{1}{1}24 {30}{130}Tłumaczenie : Keon| {167}{235}Episode 3x01|"Tin Man Is Down" {2128}{2223} {2226}{2269}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2272}{2346}Uroczycie przysięgam, że moje dzisiejsze|zeznanie będzie prawdš, {2349}{2408}całš prawdš, i tylko|prawdš, tak mi dopomóż Bóg. {2482}{2508}Czy możesz podać swoje imię i nazwisko ? {2544}{2579}Carrie-Ann Mathison. {2590}{2631}Czy adwokat może się przedstawić ? {2643}{2687}Erin Kimball, Panie Przewodniczšcy. {2690}{2731}Pani Mathison, trzymamy to przesłuchanie {2734}{2790}za zamkniętymi drzwiami,|aby uniknšć {2793}{2869}spalenia Twoich kontaktów, które|sš cišgle aktywne na Bliskim Wschodzie. {2880}{2924}Doceniam to, Panie Przewodniczšcy. {2927}{2971}Minęło 58 dni, {2974}{3089}od ataku na Langley, w którym|219 Amerykanów straciło życie. {3105}{3184}Od tego czasu Komisja stara się|dostać do senda tamtych wydarzeń. {3196}{3243}Słyszelimy od kilkudziesięciu wiadków, {3255}{3330}którzy oskarżajš CIA {3333}{3430}o ukrywanie własnych zaniedbań w|dniach i tygodniach poprzedzajšcych atak. {3440}{3503}Jeli tak jest w przypadku Pani Mathison,|mogę was zapewnić, {3506}{3566}że wydanie orzeczenia przez tę komisję|będzie trudne. {3596}{3667}To nie podlega dyskusji, że|Agencja jest teraz kalekš, {3670}{3771}jej dowództwo jest zdziesištkowane,|a reputacja w strzępach. {3780}{3830}Pytanie postawione przed nami jest proste. {3844}{3914}Jak można się spodziewać, że|CIA będzie chronić ten kraj, {3917}{3972}skoro sama nie potrafi siebie obronić? {4004}{4051}Będziesz przesłuchiwana przez głównego ledczego, {4054}{4141}potem zastępce, a następnie każdy członek komisji|będzie miał 15 minut na zadawanie pytań. {4144}{4167}Pan Portillo. {4179}{4244}Pani Mathison, Jestem David Portillo,|główny ledczy, dzień dobry. {4247}{4271}Dzień dobry. {4284}{4326}Jak długo pracuje Pani w|Centralnej Agencji Wywiadowczej? {4359}{4399}Niewiele ponad 14 lat. {4412}{4440}W jakim charakterze ? {4449}{4510}Jestem oficerem prowadzšcym|Narodowej Tajnej Służby. {4513}{4572}Była przerwa w Pani zatrudnieniu|w zeszłym roku, co się stało? {4609}{4648}Zostałam zwolniona Panie Portillo. {4658}{4679}Z jakiego powodu? {4721}{4778}Prowadzenie nieautoryzowanej|obserwacji {4781}{4828}oraz zabranie tajnych dokumentów|do domu. {4838}{4891}Ale to nie był koniec|Pani pracy w CIA, prawda? {4901}{4971}- Nie.|- W rzeczywistoci, została Pani przywrócona, {4974}{5066}a ostatnio zaproszono do|tajnej grupy zadaniowej. {5079}{5132}- Tak.|- Której głównym celem było ? {5198}{5257}Odkrycie sieci Abu Nazira,|tutaj w Ameryce. {5277}{5336}A jak mylisz, dlaczego ciebie|poproszono o dołšczenie ? {5374}{5432}Byłam agentem odpowiedzialnym za Nazira. {5450}{5493}Agentem odpowiedzialnym ,|co to dokładnie znaczy? {5544}{5615}Moim obowišzkiem było ledzenie|jego ruchów {5618}{5651}oraz przewidywanie jego następnego ruchu. {5654}{5709}Przewidywanie jego następnego ruchu,|tu masz na myli... {5719}{5744}powsztrzymanie ataku ? {5821}{5891}Jeżeli pytasz się o to czy mnie przechytrzył? {5938}{5963}Tak, zrobił to. {5988}{6039}Jeżeli pytasz się o to|czy kiedy sobie wybaczę ? {6106}{6131}Nie, nie wybaczę. {6343}{6395}Powinienem tam być i|siedzieć obok niej. {6398}{6450}- Nie nie powiniene.