{1}{1}25 {336}{435}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {436}{522}W roli głównej: {556}{642}2001: ODYSEJA KOMICZNA {693}{766}Na poczštku|był punkt osobliwy. {771}{870}Cały Wszechwiat|miał rozmiary protonu. {875}{943}Potem był Wielki Wybuch. {1067}{1191}Materia, powstała z energii,|wirowała i tworzyła gwiazdy: {1217}{1336}Czerwone olbrzymy|i malutkie białe karły... {1399}{1468}Gwiazdy tworzyły galaktyki, {1473}{1602}Potężne mgławice i spirale,|wirujšce coraz szybciej {1607}{1676}W nieskończonej próżni... {1726}{1832}Powstały czarne dziury,|pochłaniajšce materię. {1864}{1954}Pojawiły się konstelacje.|Waga... {1999}{2042}Strzelec... {2097}{2154}Wielgus Kutas... {2203}{2272}Kształtowały się planety. {2277}{2341}Wstawały księżyce... {2412}{2471}Atomy tworzyły molekuły, {2476}{2603}A dzięki molekułom|wszędzie powstawało życie. {2618}{2711}Dziwaczne i odrażajšce,|obce stwory. {2906}{2962}Powstała Ziemia. {2987}{3121}Póniej objawił się Bóg.|Rozległ się Jego głos. {3148}{3209}Milcz, durna małpo! {3274}{3438}A potem organizm jednokomórkowy|ewoluował, aż stworzył {3443}{3580}Najwyższš znanš Bogu|formę inteligencji - Człowieka. {3738}{3892}To był niezapomniany dzień.|Aresztowałem lbn Ladena na meczu. {3899}{4018}Wracałem do DC moim vw,|gdy usłyszałem wezwanie KG. {4023}{4135}Uwaga, uzbrojeni terroryci|wzięli zakładników. {4252}{4339}Nabytych w Wydziale|Pomocy Zwierzštkom. {4344}{4466}Namawianie chomików do wyjcia|z nory jest pouczajšce. {4473}{4557}Macie pięć minut na poddanie się. {4582}{4674}Rzućcie broń! Pokażcie ręce! {4843}{4891}Mamy was! {4897}{4941}A my mamy hamburgery {4949}{5041}- I zakładników.|- Chcę ich dostać. {5049}{5140}- A ja chcę samolot z dodatkami.|- Jakimi? {5147}{5206}Pilotem pilotem, bez załogi. {5212}{5262}Dawaj zakładników! {5268}{5322}Już podaję! {5330}{5423}Tylko Dick Dix|wycišgnie ich z nory! {5581}{5617}O cholera! {5741}{5820}To sprawa policji.|Nie wtršcaj się. {5827}{5865}Spadaj! {6314}{6353}Dobra! {6488}{6568}Zabawimy się w "Szymon mówi". {6623}{6738}Szymon mówi: "Ręce nad głowy|i stanšć przede mnš! ". {6819}{6845}Ruszamy! {6886}{6920}Co, fanatycy? {6927}{6993}Nienawidzicie Stanów i futbolu? {7012}{7094}Panie Szymonie,|jestemy zakładnikami. {7103}{7164}Masz mnie za idiotę? {7172}{7229}Imigranci sš bezcenni, {7235}{7287}Bo harujš jak woły. {7294}{7397}Zbudowali tamę na Hooverze|i tory przez cały kraj. {7405}{7465}I to z umiechem! {7540}{7595}Nie, to ich poziom. {7605}{7711}Załatwię to.|Osšdzimy ich uczciwie i powiesimy. {7915}{7966}Gaz łzawišcy! {8260}{8305}Zamorduję go! {8372}{8395}Dix! {8425}{8502}Tej sytuacji|nie stworzyła policja, {8510}{8589}Tylko ludzie, walczšcy z policjš. {8601}{8693}Policja nie wywołuje chaosu,|tylko chroni chaos. {8813}{8856}Wracaj! {8967}{9083}Oto szczyt szczęcia:|być wieżo upieczonym bohaterem. {9088}{9179}Pojechałem do szefa,|sekretarza Osgooda. {9184}{9290}Kochałem tę pracę,|bo nic się w niej nie powtarzało. {9295}{9350}Wszystko było niezwykłe. {9510}{9635}- Dosyć! Przestańcie!|- Zero szacunku dla zmarłego... {9908}{10007}Laik uznałby,|że to zwykły komisariat. {10019}{10145}Ale w trzewiach tego budynku|toczyła się gra o wysokš stawkę. {10198}{10243}Dix! Wejd. {10251}{10345}- Dobrze cię widzieć.