{882}{968}"...Ja uniosłem cię pod|skrzydłami wielkiego orła {971}{1052}"i przeniosłem cię do Siebie..." {1055}{1124}Tora - Eksodus - rozdział XIX - 4 {1170}{1271}Żyli zapomnieni na szczycie góry {1279}{1310}nieopodal Gondar'u. {1353}{1395}Jednak, od zmieżchu czasów, {1407}{1486}Ethiopijscy Żydzi,|znani jako "Falaszowie", {1492}{1579}nili o powrocie|do ich rodzinnych stron, Ziemi więtej, {1585}{1627}Jerusalem. {1833}{1885}1984. {1905}{1951}Izrael z pomocš U.S., {1954}{2053}podjęli sie realizacji zakrojonego na szerokš skale|programu transportu Etiopijskich Żydów {2064}{2123}do Izraela, który trwał|od listopada do stycznia 1985. {2140}{2194}Falaszowie powrócili {2197}{2280}i ostatecznie zostali uznani|jako potomkowie Króla Solomona {2283}{2371}i Królowej Szeby. {2401}{2448}Tajne służby Izraela {2451}{2525}przeprowadzily operacje|w sposób nie zwracajšcy uwagi, {2536}{2581}tak aby inforamcje na ten temat|nie dotarły do Mengitsu, {2584}{2679}pro-sowieckiego reżimu,|który zakazał imigracji Falaszów. {2685}{2785}Falaszowie przeszli z Etiopii do Sudanu, {2800}{2867}muzułmańskiego państwa o prawie Szariatu. {2880}{2975}Musieli oni ukrywać swoje|żydowskie pochodzenie pod grobš mierci. {3007}{3095}W sudanie oczekiwały samoloty|aby zabrać ich do Izraleala. {3112}{3189}W trakcie podruży|setki zmarło na choroby, {3192}{3291}z powodu głodu i zmęczenia.|Inni zgineli z ršk bandytów. {3314}{3363}W latach osiemdzisištych, {3375}{3457}sudańskie obozy przyjęły {3445}{3565}tysišce Afrykańczyków z 26|krajów którzy cierpieli z powodu głodu: {3489}{3627}Chrzecijan, Muzułmanów {3504}{3695}i ukrywajšcych sie Żydów. {3516}{3824}Pierwszy tajny powietrzny przerzut,|znany pod nazwš "Operacja Mojżesz" {3528}{3896}uratowała 8,000 etjopijskich Żydów. {3547}{4019}4,000 zginęło na drodze|pomiędzy Etjopiš i Sudanem, {4039}{4100}mordowani, torturowani, {4107}{4175}z powodu głodu,|spragnienia lub wyczerpania. {4204}{4299}Wiele dzici dotarło do Ziemi więtej|samotnie lub jako sieroty. {4546}{4685}Żyj i stań się. {7982}{8063}Mamo, jedz! {8089}{8143}Nie, nie jestem głodna. {9885}{9917}Obud się. {10634}{10669}Id! {10796}{10830}Id! {11333}{11367}Nie płacz. {11455}{11488}Id! {11585}{11642}Id, żyj i stań się! {11675}{11716}I nie powracaj. {11752}{11807}Nie powracaj aż nadejdzie czas! {11923}{11949}Id! {13754}{13824}Hana, to twój syn?|Nie umarł dzi rano? {13875}{13902}To jest mój syn! {13905}{13951}Uratowałem go dzisiaj rano.|Powiedz mu. {14003}{14031}W porzšdku. {14199}{14237}Mężczyzni nie płaczš. {15027}{15129}Jak dotrzemy do Ziemi więtej|wszyscy będziemi biali, {15132}{15156}prawda Mamo? {15179}{15267}To kraina płynšca mlekiem i miodem... {15275}{15332}Raj na ziemi, złotko. {17374}{17406}Mamo. {18733}{18776}Przepraszam synu, {18798}{18854}dużo jest albinosów w Izraelu? {18858}{18918}- Masz na myli "białych"?|- Tak, białych. {18937}{19020}W Izraelu wszyscy Żydzi sš biali. {19077}{19143}Jestemy już w naszym kraju, synu? {19148}{19192}Dotarlimy już do Jeruzalem? {19201}{19247}Tak, ojcze, {19270}{19377}jestemy na naszej ziemi.|Cały kraj to Jeruzalem! {19380}{19465}Izrael to kraj naszych przodków:|Jeruzalem! {19971}{20000}Nie! Nie! {20003}{20043}Co się stało? {20046}{20107}Co się stało? {20117}{20173}Uspokój się! Uspokój się! {20229}{20293}W Izraelu jest mnustwo wody! {20353}{20415}Tu jest wystarczajšco wody!