|- Jako wsparcie moralne. {6453}{6516}- To mogłoby zostać le odebrane.|- Pieprzony Lockhart. {6530}{6601}Był dla nas srogi już od|Abu Ghraib, zniszczy jš. {6604}{6655}- Tak, zrobi to.|- Co jeli ona sobie z tym nie poradzi? {6658}{6700}- Poradzi.|- A jeli nie? {6703}{6757}- Bez znaczenia.|- Co to ma znaczyć? {6764}{6833}Tylko to, że w jej historii jest|niesubordynacja i choroby psychiczne {6836}{6923}a to może być dla nas lepsze niż dobry|wsytęp przed komisjš. {6926}{6957}Hej. {6979}{7006}Nie robił bym tego... {7006}{7055}Nie wepchnę|Carrie pod autobus. {7060}{7118}To skacz po niej bardzo mocno. {7128}{7177}- Mówie poważnie.|- Ja też. {7185}{7247}Co widzisz kiedy codziennie|przychodzisz do pracy ? {7277}{7358}Zgadza się, nie dwig, nie młot|pneumatyczny, żadnego kasku w zasięgu wzroku, {7361}{7423}tylko jednš czarnš dziurę w ziemii. {7426}{7462}Byłem na górze|wczoraj i nie ma {7464}{7504}funduszy na nasze rachunki, na pracę... {7506}{7536}Bzdura. {7536}{7614}Zaczeli naprawiać|Pentagon dzień po 9/11. {7724}{7757}Więc zostalimy ukarani. {7782}{7845}- Może na to zasłużylimy.|- Ukarani, Saul... {7848}{7914}- Chcš nas wykręcić z interesu.|- Proszę Pana! {7974}{8016}- Co jest?|- Włanie dostalimy wiadomoć od Petera Quinna. {8028}{8077}Ostatni element układanki,|Caracas, własnie się rozpoczęło. {8092}{8152}Ustaw odprawę,|poinformuj Biały Dom. {8152}{8181}Tak, proszę Pana. {8246}{8325}A czerwone wiatło się wieci, więc będę|musiał oddać głos przewodniczšcemu Lockhartowi. {8344}{8411}Pani Mathison powróćmy do tego co|było przed naszš pierwszš przerwš {8414}{8459}aby uzyskać pewne wyjanienia {8462}{8528}na temat tego co Agencja wiedziała o|Kongresmenie Brody, {8531}{8559}i kiedy, wszystko w porzšdku? {8610}{8648}- Jasne.|- Kiedy go poznała po raz pierwszy? {8717}{8765}Po tym jak został uratowany w Afganistanie,|Byłam {8779}{8819}częcia drużyny która wysłuchiwała jego|zeznania w Langley. {8822}{8896}Czytałem te stenogramy, i wydaje mi się|że Pani była tš jedynš... {8923}{8947}która naciskała na problem. {8977}{9001}Który problem? {9011}{9047}Że dostał się do niewoli. {9086}{9125}Wykonywałam tylko swojš pracę proszę Pana... {9137}{9164}to były jej podstawy. {9239}{9263}Chwileczkę. {9356}{9421}Panie Portillo, należy zaznaczyć|jako dowód numer 2 departamentu sprawiedliwoci, {9442}{9505}memorandum oferujšce|immunitet Kongresmenowi {9532}{9617}w zamian za pomoc|w złapaniu lub zabiciu Abu Nazira. {9708}{9752}Pokazuję Pani dowód 2 departamentu sprawiedliwoci, {9752}{9780}Pani Mathison. {9798}{9864}Czy według Pani wiedzy, CIA|miała takš umowę z Brodym? {9988}{10032}Nie proszę Pana, według mojej wiedzy nie. {10076}{10114}Więc jak wyjani Pani ten dokument ? {10232}{10261}Nie potrafię, proszę Pana. {10306}{10366}Więc, zakładajšc że miał immunitet, {10369}{10421}czy możesz nam chociaż powiedzieć...|jaki immunitet? {10453}{10481}Nie mam pojęcia. {10489}{10531}Raczej to nie były zaległe mandaty za parkowanie. {10534}{10626}To jest memorandum Departamentu Sprawiedliwoci|podpisane przez Prokuratora Generalnego osobicie. {10642}{10701}- To widzę.|- Ofiarę tego samego ataku {10704}{10790}w sprawie którego prowadzimy ledztwo.