹca chwila
{21487}{21598}{y:i}Miｳosierdzia
{21667}{21817}{y:i}Wiosenny deszcz
{21870}{22001}{y:i}Czy to jej ｳzy?
{22053}{22181}{y:i}Deszcz pｳatk
{22185}{22240}{y:i}詣iat peｳen ｿalu
{23049}{23094}Witam paniｹ.
{23237}{23317}Dzi麑ujemy za zaproszenie na ten pi麑ny koncert.
{23334}{23379}Ciesz・si・ ｿe przyszli彡ie.
{23384}{23414}Dzi麑ujemy za ten dzie・
{23419}{23497}Caｳa przyjemno懈 po mojej stronie.|Siｹd歡ie, prosz・
{23617}{23693}Widzieli彡ie m wyst麪?|Pewnie wydaｳ si・wam dziwny?
{23697}{23785}Skｹdｿe, byｳ wspaniaｳy.
{23797}{23871}Bardzo elegancki!
{23875}{23926}Ten utw jest wart g・zｳota.
{23936}{24010}Uwielbiam opowiadania Genji'ego.
{24023}{24095}Dzi・daｳam sw pierwszy koncert,
{24105}{24228}szczerze miｹc byｳ|tylko pretekstem do tego spotkania.
{24275}{24357}Je徑i m pan by mnie usｳyszaｳ, zdenerwowaｳby si・
{24365}{24420}Koto jest tylko wsppracownikiem.
{24473}{24576}Powiedz ciociu, czy mama byｳa taka w mｳodo彡i?
{24635}{24702}Zmarｳa, kiedy byｳem maｳy.
{24706}{24767}Ile miaｳe・lat?
{24772}{24802}Cztery.
{24806}{24867}Biedaczysko! Takie maｳe!
{24891}{24957}Nie pami黎am jej twarzy,
{24967}{25047}ale wiem, ｿe w Kyoto|sｳuｿyｳa w paｳacu ksi鹹ia.
{25056}{25165}Wciｹｿ pruj・jｹ sobie wyobrazi・|jakby wyglｹdaｳa dzi・
{25184}{25260}Swojｹ obecno彡iｹ sprawili彡ie mi wiele rado彡i.
{25272}{25325}Z tego co misz, wnioskuj・
{25330}{25410}ｿe twoja matka byｳa pi麑nｹ kobietｹ.
{25415}{25509}Owszem, byｳa,|ale nie masz jej czego zazdro彡i・
{25536}{25612}Jak ja si・odwdzi鹹z・za te komplementy?
{25680}{25743}- Prosz・|- Dzi麑uj・
{25826}{25906}Prosz・bardzo!|Dzi麑uj・za to, ｿe przyszli彡ie.
{25910}{25961}Pan Kayugawa, czyｿ nie?
{25965}{26057}Byｳ pan bardzo miｳy dla Oyu i jej siostry.
{26062}{26115}Dzisiejszy koncert byｳ wspaniaｳy.
{26119}{26157}Owszem.
{26161}{26235}Idziemy na tae.
{26239}{26292}Do widzenia.
{26468}{26527}Powiedz mi, synu...
{26546}{26591}czy twoja mama jest ｳadna?
{26596}{26645}Przyjd・i sam zobacz.
{26744}{26783}Dobry wiecz.
{27211}{27249}Powiedz...
{27255}{27310}czy jest wolna?
{27316}{27361}Chodzi o paniｹ Oyu?
{27367}{27449}Na takｹ kobiet・czekaｳem.
{27491}{27534}Zdradz・ci,
{27539}{27621}ｿe je徑i jｹ chcesz,|musiaｳby・z niｹ uciec.
{27675}{27786}Rodzice jej m・a sｹ staromodni.
{27792}{27901}Nie moｿe odej懈,|poniewaｿ po zmarｳym m・u pozostaｳ jej syn,
{27906}{27969}musi po忤i鹹i・si・ksztaｳceniu chｳopca.
{27973}{28057}B鹽zie wdowｹ do koa ｿycia?
{28061}{28108}Przecieｿ wiedzie dostatnie ｿycie.
{28113}{28147}Luksusy to nie wszystko.
{28151}{28253}Kobieta nie moｿe ot tak opu彡i・rodziny m・a
{28257}{28312}bez ich zgody.
{28322}{28425}A nawet je徑i,|przecieｿ masz si・oｿeni・z Shizu.