|- Panie sekretarzu... {10350}{10434}To Kasandra Menage|z "Weganki". {10474}{10523}Z Biura Kontaktów z Obcymi. {10532}{10583}To biuro matrymonialne? {10590}{10634}Raczej imigracyjne. {10641}{10749}To prosta robota.|Wystarczy lepiej pilnować granicy. {10756}{10821}Mówię o OBCYCH obcych. {10829}{10886}O OBCYCH obcych? {10895}{10938}- Z Kosmosu?|- Tak. {10944}{11012}"Weganka" to baza na Księżycu. {11018}{11085}Pod kopułš. Sš tam Obcy. {11093}{11224}Kasandra pisuje sprawozdania|dla zainteresowanych rzšdów. {11232}{11296}To jej ostatni raport. {11301}{11357}Ziemia jest zagrożona. {11365}{11406}To nie żarty. {11414}{11460}To mierdzšca sprawa. {11465}{11527}Porwano prezydenta Stanów. {11556}{11632}- W Białym Domu siedzi klon.|- Tu napisano: {11645}{11710}"W Białym Domu siedzi klaun". {11728}{11765}Klon! {11824}{11904}- Rzeczywicie.|- Wiem, bo to napisałam. {11921}{11964}To nie żart. {11972}{12082}- Wczoraj prezydent był w tv.|- To nie był on. {12106}{12216}Fakt. Włšczymy czytnik pamięci.|Usišd, Dix. {12242}{12340}Kasandro,|odczytamy twoje fale mózgowe. {12347}{12471}Zobaczymy, co widziała.|Wszystko nam opowiesz. {12487}{12531}Zamknij oczy. {12546}{12623}Zdaj się na podwiadomoć. {12632}{12681}Opróżnij umysł. {12881}{12937}Patrz na ekran. {13087}{13140}Poszłam do kopalni {13148}{13202}Zbadać skargę górnika. {13207}{13271}Błšdziłam i zgubiłam drogę. {13283}{13349}Drogę zagrodził mi zawał. {13355}{13402}Zobaczyłam wiatło. {13407}{13511}Weszłam do pokoju|nad jakš salš operacyjnš. {13611}{13683}Mówił kosmicznym dialektem. {13688}{13795}Włšczyłam autotłumacza,|ale nie poznała mjego głosu. {13800}{13928}Zdobędę dla was silikon,|jeli zostanę władcš nowego wiata. {13973}{14068}Z klocków DNA|zbuduję klony polityków. {14077}{14135}One będš nas słuchać. {14228}{14282}Włšczyć klonownicę! {14382}{14441}Nasze najnowsze dzieło... {14473}{14571}Znany, powszechnie podziwiany|mšż stanu. {14630}{14688}To był Groucho Marx. {14710}{14760}A dalej było gorzej. {14770}{14877}W Waszyngtonie|prezydenta zastšpił klon. {14900}{14962}A oto jego poprzednik, {14974}{15055}Prawdziwy prezydent Stanów! {15120}{15216}Zdobędziemy Ziemię|i cały zapas silikonu, {15226}{15313}A wtedy powiemy "hasta la vista". {15380}{15421}Łotry! {15457}{15510}Wtedy uciekłam. {15525}{15639}Pobrali DNA prezydenta|i podstawili oszusta. {15649}{15700}Złamali sporo paragrafów. {15711}{15792}Polecicie tam|na rutynowš inspekcję. {15801}{15853}Załatwię przepustki. {15859}{15913}Znajd i odbij prezydenta. {15938}{15998}To poważna sprawa. {16009}{16079}W razie czego|wyprzemy się ciebie. {16088}{16139}Jeste zdany na siebie. {16189}{16243}Spotkacie się w bazie. {16250}{16326}- Nie znacie się.|- Już cię zapomniałam. {16333}{16385}Mnie będzie trudniej. {16397}{16506}- Jeste słodki...|- Od dziecka miałem dobrš pamięć. {16546}{16600}- Szeryfie...|- Panno... {16606}{16638}Menage. {16916}{16998}Richard,|nie baw się ptaszkiem, {17005}{17058}Bo olepniesz! {17067}{17118}Łubię się nim bawić! {17152}{17263}Pani syn gwałtownie traci wzrok.|Nie wiemy dlaczego. {17325}{17380}To moja dziewczyna. {17395}{17463}Musisz nosić okulary! {17570}{17639}Wierzę w ciebie, Dix.