|Nie mogę go zapytać, więc pytam Paniš. {10791}{10826}W jakim momencie|Agencja się dowiedziała {10829}{10887}- że Brody był tym złym?|- Ja się tym zajmę... {10888}{10946}- Pani Mathison.|- Panie Przewodniczšcy,na całym wiecie {10948}{11000}trwa obława na Kongresmena. {11003}{11036}Tak, mylę, że mam tego wiadomoć Pani adwokat. {11036}{11072}Jako warunek pojawienia się tutaj dzisiaj, {11075}{11113}obiecano mi nie zmuszać|mojego klienta {11113}{11168}do dawania wiadectwa które może|zagrozić temu całemu wysiłkowi. {11170}{11217}Nie proszę jej żeby zagrażała żazdnej|cholernej rzeczy. {11219}{11273}Pytam jš tylko jak przyjacielskie|było CIA {11275}{11349}ze zdrajcš który poszedł zabić|219 Amerykanów. {11351}{11393}A co jeli powiem, że nie|sšdze żeby on to zrobil ? {11397}{11427}Carrie... {11433}{11457}Zrobił co? {11459}{11484}Zabił tych wszystkich ludzi. {11487}{11559}Nie sšdzę że Brody wiedział,|że bomba jest w jego wozie. {11727}{11783}Panie przewodniczšcy, moja klientka chce|przedewszystkim powiedzieć {11787}{11830}że jej poglšd jest poglšdem mniejszoci. {11851}{11889}Poglšdem mniejszoci? {11911}{11959}Poglšdem mniejszoci?|Co powie za chwilę, {11961}{12005}że nigdy nie wylšdowalimy na księżycu? {12008}{12049}Naprawdę, mylę że juz czas na przerwę|Panie-- {12052}{12102}- Nie, ciekawi mnie tylko...|- Uważam, że to nasz przywilej... {12103}{12185}Tylko, co to jest co ma Pani do palenia,|Pani Mathison? {12368}{12394}Dobrze. {12415}{12448}Ogłaszam 15 minut przerwy. {12450}{12486}Można na słowo, Panie Przewodniczšcy ? {12903}{12926}Więc? {13007}{13050}Powiedziałam mu, że nie|czujesz się dobrze i {13053}{13117}poprosiła żeby przesłuchanie|odbyło się po wietach. {13120}{13180}- Co odpowiedział?|- Dał nam czas do jutra rana. {13191}{13225}O czym Ty tam sobie mylała|do cholery? {13227}{13295}Więc, włanie mylałam że dopuciłam|się krzywoprzysięstwa przed Kongresem. {13297}{13331}Carrie, rozmawialimy o tym. {13334}{13356}Kamizelka samobójcy, {13359}{13414}jest jedna z rzeczy o których|komisja nie może się dowiedzieć. {13426}{13466}To pogrzebie Agencję. {13470}{13492}I proszę, {13496}{13562}przestań robić sprawę Brodyego publicznš. {13565}{13596}Więc, jest niewinny. {13599}{13639}Nikt nie chce tego słyszeć. {13641}{13690}I to podważa Twojš wiarygodnoć. {13769}{13804}Potrzebuje się trochę przewietrzyć. {14164}{14219}"Jak bomba znalzała się w samochodzie Brodiego?" {14225}{14282}"Facet którego potrzebowali -> Brody" {14285}{14345}"Wrobić Brodiego w czasie niszczenia CIA" {14453}{14489}Miałam to w rękach. {14500}{14542}Aktualne memorandum? {14545}{14589}Kto to podrzucił komisji, Saul. {14621}{14668}Dobrze, Carrie.|Dojdziemy do tego. {14672}{14715}- Uspokój się.|- Nie, nie mów mi że mam sie uspokoić. {14718}{14758}Czuję się jakbym wlazła na migło. {14766}{14796}Cóż, wyszedłe żywa. {14799}{14824}Tak, ledwo. {14827}{14863}Jest około tysišca ludzi|w tym budynku {14866}{14902}stojšcych za Toba w tej chwili. {14910}{14933}Znajd przeciek. {14939}{14963}Znajdę. {14966}{14992}Wszystko w porzšdku? {14999}{15037}Żartujesz. {15521}{15577}Więc dzisiaj będziemy rozmawiać|o powrocie do społeczeństwa. {15586}{15634}Jak wszyscy wiecie,|jest to ostatni dzień Dany tutaj. {15704}{15765}Chciałbym, żeby podzieliła się|swoimi myla...
pyskatapaskuda