{1}{1}23.976 {25}{85}A w torebkach znajdziecie kilka rzeczy {90}{340}Bukiet kolorowych długopisów wasze mozaikowe portrety|z puszek po waszym ulubionym napoju. {364}{467}I esej na 5000 słów o tym, dlaczego jesteście takie wspaniałe. {469}{508}Co to są Galentynki? {509}{559}To najlepszy dzień w roku. {561}{597}W każdy 13 lutego {599}{631}Ja z moimi psiapsiółkami {633}{671}Zostawiamy naszych mężów i chłopaków w domu {673}{729}i udajemy się na|stylowe śniadanie. {730}{778}Panie celebrujące panie. {780}{857}Choćby jak Lilith Fair|bez strachu. {859}{908}Plus frittata. {910}{1047}Na zakończenie galentynek jest czas by|opowiedzieć sobie najlepszą opowieść. {1093}{1119}O czym jest? {1121}{1164}To najromantyczniejsza z opowieści. {1165}{1253}Sprawia, że przy niej pamiętnik to Piła V. {1254}{1295}Mów mamo mów. {1297}{1331}Był 1968 rok. {1333}{1418}Miałam 18 lat i wraz z rodziną|pojechaliśmy na wakacje na Bermudy. {1420}{1628}Następnego dnia poszłam popływać w oceanie i|trafiłam na bardzo silny prąd. {1659}{1693}Słyszałaś wcześniej tą historię? {1694}{1726}Tak, ale dramaturgia. {1728}{1865}W następnej chwili poczułam dwie silne ręce {1866}{1922}Które mnie wyciągnęły. {1924}{1973}Spojrzał na mnie i spytał {1975}{2058}"Nic ci nie jest?" {2060}{2117}A ja spojrzałam na niego i odpowiedziałam {2119}{2186}"Teraz tak" {2188}{2221}Więc poszli przywitać innych {2223}{2252}I poszli na plażę {2254}{2307}a dwa tygodnie później poprosił ją o rękę. {2309}{2345}Przeprowadzili się do Illinois. {2347}{2417}Ale jej rodzice uważali, że jest za młoda|więc powiedziała nie. {2418}{2450}Stracili ze sobą kontakt {2452}{2489}A kilka lat później spotkała mego ojca. {2491}{2543}Muszę sobie zrobić taki kurs ratownika. {2545}{2576}U nich cały czas coś się dzieje. {2577}{2601}Mam rację Justin? {2603}{2633}- Musimy go znaleźć.|- Frank? {2634}{2678}Chyba jest żonaty albo martwy. {2680}{2711}Co za różnica? {2713}{2737}Mam rację Justin? {2739}{2914}Pozwól mi w końcu go znaleźć.|Wyobraź sobie, jaka byłaby opowieść, jeśli byśmy ich złączyli. {2916}{2961}Justin ma rację.|Powinnaś pozwolić mu to zrobić. {2963}{3011}Okej zrób to. {3013}{3098}Ale jeśli go znajdziesz i będzie dziwny|jak brzuchomówca czy lalkarz {3100}{3167}albo ktokolwiek, kto uważa zabawki za ludzi {3169}{3193}wtedy porzuć misję. {3195}{3291}Absolutnie. {3305}{3570}Tłumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {3586}{3750}Odcinek 2x16|Galantine Day {3774}{3833}Jesteś najlepszą dziewczyną. {3834}{3907}Najlepszego z okazji Św. Walentego. {3909}{4011}Widziałem, że bycie z tobą jakoś się opłaci. {4013}{4069}/Kupiłam mu ręczniki. {4071}{4113}Używał szlafroku. {4114}{4184}I kupiłam mu trochę przyborów, które ludzie używają. {4185}{4213}Jak szampon. {4215}{4243}Zbiórka żołnierze. {4245}{4283}Dobre wieści. {4285}{4334}Potańcówka w domu starców z okazji walentynek jest jutro {4336}{4361}Od 5 do 9. {4362}{4406}Rano czy wieczorem? {4408}{4487}Ci ludzie są starzy.|Mam rację Justin? {4489}{4532}Nie ma Justina. {4534}{4569}To nie jest tylko robota gangu. {4571}{4608}Możemy się wiele nauczyć od seniorów. {4610}{4713}Niektórzy są żonaci od pół wieku. {4715}{4781}I bez obrazy, ale okazujemy tu miłość tragicznie. {4783}{4888}Rozwodnik, umawiająca się z gejem, podwójny rozwodnik {4889}{4918}Jury nie może ustalić. {4953}{4990}A Jerry?