{1}{1}23.976 {50}{183}{Y:i}To nie wiadomoci przysparzajš|człowiekowi smutków i zgryzoty... {223}{375}{Y:i}...lecz krzykliwe nagrania|z wyfiokowanš dziewczynš w roli głównej. {414}{445}{Y:i}To musi robić wrażenie. {470}{515}{Y:i}Mam szansę na wygranš. {626}{664}{Y:i}Nie poddawaj się... {765}{826}{Y:i}Kochanie, zostawiłe mnie... {826}{896}{Y:i}Obleczonš w płaszcz siwych chmur... {896}{964}{Y:i}Chciałabym złapać twój cień... {964}{1041}{Y:i}Co przesypuje się w dłoniach jak piasek... {1042}{1091}{Y:i}Wzdycham co noc... {1091}{1160}{Y:i}Krzyczę jak dziecko i płaczę w koc... {1160}{1228}{Y:i}Zatapiam się w smutku... {1228}{1328}{Y:i}Błagam, Boże, zmyj ten grzech... {1335}{1394}{Y:i}Nie muszę się dłużej kryć... {1394}{1465}{Y:i}Wzniesie mnie błękitne wiatło... {1465}{1552}{Y:i}I wskaże drogę... {1555}{1593}{Y:i}To twoja szansa... {1593}{1623}{Y:i}To twoja siła... {1624}{1688}{Y:i}Zrozum to i nie oszukuj się... {1689}{1718}{Y:i}Pokażę ci, jak żyć... {1719}{1753}{Y:i}Pokażę, jak kochać... {1753}{1831}{Y:i}Nie będę mieć przed tobš tajemnic... {1833}{1854}{Y:i}Zmień się... {1854}{1888}{Y:i}I złap mnie... {1888}{1951}{Y:i}A odkryjesz własne ja... {1951}{1989}{Y:i}Pokażę ci, jak walczyć... {1989}{2018}{Y:i}Pokażę, jak kochać... {2018}{2096}{Y:i}Nie będę mieć przed tobš tajemnic... {2096}{2197}{Y:i}Kochanie, nie bój się... {2308}{2350}{Y:i}Nie poddawaj się... {2442}{2485}{Y:i}Nie poddawaj się... {2564}{2614}Odcinek 40|"Debiut BLAST." {2751}{2807}Hej, oglšdałycie?|Dzisiejszš "Kawę czy herbatę"? {2807}{2889}Tak. Ta cała Nana jest kobietš Rena. {2889}{2951}- Jakš kobietš?|- Wpienia mnie. {2951}{3024}- Prawda, że jest liczna?|- Tak mylisz? {3024}{3081}Ma takie odważne spojrzenie.|Chyba rzuciła na mnie klštwę. {3081}{3094}Klštwę? {3102}{3172}Te dzisiejsze dziewczyny się rozbestwiły.|Dochodzš do kariery po plecach mężczyzny. {3172}{3222}Nie znajdzie u mnie wybaczenia.|Oszukała Rena. {3222}{3273}Jeste jego fankš? {3273}{3322}W tej reklamie kawy wyglšdał cudnie. {3322}{3426}Ten basista jest super.|Nana mnie nie obchodzi. Jak on ma imię? {3426}{3506}- A jak miał na imię gitarzysta?|- Jak się nazywa ten zespół? {3512}{3553}Pielęgnuj własne kwiatki, młodzieńcze. {3567}{3603}O co ci chodzi, szefie? {3653}{3688}{Y:i}Halo, agencja muzyczna Gaia. {3719}{3776}{Y:i}Pucimy oficjalny komunikat,|gdy poznamy więcej szczegółów. {3846}{3907}Nie mamy innego wyboru, panie Kawano. {3964}{4074}Po tylu telefonach|agencja doszła do porozumienia. {4103}{4126}To nie jest żart. {4136}{4222}Jeli wykorzystamy to w ramach promocji,|nie będzie to o nas dobrze wiadczyć. {4236}{4335}To jutrzejsze wydanie gazety.|Zawiera jeszcze więcej plotek na temat Nany. {4352}{4517}Wiele utalentowanych artystów zostało|zmiażdżonych przy pomocy skandalu. {4517}{4566}Zdajesz sobie z tego sprawę, Matsuo. {4616}{4696}Jeli nie zamierzasz tego robić,|nie możesz być dłużej ich menadżerem. {4710}{4783}Nie id w zaparte.|Rób, co mówi agencja. {4828}{4916}Nasi przełożeni uznali|twój tok rozumowania za naiwny. {4929}{5036}Dlatego o niczym cię nie poinformowano. {5062}{5206}Wszyscy pomylš,|że za tš aferš stoi nasza agencja. {5248}{5323}Zresztš już to wiedzš,|dlatego telefony się urywajš. {5385}{5480}Impreza dopiero się rozkręca.