{1}{1}23.976 {18}{68}/To dzięki wam,|naszym nauczycielom, {70}{150}wszystkie zajęcia z tego katalogu, {150}{222}błyszczą niczym klejnoty|w przepięknej koronie Pawnee. {282}{328}Niestety,|z powodu cięć budżetowych, {330}{405}w tym roku zmuszeni jesteśmy|usunąć pięć klejnotów z tej korony. {414}{469}Słucham?|Rezygnujecie z naszych zajęć? {491}{580}Miasto odebrało 1000$|z naszego budżetu. {585}{611}Bardzo mi przykro. {616}{678}Jak zdecydujecie,|które zajęcia zostaną wycofane? {685}{745}Przez frekwencję|i oceny uczestników. {750}{813}Upewnijcie się, że uczestnicy|wychodzą z zajęć z uśmiechem. {815}{889}Moje zajęcia to|"Radzenie sobie z nieuleczalną chorobą". {894}{950}Miejmy nadzieję,|że frekwencja jest dobra. {963}{987}W zasadzie to nie. {999}{1033}Miejmy nadzieję,|że jest słaba. {1040}{1083}/Nikt nie jest tym|/bardziej zmartwiony niż ja. {1088}{1160}Uczęszczałam na zajęcia w domu kultury|odkąd byłam w liceum. {1165}{1273}To tu nauczyłam się pleść warkocze,|piec ciastka, całować się z języczkiem. {1282}{1335}Całować nauczyłam się z chłopakiem|z zajęć pieczenia ciastek, {1337}{1395}ale jak by nie było,|nauczyłam się tego tutaj. {1404}{1499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1500}{1551}PARKS AND RECREATION|2x14 {1820}{1860}Tłumaczenie: juliee {1879}{1901}Mój Boże. {1906}{1942}Nigdy nie byłaś na karnawale. {1946}{2004}- Chcę pojechać.|- W lutym musimy kupić bilety, {2006}{2042}żeby polecieć do Rio de Janeiro. {2076}{2141}/Jestem na randce|/z Justinem w Indianapolis. {2148}{2217}Byliśmy gdzieś razem dopiero kilka razy,|ale za każdym było niesamowicie. {2222}{2241}Zdrówko. {2246}{2364}/Ostatnim razem zwiedzaliśmy|/i piliśmy drinki w oceanarium w Indianapolis. {2371}{2440}- Ta ryba przypomina mi moją mamę.|- Dlaczego? {2462}{2507}Tak samo się ociąga. {2517}{2585}Justin jest najbardziej interesującym|facetem, z jakim się spotykałam. {2587}{2661}- Jedyne co zrobiłem to odrobina papierkowej roboty.|- Ależ on skromny. {2673}{2735}To dzięki niemu moja rodzina|mogła zostać w tym kraju. {2740}{2781}I to wszystko pro bono. {2805}{2831}Musisz tego spróbować. {2903}{2982}- Bardzo smaczne.|- Prawda? To żołądek wielbłąda. {2987}{3004}Poważnie? {3016}{3049}Tylko żartuję. To kurczak. {3095}{3155}- Chciałaby pani spróbować żołądka wielbłąda?|- Nie. {3215}{3235}Mój samochód. {3243}{3284}Kiedy cię teraz zobaczę? {3320}{3368}We wtorek będę|w pobliżu Pawnee. {3375}{3426}Świetnie.|Zaplanuje coś ekscytującego. {3440}{3459}Właściwie, {3483}{3550}nasza randka w Pawnee zmiecie|Indianapolis z powierzchni ziemi. {3553}{3577}W porządku. {3610}{3658}- Trzymam cię za słowo.|- Oby. {3663}{3685}Będę. {3754}{3833}/Łamałam sobie głowę|i nie wymyśliłam nic ekscytującego. {3848}{3941}On kiedyś jadł pieczonego kakadu|z rodziną królewską. {3958}{4000}Może po prostu zaproś go do siebie, {4002}{4093}ugotuj kurczaka i powiedz mu,|że to kakadu z Pawnee. {4102}{4145}Przyjęcie. Genialny pomysł. {4157}{4240}Zaproszę wszystkich interesujących|przyjaciół i zrobimy wielką imprezę... {4242}{4295}Bardziej myślałam o czymś we dwoje. {4296}{4349}Rozumiem, ale wzięłam twój pomysł|i go ulepszyłam. {4351}{4382}Nazywa się to "zbiornikiem myśli". {4387}{4445}- Co się nazywa?