{1}{1}23.976 {85}{102}Co się tu wyprawia? {111}{130}Szczeniak. {140}{225}Mogę go zatrzymać?|Kocham go! {230}{295}Kupiłbym mu małe buciki dla szczeniaków {303}{353}I czyścił je za darmochę. {357}{414}Przyznaję się powiedziałem najsłodszą rzecz. {418}{466}Słuchajcie, kocham psy tak jak wy {470}{519}Ale w tym budynku|zwierzętom wstęp wzbroniony. {523}{590}Weź go na zewnątrz.|- I zastrzelić? {594}{682}- Nie, po prostu weź go na dwór.|- No, co ty Ron. {686}{769}Jestem tylko małym szczeniaczkiem.|Nie zrobię nic złego. {773}{873}Jestem szczeniaczkiem,|podobają mi się twoje wąsy. {877}{942}Chciałbym mieć takie, ale nie mogę, {946}{1061}ponieważ jestem tylko małym szczeniaczkiem. {1065}{1105}Dobra to weź go na dwór i go zastrzel. {1109}{1295}Tłumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {1388}{1483}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1484}{1585}Odcinek 2x22|Telethon {1590}{1652}- Pali się, pali się.|- Co? Gdzie? {1656}{1684}W brzuchu. {1688}{1755}Ponieważ 24 godzinna|zbiórka charytatywna dla cukrzyków, {1761}{1791}zaczyna się dziś wieczór. {1795}{1847}Super. Daj znać jak poszło. {1851}{1906}Każdego roku fundacja Pawnee zbiera drużynę {1910}{1944}w telewizji kablowej, {1948}{1988}by organizować zbiórkę na badania. {1992}{2017}To ważne, {2021}{2081}ponieważ Pawnee jest|4 miastem pod względem otyłości {2085}{2115}w USA. {2119}{2189}Przed nami są Dallas, Tulusa {2193}{2246}i jeszcze jakieś, co ma centrum handlowe. {2250}{2272}W tym roku {2276}{2333}dostałam 4 godzinny blok programowy. {2337}{2379}Wiem. Ekscytujące. {2383}{2449}Więc wpisałam was na wiele zmian. {2453}{2517}Odbieracie telefony|i wspieracie duchowo. {2521}{2570}- Od której, do której?|- Wieczorem. {2574}{2616}Od 2 do 6 rano. {2620}{2650}- Co?|- Co? {2654}{2731}Leslie, proszę.|Dziś jest wielka noc. {2735}{2809}No wiesz, dzieci wyjechały... {2813}{2867}Ohyda. Nie|Jerry ma dziś noc seksu! {2871}{2903}A to burzy seks i wieczór. {2907}{2945}- Słuchajcie załóżcie koszulki {2949}{2973}to poprawi wam humor. {2977}{3018}Robiłam je całą noc. {3022}{3049}Robiłaś je całą noc? {3053}{3093}Noc przed zbiórką. {3097}{3153}Tak, dla nich. {3157}{3203}- "Cukrzyca.|Walczymy z tobą" {3207}{3258}4 godziny myślałam nad hasłem. {3262}{3318}4 godziny wprasowywania. {3322}{3381}- Dobrze wykorzystany czas.|- Sałata jest do bani. {3385}{3429}- Proszę powiedziałam to.|- Lepiej ci? {3433}{3489}- Tak.|- Myślałem o tym. {3493}{3534}Nie poproszę Ann żeby się wprowadziła. {3538}{3561}Czemu? Coś nie tak? {3565}{3628}Nie, spytam się czy|wyjdzie za mnie. Kocham ją. {3632}{3683}Chcę partnera.|Na koniu. {3687}{3727}Powinieneś ją poprosić o rękę na koniu. {3731}{3775}Nie, powinieneś ją poprosić o rękę w balonie. {3779}{3820}Nie, ona powinna być w balonie, {3824}{3850}a ty na koniu. {3854}{3890}Czekaj.|Ona jest w balonie. {3894}{3935}wskakujesz koniem do niego.|I lecicie ku chmurom. {3939}{3977}A z chmur|ukazuję się "Wyjdź za mnie Ann" {3981}{4038}Wydaję mi się, że coś sam wymyślę. {4042}{4109}To bardzo ważne jak prosisz o rękę. {4113}{4187}Będą opowiadać to do końca życia. {4191}{4251}- Więc uważasz, że powinienem to zrobić?|- Na pewno. {4255}{4294}Możesz wziąć pięć orłów?|Nie, weź 10. {4298}{4330}- Leslie.