|Kto wie. {4992}{5033}Jestem szczęśliwym mężem od 28 lat. {5034}{5071}Widziałaś się z moją żoną Gayle tyle razy. {5073}{5154}Nieważne.|Ann i Mark będą wolontariuszami {5156}{5213}I będą tam gdzie są potrzebni. {5215}{5250}Nie jestem wolontariuszem. {5252}{5289}Taa, jaka szkoda.|Zostałeś wkopany. {5291}{5390}Nie pytaj, co starzy ludzie mogą dla ciebie zrobić. {5392}{5442}Pytaj, co możesz zrobić dla staruszków. {5444}{5471}Terminator. {5473}{5514}Co?|Nie. JFK. {5516}{5545}To spotkanie {5547}{5585}Dobiegło końca. {5587}{5630}To jest terminator. {5632}{5697}- Nieźle.|- Gdzie ja idę? {5762}{5801}- Cześć.|- Cześć. {5802}{5837}Dostałam twoją wiadomość. {5838}{5874}Chcesz pogadać? {5876}{5905}- Tak chcę. {5907}{5948}Siadaj. {6004}{6043}Szampana? {6045}{6074}Nie dzięki. {6076}{6135}Daj spokój to armand de brignac. {6137}{6217}Jay-z to pije.|Tak, ale Jay-Z nie musi robić za godzinę operacji. {6219}{6244}- Nie znasz jego planu dnia. {6245}{6273}To człowiek renesansu. {6308}{6330}Dobrze. {6332}{6369}To dla ciebie. {6403}{6432}To już prawie walentynki {6434}{6513}Więc pomyślałem, że to będzie dobry dzień by powiedzieć ci... {6515}{6607}Dobra pozwól, że ci tu przerwę. {6609}{6737}Słuchaj Tommy... {6739}{6813}Chcę byś wiedział, że jestem tobie wdzięczna {6815}{6871}Za wszystko, co dla mnie zrobiłeś. {6873}{6929}Ale widzę w nas tylko przyjaciół. {6931}{6965}Narazie. {6966}{7083}Ale pomyśl, jaka byłaby nasza przyjaźń|gdybyśmy cos do niej dodali. {7085}{7137}Poważnie. {7138}{7215}Wiem, że nasze małżeństwo było oszustwem,|ale coś między nami było. {7217}{7287}I uważam, że powinniśmy dać sobie szansę. {7289}{7357}Nic do ciebie nie czuję. {7393}{7449}Przepraszam. {7888}{7983}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7984}{8020}To była pierwsza. {8022}{8071}Dobra.|Wydaję mi się, że chcecie dziś potańczyć. {8073}{8123}Nie znam tych starych piosenek Leslie. {8125}{8168}Dlaczego nie możemy zrobić własnych? {8169}{8213}Napisałem nową piosenkę. {8215}{8272}{y:i}Nazywa się seksowne włosy. {8273}{8317}Jest o kimś, kto uprawiał seks {8319}{8364}a jej włosy opadały na plecy. {8365}{8406}Świetne. {8408}{8443}Na swój sposób. {8445}{8524}Te piosenki są dokładnie takie, jakie zwykle gramy. {8526}{8620}Zwłaszcza modern rock|mają stare standardy {8622}{8689}Z lat 40. {8690}{8738}Masz rację. {8740}{8777}Będzie dobrze. {8779}{8847}- W porządku. {8849}{8897}Jestem tu od jakichś 30 minut.|Będzie czyszczenie butów? {8899}{9002}Kyle stracę cierpliwość,|jeśli jeszcze raz mnie spytasz. {9004}{9075}Znalazłem go. {9077}{9134}Frank Beckerson. {9136}{9203}Ma 63 lata mieszka w małym miasteczku Bridgeport. {9205}{9239}Illinois. {9241}{9336}Rozwiedziony dzieci brak|pracował, jako ratownik w wieku 20 lat. {9375}{9415}Ron potrzebuję wolne {9417}{9458}Na sekretną miłosną misję. {9460}{9530}Pytasz się o wolne na południowy seks? {9532}{9566}Jasne.|Nie wiem. {9568}{9609}Może Justin i ja musimy się udać {9611}{9645}na romantyczną wycieczkę. {9647}{9673}Więc południowy seks. {9675}{9755}Planujemy wyjechać koło południa, więc... {9757}{9836}Leslie nie chodzi o seks w południe.