|Nie możemy teraz po prostu wyjć. {5558}{5614}Ten pierdziuch nie traktuje mnie poważnie. {5630}{5666}Jak miał dać mi ten pokój? {5684}{5751}Dałby mi jaki apartament. {5751}{5803}Prawda. To było niegrzeczne. {5803}{5835}Czyżby? {5835}{5896}Dziwne, że znalazł choć to. {5917}{6003}Szkoda, że nie ma obsługi hotelowej. {6003}{6070}- Jestem głodny.|- Może pójdę co kupić? {6080}{6121}- Sushi.|- Dobrze. {6166}{6201}Wychodzę! {6258}{6280}Misato? {6288}{6322}Witaj, Yasu. {6322}{6360}Jak ci poszło w Gai? {6375}{6407}Co tu robisz? {6407}{6494}Zobaczyła mnie w telewizji,|więc zwaliła tutaj pełna obaw. {6501}{6516}To było do przewidzenia. {6530}{6608}Ulżyło mi, gdy zobaczyłam,|że nic ci nie jest. {6615}{6673}Skšd wiedziała,|że zatrzymalimy się w tym hotelu? {6681}{6730}Shin mi napisał. {6735}{6780}Miło, że pamiętałe. {6783}{6825}Wiedziałem, że przyjedzie. {6839}{7003}Skoro nie możemy nigdzie wychodzić,|dobrze mieć kogo pod rękš. {7012}{7093}Będę w pokoju 715.|Dzwońcie w razie potrzeby. {7099}{7171}- A co ze szkołš?|- Bez obaw. {7217}{7238}Macie. {7262}{7328}To prezent od pana Nishimoto z Gai. {7337}{7404}- Misato może zjeć mojš porcję.|- Klawo! {7413}{7457}Nie mogłabym. {7464}{7549}Nie krępuj się.|Jadłem już lunch z Kawano. {7556}{7618}Jestem pełny, więc nie przejmuj się. {7631}{7683}Przepraszam, że sprawiam tyle kłopotów. {7683}{7748}- Zaparz mi herbatę.|- Co to za Nishimoto? {7748}{7843}Producent. Był swego czasu w studiu. {7848}{7963}Nie kojarzę go.|Tyle ludzi się tam przewijało. {7970}{8038}- Jak wyglšdał?|- Jak lis. {8058}{8084}Lis... {8202}{8250}Pracownicy Gai sš zbyt podejrzani. {8250}{8292}Nana, to ekskluzywny zestaw sushi. {8365}{8413}Ten Nishimoto to wybitny goć. {8443}{8541}Ale dlaczego taki ustawiony facet daje nam|kosztowne żarło? Czy to znaczy, że... {8541}{8577}...podjęto decyzję. Będzie debiut. {8593}{8682}Tak. Uznali, że mogš zbić na nas kokosy. {8691}{8739}Ten lis jest przewidywalny. {8746}{8781}Gratulacje. {8813}{8877}Nie musisz się zmuszać, Nana. {8903}{8981}Nie musimy podpisywać kontraktu,|jeli taka będzie twoja wola. {8993}{9046}Oczywicie. Przepraszam, poniosło mnie. {9075}{9132}Co ty pieprzysz?|Oczywicie, że podpiszemy. {9152}{9198}Już zdjęłam tę durnš maskę dumy. {9217}{9299}Wezmę nad tobš górę, Renie Honjou. {9317}{9474}Tak rozruszam interes, że nikt nie cišgnie|mnie ze sceny, choćby pogrywał perfidnie. {9474}{9494}Nana, jeste cudowna! {9535}{9584}Ależ wiem. {9679}{9693}A co z Nobu? {9722}{9769}Zamknšł się w swoim pokoju. {9789}{9837}Ci bogacze sš rozpuszczeni|jak dziadowski bicz. {9848}{9903}{Y:i}Widziałam was w telewizji.|Ale czad! Będziecie sławni?|Musisz mi dać autograf. {9967}{10026}{Y:i}Nana jest liczna. Zapoznaj mnie z niš.|Dałabym się jej oszukać z rozkoszš! {10075}{10121}{Y:i}Kim jest Hachiko?