|- Nasze lunche. Są jak "zbiorniki myśli". {4454}{4515}Przyjdź do mnie o 14:00|i pomóż mi w przygotowaniach. {4515}{4550}Dopilnuj, żeby Mark przyszedł. {4553}{4630}Tyle do zrobienia. Jesteś moją|najlepszą przyjaciółką. A teraz zmiataj stąd! {4680}{4725}Ile będzie dań? {4735}{4752}Trzy. {4780}{4797}Cztery. {4826}{4876}- Nie wliczając deseru.|- A więc pięć dań. {4890}{4939}Tak, teraz już będzie pięć dań. {4951}{5042}Gdybym chciał przynieść|dużo jaj w majonezie, {5044}{5106}ale nie chciałbym się|nimi z nikim dzielić, {5111}{5152}możesz zapewnić mi|miejsce w lodówce? {5159}{5198}Po prostu przyjdź o 20:00. {5243}{5291}Urządzam ekskluzywne|przyjęcie dla Justina. {5293}{5320}Ty, ze wszystkich moich przyjaciół, {5320}{5368}pochodzisz z najbardziej odległej|i egzotycznej ziemi. {5370}{5399}Karoliny Południowej? {5425}{5465}Zachowaj to na przyjęcie. {5470}{5488}Przyjdziesz? {5490}{5538}Dla Justina, żartujesz? Będę. {5540}{5591}Tylko nie zapraszaj żadnych|nudnych ludzi, takich jak Jerry. {5593}{5648}- O czym rozmawiacie?|- O niczym. {5780}{5816}Spójrz.|Właśnie ćwiczę. {5819}{5895}Czy ta pasta do butów nie pobrudzi|ludziom tyłków, kiedy na tym usiądą? {5910}{5960}- Nie.|- Słuchaj, urządzam przyjęcie. {5960}{6044}Pomyślałam, że mógłbyś mi pomóc|w obsługiwaniu gości. {6049}{6080}Płacę 10 dolców za godzinę. {6089}{6164}Mój aniele stróżu, z przyjemnością.|Kto tam będzie? {6166}{6260}Fajni ludzie.|Ron, Tom, Mark i Ann. {6291}{6356}- Super. Co to za okazja?|- Justin przyjeżdża do miasta. {6408}{6442}To ja, Justin. {6444}{6523}Weź mój płaszcz, ale uważaj na niego.|Dostałem go od króla Afryki, {6528}{6600}gdy razem chodziliśmy|po murze berlińskim. {6619}{6686}Poważnie, Justin.|Na czym grasz? {6713}{6739}W zasadzie to... {6749}{6799}jest świetnym keyboardzistą. {6811}{6852}Brzmi świetnie, będę. {6859}{6897}- Wspaniale.|- Do zobaczenia. {6919}{6972}- Dzień dobry, Andy.|- Cześć, Kyle. {6984}{7015}Zanim usiadłeś, {7022}{7108}zauważyłem, że masz jakąś plamę|na tyłku. Co to było? {7110}{7135}Co takiego? {7188}{7214}Nic nie ma. {7307}{7341}Witaj w moim domu. {7343}{7406}Nie wierzę,|że jestem tu pierwszy raz. {7600}{7624}Już wiem czemu. {7643}{7710}Wiem, jest tu lekki rozgardiasz.|Ale mam swój system. {7725}{7782}Chcę, żebyś pomogła mi|dokończyć porządki. {7813}{7873}Gazeta z listopada 1986. {7878}{7931}Afera Iran-Contras. {7933}{7964}Nie wyrzucaj jej. {7974}{8017}Myślę, że powinnam zadzwonić|do pomocy społecznej, {8020}{8075}żeby zabrali Leslie od niej samej. {8144}{8187}Leslie, nie zrozum mnie źle, {8202}{8271}ale twój dom wygląda jak|garaż jakiegoś pomyleńca. {8314}{8368}Po co ci ta budka dla ptaków? {8396}{8427}Mogę się jej pozbyć? {8444}{8492}- Mogę jej potrzebować.|- A co z tą? {8521}{8561}Jeśli przylecą dwa ptaki... {8585}{8650}Niedługo przyjdzie Andy.|Pomoże nam ze wszystkim. {8660}{8680}Andy? {8705}{8768}Potrzebujesz zespołu fachowców. {8883}{8907}Mam pomysł. {8959}{9000}Czy rozmawiam z Marią Portlesman {9003}{9051}z "Uporządkuj swoje życie|z Marią Portlesman"? {9074}{9098}April, chodź tu! {9115}{9151}- Co?