|- Nie, to twoje życie. {4334}{4365}Bierz ich ile chcesz. {4369}{4421}Więc będziesz, co nie? {4425}{4448}Zapomniałem ci powiedzieć. {4452}{4486}Nie dam rady ze zbiórką, {4490}{4542}ponieważ nie będę miał z tego żadnych korzyści. {4546}{4573}Będziesz towarzyszył {4577}{4624}gościowi specjalnemu naszej zbiórki. {4628}{4654}I nie domyślisz się, kogo mam. {4658}{4681}Ludzie oszaleją. {4685}{4713}- Rihanna.|- Nie. {4717}{4775}- Dr. Oz.|- Nie. Nie zgadniesz. {4779}{4847}- Justin Bieber.|- Nie. {4851}{4951}Były skrzydłowy Indiany|Detlef Schrempf. {4955}{5017}Detlef Schrempf? {5021}{5068}Wiem!|To takie ekscytujące. {5072}{5119}I masz go wspierać. {5123}{5179}Odebrać go o 19 z lotniska no i wiesz, {5183}{5216}zapewnić mu rozrywkę, bo nie potrzebuje {5220}{5250}fryzury i makijażu przed 2. {5254}{5308}Kablówka ma stylistę i makijażystę? {5312}{5403}Mają szminki i grzebienie. {5407}{5442}Jako pielęgniarka i przyjacióła, {5446}{5511}zalecam ci byś była|wyspana przez następną dobę. {5515}{5543}Na pewno dam radę. {5547}{5594}Już nie śpię od 24 godzin. {5598}{5696}Ale mam tajną broń. {5700}{5730}Energetyczne batoniki? {5734}{5777}Wiem, wiem są okropne. {5781}{5844}Ale dają mi kopa na kwadrans. {5848}{5900}Moja babcia mawiała "Wyśpisz się, kiedy umrzesz". {5904}{5941}Babcia mówiła same mądre rzeczy. {5945}{5999}"Nie gorączkuj się pracą." {6003}{6035}"Czekaj, aż nadarzy się okazja." {6039}{6068}"Nie zostawiaj mnie w domu." {6072}{6102}"Prawda zawstydza diabła." {6106}{6140}"Nie ukryjesz się przed diabłem." {6144}{6232}"Nie igraj z ogniem, |bo się sprarzysz." {6236}{6268}Naprawdę coś do niego miała. {6272}{6318}Nie będę się z tobą później widzieć. {6322}{6354}Więc spytam tak przy okazji. {6358}{6393}Jak sprawy z Markiem? {6397}{6454}- Dobrze.|- Myślisz, że to ten jedyny? {6458}{6517}Jedyny? Nie wiem.|Może. {6521}{6576}- Dobrze.|- Jestem. {6580}{6606}Co mam robić? {6610}{6680}Masz dyżur przy telefonie {6684}{6728}od 4 do 6. {6732}{6795}To okropne.|Muszę się zdrzemnąć. {6799}{6873}Jeśli nie prześpię 5 godzin,|zabije mi dobry nastrój. {6877}{6931}Starczy miejsca? {6935}{6985}Tak, tak.|Nie siedzisz zbyt daleko? {6989}{7028}Taa, siedzę. {7087}{7127}Trzy krotny uczestnik NBA All stars. {7131}{7168}Dwukrotny triumfator pucharu. {7172}{7288}Chyba fajnie sprzedawać drużynę za zioło {7292}{7340}Wyszukałeś mnie w wikipedii? {7344}{7418}Nie. Każdy to wie. {7422}{7485}Tak samo jak wiedzą, że zagrałeś {7489}{7579}w niemieckiej telenoweli|gute zeiten, schlechte zeiten. {7583}{7619}Co jesteś fanem serialu? {7623}{7645}Wielkim fanem. {7649}{7699}1,85. {7703}{7807}- Ja mam 1,70|i 3/4. {7811}{7841}W porządku drużyno, jesteście gotowi? {7845}{7876}Tylko pamiętajcie musicie {7880}{7912}mieć nazwiska i adresy {7916}{7957}a później zapytać ile chcą przekazać. {7961}{7988}Mają połączenia wychodzące? {7992}{8041}- Tak, czemu?|- Tak pytam. {8045}{8102}Mój telefon ma 25 linii. {8106}{8140}Można pomyśleć, że to centrala. {8144}{8185}Więc gratuluje.|Masz najwięcej linii. {8189}{8241}Kombinuj Jerry.|No dalej, Jerry. {8245}{8288}Pozostali mają po jednej. {8349}{8401}Słyszałam, że w tym roku|będziesz przed kamerami. {8405}{8448}- Tak to takie ekscytujące.