{28430}{28485}Co mam im powiedzie・
{28528}{28571}Musz・z niｹ ucieka・
{28575}{28612}Czekaj!
{28619}{28680}Przesta・stroi・sobie ｿarty!
{29272}{29323}Pani Oyu?
{29415}{29458}Co pani jest?
{29821}{29860}Prosz・mi wybaczy・
{29920}{29998}Przepraszam,|Otsugi wyszedｳ poszuka・..
{30289}{30334}- Zasｳabｳa?|- Tak.
{30357}{30429}Znam kogo・w pobliｿu.|Chod殞y.
{30480}{30527}Wracaj do sklepu.
{31075}{31116}Co za niespodzianka!
{31280}{31325}- Potrzebuj・ci・|- Bardzo cierpi?
{31330}{31398}- Tak. Dzi麑uj・za pomoc.|- Nie ma za co.
{32005}{32060}Prosz・wybaczy・
{32072}{32123}Ale, pani.... ?
{32184}{32231}Juｿ pani lepiej?
{32244}{32340}W razie udaru,|naleｿy zdjｹ・wszystkie ciasne ubrania.
{32584}{32641}Prosz・odsｳoni・klatk・piersiowｹ.
{33206}{33263}Poszukam lekarza.
{33267}{33316}Dobry pomysｳ.
{33858}{33924}Gdzie ona poszｳa?
{34144}{34216}Niech odpoczywa.
{34221}{34270}- Dzi麑uj・doktorze.|- Dzi麑uj・za szybkｹ wizyt・
{34288}{34335}Juｿ lepiej!
{34947}{35004}Nie wriｳa jeszcze do domu.
{35013}{35058}To dziwne.
{35071}{35126}Gdzie mogｳa p懈?
{35146}{35201}- Martwisz si・|- Tak.
{38987}{39040}Zasn・am tu?
{39049}{39092}Nie 徘i pani?
{39118}{39198}Musiaｳam sprawi・wam spory kｳopot.
{39271}{39326}Dokｹd poszｳa Otsugi?
{39331}{39374}Szukaｳem jej,
{39384}{39433}ale musieli徇y si・minｹ・
{39439}{39521}Muszｹ si・o mnie martwi・|pd・juｿ.
{39531}{39567}Nic pani nie b鹽zie?
{39571}{39614}Dzi麑uj・
{39678}{39731}Kiedy pana zobaczyｳam,
{39736}{39820}objawiｳ si・pan niczym Budda|idｹcy mi na ratunek.
{39830}{39869}Gdzie pani?
{39926}{40010}Wｳa彡iwie...|szukaｳam pana.
{40017}{40050}W moim domu?
{40054}{40103}Pana ciotka przyszｳa dzi・rano.
{40107}{40212}Dowiedziaｳam si・ ｿe nie chce si・pan ｿeni・
{40242}{40287}To prawda?
{40347}{40398}Shizu panu nie odpowiada?
{40414}{40449}Nie o to chodzi.
{40453}{40524}Je徑i panu si・podoba,|prosz・si・z niｹ oｿeni・
{40886}{40995}Chciaｳabym, aby wyszｳa za dobrego m・czyzn・
{41022}{41118}Z caｳego rodzetwa, jest mi najbliｿsza.
{41129}{41242}Codziennie mnie odwiedza.
{41267}{41314}Wolaｳabym,
{41321}{41409}aby wyszｳa za mｹｿ za kogo・blisko.
{41417}{41470}Wierz・ ｿe w pana przypadku
{41475}{41547}mogｳabym si・z niｹ cz黌to widywa・
{41554}{41592}Prosz・Pani....
{41704}{41769}prosz・posｳucha・...|je徑i tylko mog・
{41781}{41850}zrobi・wszystko|... czego Pani chce.
{41861}{41964}Skoro pan tak mi,|prosz・jｹ wziｹ・za ｿon・
{42035}{42082}Zgadza si・pan?
{42115}{42136}Tak.
{42454}{42523}Przyszｳa Pani Kayukawa.
{42771}{42809}Dobry wiecz.|Prosz・wej懈.
{42813}{42851}Dobry wiecz.
{42877}{42912}Prosz・
{42972}{43011}Dobry wiecz.
{43371}{43438}Gdzie byｳa・|Martwiｳam si・
{43442}{43534}Spotkaｳam kogo・|Zajｹｳ si・mnｹ.
{43553}{43600}Prosz・
{43673}{43711}Posｳuchaj Shizu...
{44026}{44071}稽ieszna dz...