|- Uściśnij moją dłoń. {9158}{9175}Po co? {9180}{9220}Nie wiem, czy złuszczyłem|wystarczająco dużo naskórka. {9222}{9279}Chcę, żeby Justin szanował mój uścisk. {9281}{9307}Co cię on obchodzi? {9312}{9341}Justin jest na czasie. {9348}{9396}Pawnee to tego przeciwieństwo. {9403}{9482}Tutejsi ludzie dopiero teraz|zaczynają słuchać Nirvany. {9492}{9580}Nie mam serca, żeby im powiedzieć,|co się stanie z Kurtem Cobainem w 1994 roku. {9590}{9660}- Cześć, Justin.|- Ohyda. {9669}{9710}To jak dotykanie surowego kurczaka. {9717}{9777}Cholera.|Muszę jeszcze raz je złuszczyć. {9818}{9882}Będę potrzebowała pomocy|przy przesuwaniu tych pudeł. {9904}{9947}- Ale jest to wykonalne.|- Dzięki Bogu. {9950}{9995}- Ile jestem pani winna?|- Proszę. {10000}{10080}Żadnych opłat.|Doceniam możliwość zademonstrowania, {10082}{10160}jak cenne są moje zajęcia w domu kultury. {10165}{10216}Mam nadzieję,|że będzie pani o tym pamiętała. {10259}{10285}Nalegam na zapłatę. {10316}{10360}Nalegam na demonstrację. {10367}{10408}Nie wpłynie to na moją decyzję. {10417}{10446}Ależ oczywiście. {10448}{10477}Proszę przestać mrugać. {10510}{10565}Leslie, zapomniałam cię spytać.|Co gotujesz? {10568}{10590}Pięć dań. {10599}{10619}Jakich? {10652}{10671}Jakich? {10693}{10717}Boże. {10790}{10849}Jak idzie?|Pachnie wspaniale. {10851}{10894}Przystawki są prawie gotowe. {10897}{10993}Stanowią one doskonały przykład tego,|co robią moi początkujący uczniowie. {10997}{11062}O czym mam nadzieję będzie|pani pamiętała podejmując decyzję. {11067}{11186}- Tania, jak już mówiłam przez telefon...|- Wiem, nie wpłynie to na pani decyzję. {11188}{11253}Po prostu w obecnych czasach|nauka gotowania ma istotne znaczenie. {11256}{11270}Naprawdę? {11383}{11422}Dasz sobie radę? {11424}{11467}Czemu? Z powodu Marka i Justina? {11477}{11539}To tylko goście na wspaniałym przyjęciu, {11544}{11580}więc będę ich tak traktował. {11582}{11626}Bardzo profesjonalnie. {11635}{11717}Obiecuję, że nie napluję w niczyj talerz,|chyba że o to poprosi. {11724}{11772}- Świetnie.|- Dobrze je rozłożyłem? {11786}{11813}Nie mam pojęcia. {11880}{11947}- Witam w moich skromnych progach.|- Dziękuję. {11966}{12024}Jest o wiele czyściej,|niż gdy byłem tu poprzednim razem. {12028}{12062}Już tu byłeś? {12098}{12119}Jasne. {12124}{12165}Kiedy Mark tu był? {12256}{12273}Seks. {12314}{12366}/Nie mogę się doczekać,|/żeby znów pogadać z Justinem. {12374}{12470}Ostatnim razem opowiadał|jak nurkował z rekinami wielorybimi na Madagaskarze. {12486}{12580}I to po tym, jak mu powiedziałem,|że czasami idę popływać na basenie. {12623}{12652}Dziękuję, synu. {12693}{12752}Mam nadzieję,|że przygotowałaś dla nich miejsce. {12762}{12781}Owszem. {12790}{12875}Ron, słyszałeś o incydencie|z psem burmistrza Gundersona? {12880}{12930}- Boże, to była istna fontanna krwi.|- /Żadnych rozmów. {12935}{13000}Niech wszyscy przestaną rozmawiać,|dopóki nie przybędzie Justin. {13000}{13033}Nie zużyjcie swoich opowieści. {13071}{13124}Ktoś z wydziału zwierząt|zostanie wylany. {13126}{13198}Mój Boże, której części|nie rozmawiania nie rozumiecie? {13215}{13270}Proszę, dobrze się bawcie,|ale zamknijcie dzioby. {13273}{13313}/Zależy mi, żeby to przyjęcie się udało. {13318}{13373}Jest niewiele rzeczy, o które proszę. {13378}{13453}Wybudować od podstaw park,|zostać kiedyś prezydentem {13457}{13510}i pewnego dnia rozwiązać sprawę|morderstwa w pociągu. {13...
pijokot