{53}{95}Phil, nie śpisz? {96}{138}Jak to brzmi? {139}{190}Mitchell, bardzo cię kocham, {191}{252}nie tylko kocham,|ale też podziwiam, {253}{316}- i mam nadzieję, że kiedyś...|- Zwalniasz go, czy prosisz o rękę? {317}{370}To miała być praca|na pół etatu. {371}{417}I tak miał skończyć w lecie. {418}{478}- Powiedz wprost.|- Powinienem był go ostrzec. {479}{542}Jak komuś powiedzieć,|że jest leniem? {548}{573}Mitchell? Leniem? {574}{631}Tak, spóźnił się|z kilkoma umowami, {632}{664}ale nie chciałem nic mówić, {665}{715}bo robił to|praktycznie za darmo. {717}{789}Nie dam rady!|Tak nie wygląda kat. {812}{837}Zrobisz to? {896}{964}Wybacz, obudziliśmy cię? {965}{1005}Nie spałam. {1008}{1036}Martwię się o jutro. {1037}{1086}Nauczyciel plastyki|mnie nie zauważa, {1087}{1164}ale jeszcze mogę mu zaimponować|na targach sztuki. {1165}{1234}Kilka osób robi żywe wersje|sławnych obrazów. {1235}{1295}Wybrałam ten|i wykorzystam swoją rodzinę. {1296}{1325}Genialne, co? {1330}{1390}Gdy mu o tym powiedziałam,|odrzekł: "To miło, Alice". {1399}{1428}Rok czasu. {1435}{1479}Alice? Serio? {1480}{1557}Może się podkochujesz w panu Jarvisie|i dlatego się denerwujesz? {1558}{1601}- Nie. - Widziałam,|jak na niego patrzysz... {1602}{1655}Brzmisz, jakbyś sama|coś do niego czuła! {1661}{1713}Pierwszy raz nauczyciel|mnie nie lubi. {1714}{1781}- A pani Davis?|- Weź, to wuefistka. {1782}{1841}Tak się nadaje do nauczania|jak dr Seuss do leczenia. {1843}{1886}I pomyśleć, że cię nie lubi. {1911}{1973}- A ty co?|- Nic. {1974}{2012}Nie mogę się doczekać jutra. {2013}{2071}Dostanę w szkole medal,|bo ugasiłem pożar. {2099}{2150}Może tym powinienem zostać,|gdy dorosnę... {2164}{2215}zawodowym odbieraczem medali. {2286}{2315}Luke, co się stało? {2320}{2346}Nie wiem. {2347}{2432}Przechodziłem i poczułem dym. {2439}{2464}Byłem tam. {2475}{2522}Nie podoba mi się to.|Nie wolno nam tu być. {2523}{2552}Lepiej stój na czatach! {2553}{2612}Jesteśmy 10 sekund|od stworzenia luketonium. {2650}{2701}- Cholera!|- Coś ty narobił! {2742}{2769}Luke, co się stało? {2777}{2802}Nie wiem. {2806}{2888}Przechodziłem i poczułem dym. {2953}{2995}Jutro będziecie nieprzytomni, {2996}{3031}jeśli zaraz nie pójdziecie|do łóżek. {3032}{3080}Dobra, chodź, Alice. {3084}{3115}Zaraz będę na górze. {3203}{3226}Mitchell, {3238}{3283}nie umiem powiedzieć,|jak ciężko... {3293}{3318}jak ciężko to... {3319}{3384}Nie, to... za mało osobiste. {3550}{3619}Nie umiem wyrazić,|jak mnie rani i wścieka, {3620}{3696}ale za dużo tych spóźnień.|Oddaj mi swoje klucze. {3697}{3741}Tatku, nie!|Tak mi przykro! {3742}{3788}Skarbie, nie słyszałem,|jak schodziłaś po schodach. {3789}{3852}- Też nie możesz spać?|- Tak. {3853}{3994}Mam tyle na głowie w związku|z ukończeniem szkoły {4005}{4064}i w co się ubrać.|A co ty na to? {4067}{4118}Zaraz, masz w ręku buty. {4138}{4185}Jak mam ocenić cały strój? {4186}{4209}Załóż je. {4245}{4345}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {4435}{4530}{Y:b}MODERN FAMILY [03x23]|Tableau Vivant {4538}{4627}Upewnij się, że dobrze|przestudiowałaś to menu. {4636}{4681}- Zupa.|- Nawet nie spojrzałaś. {4702}{4753}- Zupa.