|Miłego lotu! {17646}{17728}Dziękuję. To chyba jest zepsute. {17858}{17969}Musiałem złapać samolot|i wahadłowiec na Księżyc. {17979}{18044}Nie ulegajšc naciskom. {18565}{18651}To był skok na głębokš wodę. {18661}{18757}Leciałem na Księżyc,|ratować prezydenta. {21691}{21735}"Raj motocyklisty" {21740}{21797}Sztuczne cišżenie włšczone. {21824}{21915}Uwaga!|Mogš wystšpić halucynacje. {23271}{23362}Uwaga!|Sztuczne cišżenie wyłšczone. {23430}{23501}Pamiętaj: opuć deskę. {24672}{24780}Muszę się transportować|na swój statek. {24785}{24886}Scotty, Gnatku, panie Spock -|gdzie jestecie? {25122}{25152}Fakt, {25158}{25224}Roiło się tu od Obcych. {25232}{25290}Do tego byli paskudni. {25300}{25354}Od każdej strony. {25525}{25646}Obcych nie wolno zabierać|na Ziemię. Otworzyć torbę. {25657}{25759}Szeryf Dix? To policjant.|Por. Szitzu, ochrona. {25770}{25802}S. M. S. {25811}{25893}Skubaniec, co Ma Stołek. {25912}{25964}To pańskie? {25992}{26065}- Piszę ksišżkę.|- Witamy, panie Dix. {26070}{26154}Pisze się pan przez X?|Jak "sex"? {26178}{26275}Jak to miło,|gdy nogi słuchajš właciciela. {26280}{26337}Uwaga, czujniki wykryły {26343}{26442}Kosmitę udajšcego człowieka.|To jest surowo zakazane! {26541}{26584}Naprzód! {26639}{26695}- Co jest?|- To konwertyta. {26703}{26748}Przechrzta? {26755}{26792}Przylecieli tu, {26799}{26850}żeby opanować Ziemię. {26883}{26958}Uratowały nas hałasy: {26965}{27020}Gry wideo, telewizja, rap. {27026}{27052}Wcišgaj! {27057}{27140}Wysokie tony|rozsadzajš ich ciała. {27248}{27300}Zamknijcie pokrywę! {27309}{27343}I bum! {27426}{27486}Wszyscy cali? {27634}{27729}Przepraszam.|Kapitan Valentino Di Pasquale. {27737}{27783}Nie znam|kosmicznego dialektu. {27790}{27876}To nie kosmiczna nawijka,|on makaroniarz. {27905}{27979}A on mówi|jak piccolo Murzyn. {28004}{28081}- Jak piklowany Murzyn?|- Nie chwytacie? {28088}{28205}Znam angielski.|Mój ojciec pochodził z Brokolino. {28210}{28290}- Co on...|- Nie wiem, jestem z Vegas. {28297}{28388}- Olej to, stary.|- Ma rację. {28420}{28476}Proszę tędy. {29017}{29104}Kierownik naukowy,|dr Pratt, już czeka. {29113}{29208}Dowódcy bazy nie ma,|bo gra w golfa. {29233}{29313}Wszystko gra?|Czyli nic nie działa. {29319}{29405}Mam pana zabrać na przyjęcie. {29532}{29600}Jeden kosmita z głowy! {29693}{29752}Panie doktorze... {29870}{29907}Tak, poruczniku? {29914}{29991}Załatwił mnie pan!|Jak zwykle. {30040}{30123}- Oto szeryf Dix.|- W samš porę. {30138}{30221}Kolejna inspekcja.|Czego szukamy? {30228}{30262}Rutyny. {30293}{30397}Może pan obejrzy|moje piece de resistance. {30403}{30518}- Jakie piece?|- Makietę całego kompleksu. {30540}{30656}Wejcie do kopalni...|Administracja, port kosmiczny... {30669}{30745}Wszystko.|My jestemy tutaj. {30795}{30842}Nie wolno! {30873}{30930}- To jest kruche.|- Na Ziemi {30939}{31058}- Pokażę panu mój model samolotu.|- Marzę o tym. {31212}{31246}Sprawozdanie. {31253}{31334}Dziękuję. Moja asystentka,|Yaka Cizia! {31388}{31473}Oto raport|z ostatniej inspekcji. {31496}{31536}Chodmy. {31589}{31691}Tu badamy silikon:|pospolity na Ziemi, {31696}{31756}Bardzo rzadki gdzie indziej. {31766}{31869}Kosmici potrzebujš go do życia.|Tak jak my - Jedzenia. {31921}{32014}Dlatego mamy tu|tak wietnš oc...
kiperr