|Namierzyłem dawną miłość mamy Leslie. {9838}{9870}Jedziemy po niego. {9872}{9929}Połączymy ich na walentynki. {9931}{9969}Świetna historia czy co? {9970}{10017}Dokładnie świetna historia. {10018}{10075}Ciesz się wolnym. - Dzięki. {10077}{10109}Wrócimy koło południa. {10111}{10165}Na nasz nooner, co jest bardzo ładnym słówkiem. {10166}{10201}Wyjaśnię jej to później. {10203}{10237}Wyjaśnisz, co? {10238}{10300}Najlepszego z okazji Św. Walentego. {10302}{10414}Po pierwsze miś i balon w kształcie serca. {10416}{10474}Kocham misie. {10476}{10512}Więc i tego polubisz {10514}{10617}Ponieważ to jest ogromny pluszowy miś trzymający serce. {10666}{10695}Co to?|Nie wiem. {10697}{10741}To pudełko czekoladek w kształcie serca. {10743}{10818}A to bukiet czerwonych róż. {10820}{10868}Widzisz. Perfumy. {10870}{10909}Dla pań. {10962}{11007}Od Dennis Feinsteina. {11110}{11166}I w końcu serce oceanu. {11168}{11233}Wspaniałe. {11287}{11393}Wiesz nigdy nie wiedziałem,|co dać dziewczynie na prezent przed walentynkami {11395}{11452}więc daje ci wszystkie. {11512}{11552}Dziękuję.|To takie słodkie. {11554}{11597}Myślisz, że się pobiorą? {11599}{11633}O mój boże, co jeśli się pobiorą? {11634}{11664}To było by niesamowite. {11666}{11720}Miałabym do niego mówić tato? {11722}{11764}- Taa.|- Nie to by było za wiele. {11766}{11832}Może bym mówiła do niego tatku.|Tatusiu. {11833}{11881}Tatulu.|Papa. {11883}{11921}Popatrz na mnie już wariuję. {11923}{11962}Nigdy nie wiadomo. {11964}{12054}Będe go nazywać. {12056}{12119}/Jak często łączysz bratnie dusze? {12121}{12184}Co jesli bym ci powiedziała, że|połączyłabym na nowo Romeo i Julię? {12185}{12287}Albo Brada Pitta i Jenifer Aniston? {12289}{12392}Jen tak bardzo chcę byś była szczęśliwa. {12394}{12441}Wara od Johna Mayera. {12472}{12517}Nie wierzę, że poznam Franka Beckersona. {12519}{12581}Czuję jakbym go znała całe życie. {12583}{12644}Frank? {12646}{12701}Mój boże! {12703}{12769}Marlene. {12771}{12800}Nie jestem Marlene. {12802}{12866}Bardzo przepraszam. {12868}{12905}Powinienem założyć okulary. {12906}{12968}Wejdźcie. {13044}{13077}Frank zastanawiam się... {13079}{13134}Moja mama zawszę mówiła, że chciałeś zostać prawnikiem. {13135}{13158}Udało się? {13159}{13207}Nie.|Nigdy nie wyszło. {13209}{13282}Ale udawałem raz prawnika. {13283}{13314}Wiesz, co {13316}{13376}Znalazłem stare zdjęcia moje i Marlene. {13378}{13443}Spójrz {13445}{13486}Spójrz, jaka ona jest młoda. {13488}{13528}Są niesamowite. {13530}{13594}Raczej tego ci nie powinienem pokazywać. {13629}{13671}Nie dziękuję. {13673}{13720}Twoja mama była taką petardą. {13722}{13778}Schludna zabawna inteligentna. {13780}{13838}Miała, czym oddychać. {13840}{13882}To było niestosowne. {13884}{14058}Po prostu jestem podenerwowany,|że znowu ją zobaczę. {14059}{14164}Szybko zwymiotuję możemy jechać. {14218}{14259}Impreza Walentynowa jest dziś w Bulge. {14261}{14294}Możemy ci kupić bransoletkę. {14296}{14335}Nie mogę muszę pracować {14337}{14401}Na potańcówce w domu starców. {14403}{14454}Brzmi nieźle możemy przyjść? {14456}{14507}Chyba tak.|Nie wiem, dlaczego byście chcieli. {14509}{14549}Ponieważ starzy ludzie są zabawni. {14550}{14582}Taa będziemy jak złote dziewczyny. {14584}{14693...
pijokot