|- Zobacz, co jest pod zupą... {4754}{4777}kanapki. {4778}{4842}Widziałeś, co jest|pod tym ubraniem? {4843}{4892}Na pewno nie jest takie|dzięki kanapkom. {4893}{4918}Patrz! {4935}{4979}"Jay Pritchett"? {4983}{5020}Nie rozumiem. {5024}{5067}Nazwali cię od kanapki? {5068}{5121}Nie! Nazwali kanapkę|moim imieniem! {5122}{5217}"Indyk, bekon, ser szwajcarski,|czerwone papryczki i anchois? {5218}{5261}Większość zatrzymuje się|po słonym bekonie, {5262}{5303}ale dodałem anchois. {5304}{5363}Robiłeś kanapkę,|czy wabiłeś jelenia? {5364}{5403}Ten menel panienkę niepokoi? {5404}{5434}Powinienem zrobić zdjęcie... {5435}{5494}prawdziwa kelnerka|w tej norze. {5499}{5562}Zaryzykowałam i dodałam|twoją kanapkę do menu, {5563}{5638}jednak większość ludzi bierze swoje|Jaye Pritchetty na wynos. {5643}{5700}- Co się dzieje?|- Gloria, to Maxine. {5701}{5741}Czyli jesteś żoną Jaya. {5742}{5837}- Gdzie twój pies przewodnik?|- Nie jestem... {5862}{5903}Dobra, rozumiem. {5904}{5961}Tu numer do tego lekarza od szyi,|którego chcę, żebyś odwiedził. {5962}{5999}- Dzięki.|- Co z twoją szyją? {6000}{6063}Od 30 lat słucham o jego urazie|od piłki ręcznej. {6064}{6124}W stresie się nasila. {6125}{6170}Może to ten audyt,|który go czeka. {6171}{6206}- Audyt?|- Nic takiego. {6209}{6280}Czyż to nie urocze?|Nie chce cię martwić. {6301}{6373}Twoja kanapka.|Teraz się martw. {6374}{6427}Tylko spójrz...|moje najpiękniejsze dziecko. {6428}{6475}Czemu nie powiedziałeś mi o szyi? {6476}{6511}Nic mi nie jest.|Weź gryza. {6512}{6556}- W twojej firmie będzie audyt?|- Nic takiego! {6557}{6587}Trzy złe dni i po sprawie. {6588}{6638}Jedz! Denerwuję się,|co powiesz. {6688}{6724}Widzę, że ci rośnie. {6726}{6767}Tak jak Maxine,|gdy próbowała pierwszy raz. {6768}{6798}- Wiesz, ona...|- Nie smakuje mi. {6801}{6870}- Pewnie za mało zjadłaś...|- Spróbowałam, nie smakuje mi. {6885}{6950}- I to wszystko?|- Ma zły smak w ustach. {6951}{7051}Jakby ryba z indykiem|chciały się zabić papryką. {7055}{7120}W porządku.|Grymasisz jak na kogoś, {7121}{7156}kto gotował kolumbijski specjał {7157}{7207}i pytał, czemu nie jem|końskich kopyt, {7208}{7245}bo są najsmaczniejsze. {7291}{7314}Wróciłem! {7315}{7348}Cześć, wujku Cam. {7368}{7418}Dzięki jeszcze raz|za wczorajszą podwózkę. {7419}{7470}Nie ma za co,|ale musisz być ostrożniejsza. {7471}{7508}To ja byłam tą odpowiedzialną. {7509}{7547}Lisa piła|i zabrałam jej kluczyki, {7548}{7586}- a potem...|- Rozumiem. {7587}{7647}W ostatniej klasie|też miałem szalony wieczór {7648}{7710}z butlą whisky|i przewróconym pługiem. {7711}{7781}- Serio? - Tak. To dopiero trwoga,|gdy trzeba patrzeć w oczy {7782}{7846}glinie z Missouri i przekonać go,|że muszę skończyć szkołę. {7916}{7955}Skarbie, nie pijesz kawy. {7956}{8001}Piję, odkąd w nocy|martwiłam się o projekt, {8002}{8026}ukończony tylko w 1/3, {8027}{8072}i nadal muszę uszyć fartuch,|namalować tło, {8073}{8124}plus normalny nawał pracy.|Więc... {8148}{8197}Dopóki nie znajdziesz|lepszego sposobu stymulacji... {8221}{8244}Boże. {8245}{8274}Kawa jest gorzka. {8275}{8309}To twój pierwszy łyk? {8318}{8380}Mam podgrzewacz,|solniczkę i pieprzniczkę... {8381}{8421}idealnie dobrane. {8436}{8478}Chyba muszę ponownie|dopasować winogronka. {8502}{8555}Dam ci trochę prywatności. {8573}{8638}Witajcie ponownie|na pokazie światła. {8639}{8670}Cześć, Lily. {8671}{8694}Cześć, tatku. {8727}{8749}Lily... {8754}{8783}Skarbie, nie. {8784}{8843}Nie, nie...