|- Skończ gadać. {8452}{8520}Telehosting nie jest taki prosty, jakim się wydaje? {8524}{8605}To niej jest C-span.|To kablówka. {8609}{8672}Nie spieprz tego. {8676}{8701}Dobry wieczór. {8705}{8793}Witam na 10 zbiórce pieniędzy|na rzecz walki z cukrzycą. {8797}{8864}Jestem Joan Callamezzo z Pawnee Today. {8868}{8934}A ja nie jestem oszustem. {8938}{8971}No nie jest. {8975}{9023}Którą mamy godzinę?|Już się zmęczyłam. {9027}{9065}20:03. {9069}{9127}Twoja zmiana zaczyna się za 6 godzin. {9158}{9218}Cukrzyca fuj. {9222}{9273}Dziś wieczór mamy nadzieje, że ludzie w mieście {9277}{9357}włożą swoje ręce po portfel i {9361}{9395}I będą życzliwie wspierać zbiórkę. {9399}{9449}Jesteśmy walniętą ekipą. {9453}{9479}Przestań. {9483}{9565}Po przerwie specjalna video prezentacja {9569}{9656}"Nawet mój język jest gruby"|"Historia Pawnee." {9660}{9765}Ale teraz zacznijmy, zbiórkę od piosenki. {9769}{9884}Od najbardziej rozpoznawanej|osoby w pawnee Denise Yermley! {10127}{10175}Dziękuję i głowa do góry.|50 dolarów to wspaniale. {10253}{10340}Kto następny? Czuję się świetnie.|Wszystko idzie gładko. {10523}{10576}Jest jakiś sekretny składnik w tych batonikach. {10580}{10614}Który sprawia, że czuję się dobrze. {10618}{10692}Cukier.|Kostka cukru. {10802}{10846}Tygrysy. {10850}{10889}Powiedziałaś żeby obudzić cię o 1:45. {10893}{10917}- Tak.|- Jest 1:45. {10921}{10949}Wstałam. {10953}{10991}Muszę się pozbierać|za chwilę moja kolej. {10995}{11021}Zanim pójdziesz, {11025}{11060}czy mogę o czymś z tobą porozmawiać? {11064}{11121}Chwila, przepraszam. {11125}{11174}Chodzi o Toma może mieć problemy ze Schrempfem. {11178}{11204}- Okej.|- Rozumiesz. {11208}{11244}- Rozumiem zajmij się tym.|- Wrócimy do tego. {11248}{11277}Obiecuję, pogadamy później. {11281}{11305}- Tak. {11309}{11352}Cześć, jesteś w drodze? {11356}{11418}Snakehole wymiata! {11422}{11486}Ludzie kochają Detlefa Schrempfa. {11490}{11554}Nie wiedziałem, że sportowcy są tacy znani. {11558}{11582}To zajebiście. {11586}{11612}Ale obiecałeś tu go przywieźć. {11616}{11646}Przywieź go tu.|Bez obaw. {11650}{11697}Wkrótce wychodzimy dobra? {11701}{11733}Nie możesz wyjść. {11737}{11789}To najlepszy interes od miesiąca. {11793}{11827}Muszę go zabrać na zbiórkę. {11831}{11924}On nigdzie się nie wybiera. {11928}{11968}Problem! {11972}{12037}Wiem, że mówiłam ci, że wchodzisz o 3 {12041}{12081}po Detlefie Schrempfie. {12085}{12115}Wywiad i przebieg kariery, {12119}{12144}Ale wchodzisz teraz. {12148}{12169}Dajesz czadu. {12173}{12225}Świetnie. {12229}{12283}Tak w kablówce o 2 w nocy. {12287}{12339}Tak, idziemy. {12425}{12461}Więc jak się wam układa? {12465}{12510}Bardzo dobrze.|Pobieramy się. {12514}{12553}I jestem w ciąży. {12586}{12629}Dziękuję, Joan. {12633}{12677}Są 2 rodzaje cukrzyków {12681}{12729}Ale tylko jedni się przejmują. {12733}{12789}Pierwszy rodzaj... Przejmujący się. {12793}{12835}A dziś, wolą boga {12839}{12881}jest przejmowanie się. {12885}{12925}Po przerwie dużo zabawy. {12929}{12993}Legenda Indiana Pacers|Detlef Schrempf {12997}{13053}Dołączy do nas do studia później. {13057}{13114}Ale teraz chciałabym przedstawić, {13118}{13185}Jedną z najlepszych kapel w mieście. {13189}{13258}Panie i panowie,|przed wami Mouserat. {13349}{13445}Ma...
pijokot