|Psem Nany? {10341}{10386}Nie dam się więcej przekupić żarciem. {10398}{10466}Nie zamierzam tego robić. Wcinaj. {10612}{10684}Nie potrafię się cieszyć z takiego debiutu. {10709}{10756}Dlaczego Nana jest taka uchachana. {10774}{10801}Gdzie się podziała jej duma? {10850}{10923}Jej dumš jest walka z przeciwnociami losu. {10971}{11018}Ja też mam swojš dumę. {11035}{11101}Gai nie obchodzš nasze brzmienia. {11118}{11173}Na takiej zasadzie działajš wytwórnie? {11200}{11272}Włanie na takiej. {11278}{11318}Skoro to działa, po co zmieniać? {11318}{11340}Yasu! {11340}{11442}Być może to Gaia wsadziła kij w mrowisko. {11458}{11475}Wiedziałem. {11497}{11589}Takie sš podejrzenia Kawano i Matsuo. {11624}{11834}Stacja, która puszcza "Kawę czy herbatę",|ma programy sponsorowane przez Gaię. {11856}{11960}Muszš wspierać się nawzajem,|inaczej dojdzie do rozłamu. {12000}{12200}Wnioskujemy, że wiedzš, co robiš,|skoro przedstawili nas w takim wietle. {12221}{12265}Inaczej w ogóle by o nas nie wspominali. {12322}{12395}Ten program miał nas wypromować. {12415}{12501}Być może to Gaia ułożyła scenariusz. {12524}{12623}Gdyby to nie wypaliło,|wytwórnia nie miałaby nic do stracenia. {12657}{12693}To podłe. {12712}{12796}Nana udaje, że nic się nie stało,|ale w rodku musi cierpieć. {12831}{12880}Nie chcę debiutować w takiej agencji. {12927}{12974}A w jakiej? {12989}{13056}Wszystkie sš takie same. {13076}{13198}Jeli Gaia ma poważne zamiary,|dadzš nam duży budżet. {13229}{13339}Dbasz o brzmienie, ale jeli ludzie nas nie usłyszš, co ci z tego przyjdzie? {13369}{13517}Szukajmy kontaktu z ludmi, którzy zapewniš|nam pienišdze na produkcję i promocję. {13582}{13661}Wiem, że jest wiele spraw,|z którymi się nie zgadzasz... {13675}{13751}Nie zgadzam się z całym swoim życiem. {13799}{13849}Musisz co zrozumieć. {13890}{13982}W tym wiecie|sprawiedliwoć nie zawsze zwycięża. {14042}{14099}Jeli nie chcesz przegrać, musisz być silny. {14150}{14191}Silny i przebiegły. {14408}{14491}Jeli nie potrafisz,|wracaj do swoich hotelów. {14652}{14794}{Y:i}Gdy tego popołudnia włšczyłam telewizor,|ujrzałam Rena w otoczeniu dziennikarzy. {14837}{14927}{Y:i}Gdy zobaczyłam,|jak zmierza cicho ku lotnisku... {14954}{15054}{Y:i}...poczułam się porzucona. {15114}{15187}{Y:i}Nie wiem, dokšd leci. {15221}{15273}{Y:i}Nie wiem nawet, jaki jest jego cel. {15330}{15646}{Y:i}Wspólne z nim zamieszkanie jest marzeniem|jeszcze bardziej odległym niż moja kariera. {15752}{15871}Juncia, ciekawe, dokšd wylatuje Ren,|że musi zostawić Nanę samš. {15871}{15930}Jak długo zamierzasz tu gnić? {15940}{15981}Ren wylatuje za granicę. {15981}{16056}Czy to oznacza, że Takumi też leci? {16056}{16145}Kyosuke cię tu zaprosił,|a sam wybył na zajęcia. {16145}{16187}Faceci mylš tylko o sobie. {16187}{16224}Kiedy zamierza wrócić? {16224}{16260}Jestemy w trakcie sprzeczki. Co robić? {16290}{16353}Nana, musisz wracać do rodziców. {16360}{16400}Tak będzie najlepiej dla wszystkich. {16410}{16502}Nie mogę tego zrobić teraz,|gdy Nana tak mnie cudownie wsparła. {16525}{16573}Czy to na pewno było wsparcie? {16581}{16687}Nana walczy o swoje w tym trudnym okresie,|więc ja też muszę się postarać. {16694}{16783}Im bardziej będziesz się ekscytować,|tym więcej kłopotów sprawisz otoczeniu. {16783}{16832}Zacznij od samego poczštku. {16840}{16880}Dodzwonię się za granicę z tego telefonu? {16880}{16917}Może spróbuję? {16926}{16970}W ogóle mnie nie słucha. {16983}{17023}Już nie mogę się doczekać Londynu. {17029}{17056}Ciekawe, co u Stelli. {17093}{17128}Kim jest Stella? {17128}{17167}Kochankš Takumiego z Londynu. {17168}{17193}{Y:i}Kochankš z Londynu? {17211}{17242}Zdybał dziewkę nawet za oceanem...
ola-osa1