|Dziś tego nie robimy. {8844}{8921}Claire, próbujemy|nie nadużywać słowa "nie". {8922}{8974}Przeczytaliśmy,|że dzieci uczą się buntować {8975}{9000}przeciwko temu słowu. {9001}{9074}Zatem przekierowujemy ją|na inne działanie. {9075}{9115}Tylko popatrz. {9123}{9178}Lily, skarbie, cześć.|Tu tatuś. {9179}{9229}Posłuchasz muzyki? {9230}{9282}Dobrze, bardzo proszę. {9283}{9309}Widzisz? {9311}{9342}/Każde nowe pokolenie myśli, {9343}{9390}że złamało kod|do wychowania dzieci. {9391}{9447}Ostatnia teoria?|Nigdy nie mów "nie". {9453}{9509}Codziennie mówię "nie"|w tym domu. {9510}{9551}Ale nocą jest maszynką|do mówienia "tak". {9552}{9573}Nie. {9611}{9689}Chyba jednak nie przekierowuje|swojej energii, {9690}{9727}a zużywa wiele naszej. {9728}{9841}Ale widzisz, jak pomału przechodzi|od świateł do muzyki? {9848}{9902}Tak, widzę. {9904}{9965}Trudno uwierzyć,|że kiedyś po prostu mówiło się: {9966}{10000}"Przestań". {10051}{10113}Młynek w zlewie.|Lily, nie, nie... {10114}{10194}Przekierujmy cię na drzemkę. {10195}{10232}Ale robimy coś nowego. {10233}{10295}Sama nam mówi,|kiedy chce się przespać. {10296}{10349}To się zowie:|"Bądź kapitanem własnej drzemki". {10376}{10399}Chodź, skarbie. {10607}{10703}- Dzwoniłeś do drzwi?|- Nie, bo trzymam kawę. {10709}{10749}- Jedna dla ciebie.|- Dziękuję. {10750}{10806}Oto moje życie...|praca na pełnym etacie, {10807}{10868}trzylatka|i drugie dziecko w drodze. {10869}{10906}I w ramach przysługi {10907}{10967}zgodziłem się na drobne prace|dla agencji Phila. {10968}{11022}Problem w tym,|że jestem bardzo dobry {11031}{11091}i im więcej robię,|tym bardziej mnie chcą. {11092}{11141}Nawet się spóźniłem|z kilkoma zadaniami, {11142}{11191}żeby się trochę|we mnie odkochali. {11209}{11234}Akurat. {11242}{11308}Długo tu stoisz?|Nic ci nie jest? {11309}{11326}Nie. {11327}{11367}Bo dużo mrugasz. {11428}{11463}Mam taki tik,|gdy się stresuję. {11464}{11544}Nasila się podczas konfrontacji. {11545}{11603}Nie znoszę tego|i unikam, jak mogę. {11604}{11627}Jestem w tym do niczego. {11628}{11682}Kiedyś próbowałem|zerwać z dziewczyną {11683}{11721}i tak się przy tym nakręciłem, {11722}{11772}że nie wiedziała,|iż z nią zerwałem. {11795}{11836}20 lat później|nadal jesteśmy małżeństwem. {11843}{11928}Naprawdę mi przykro... {11959}{11993}że kawa wystygła. {11994}{12045}Nie tak bardzo.|Taka luke'owo ciepła... {12069}{12114}Zabawna historia|z tym powiedzonkiem... {12115}{12206}gdy dzieci były młodsze,|mieliśmy brodzik dla dzieci... {12207}{12248}I przypadkiem|Luke miał wypadek, {12249}{12286}i Alex krzyczała, {12287}{12382}a my pocieszaliśmy ją,|że on tylko luke'owo podgrzał wodę. {12459}{12491}- Zatem...|- Muszę lecieć, {12492}{12525}- ale zobaczę...|- Zaczekaj! {12526}{12563}Po prostu to powiem. {12564}{12613}Mitchell, zrobiłeś|kawał roboty dla agencji, {12614}{12668}odkąd zdecydowałeś się|nam pomóc. {12669}{12713}Nie moglibyśmy prosić o więcej. {12726}{12768}Chciałbym,|żeby to się tak nie kończyło. {12783}{12835}Jak dla mnie|mógłbyś zostać na zawsze... {12836}{12893}- Phil... - Ale to nie zależy|tylko ode mnie. {12895}{12942}- Więc...|- Wiedziałem, że tak będzie, {12943}{12...
isopera