|Już dobrze. {20422}{20515}Posłuchaj mnie! Dobrze juz! {20545}{20577}To nie moja wina! {20583}{20620}To nie moja wina! {20626}{20679}To nie moja wina! {20753}{20784}Włanie tak. {20817}{20844}Tak. {20855}{20908}Widzisz? {20954}{21000}Widzisz? Zrób tak. {21144}{21170}Pozwól mi. {21209}{21281}Włanie tak. {22288}{22319}Smacznego. {22552}{22589}Widelec. {22611}{22648}O tak. {23041}{23075}Cisza! {23086}{23129}Proszę o ciszę! {23166}{23283}Po raz pierwszy nasi czarni bracia|zostali przywiezieni z Afryki, {23382}{23432}nie po to aby zostać sprzedani {23457}{23501}lub uczynieni niewolnikami, {23550}{23599}lecz aby zostać ocaleni, {23622}{23663}wyzwoleni! {23708}{23770}Witamy! {24065}{24152}W imieniu całem mojej społecznoci,|dziękuję Izraelowi {24230}{24299}za pomoc w powrocie do Jerusalem {24352}{24401}i za nasze ocalenie. {24507}{24533}Jak on sie nazywa? {24542}{24616}- Adisalem.|- To nie jest żydowskie imię. {24630}{24662}Tak, jest. {24666}{24758}Adis oznacza "nowy",|a alem means "wiat". {24772}{24833}Adisalem oznacza "nowy wiat". {25015}{25060}Cuż, nazwijmu go Edi. {25112}{25150}zapisz: Edi. {25425}{25464}Jeste pewien, że jeste Żydem? {25468}{25521}Pytam się po raz ostatni. {25541}{25596}Osobicie w to nie wierzę. {25609}{25654}Nikt nie wie, że tu jeste. {25657}{25703}Z której wioski pochodzisz? {25706}{25739}Zapomniałe? {25744}{25833}Jak nazywał się twój dziadek?|I twój pradziadek? {25846}{25885}Nie możesz sobie przypomnieć? {25941}{25971}Chod ze mnš. {25996}{26034}No już. {26130}{26187}Musisz mi pomóc.|Sam nie potrafie ich odróżnić. {26201}{26241}Musimy być ostrożni. {26370}{26396}Nie zapomnij, {26401}{26455}nazywasz się Solomon. {26458}{26510}Twój ojciec nazywał się Izaac, {26523}{26602}twój dziadek, Yakov,|brat, Yakov, {26611}{26650}i siostra, Aster. {26656}{26727}Oni wszyscy zmarli w drodze do Sudanu. {26737}{26795}Nazwa naszej wioski to Weleka. {26815}{26842}Powtórz. {26853}{26929}Nazywam się Solomon,|moja krowa nazywała się Mandala. {26935}{27001}Nie, tylko Solomon, bez krowy! {27030}{27079}Jeste swiadom okolicznoci? {27147}{27185}Wierzę ci. {27242}{27272}To twój syn? {27342}{27377}Jak się nazywa? {27381}{27410}Solomon! {27415}{27465}Solomon... Schlomo. {27491}{27542}"Schlomo", Rozumiesz? {27644}{27711}Twój dziadek i pradziadek? {27743}{27794}Jestemy z Weleka. {27802}{27867}Wszyscy nas tu znajš. {27876}{27934}Qes Amhra, też. {27945}{28003}Moim mężem był Izaac, {28010}{28073}moja curka, Aster, {28101}{28164}mój najmłodszy syn, Yakov. {28171}{28238}Wszyscy nie żyjš. {28283}{28348}Tylko Salomon mi pozostał. {28394}{28427}Schlomo. {28443}{28503}Chciałby pójć do szkoły,|Schlomo? {28536}{28566}Oczywicie! {28574}{28609}Z niš! {28638}{28701}Będzieci razem. Nie martw się. {29537}{29627}Tamtędy. Wchodzš i wychodzš.|Tam sš drzwi! {29682}{29735}Tam jest ich pełno. {30259}{30317}Coraz lepiej z niš. {30332}{30377}Jest w dobrych rękach. {30390}{30440}Zobaczysz jš póniej. {30489}{30536}Zdejmij kurtkę. {30755}{30820}Chcesz pooglšdać telewizję? {31399}{31471}Nikt nie wyszedł z telewizora. {31474}{31539}Jeszcze nie poszli spać. {31558}{31641}Trzymaj to w tajemnicy. {31687}{31759}Nikomu ani słowa... {31762}{31796}Nigdy. {31825}{31918}Inaczej, wylš cię spowrotem do Etjopii. {31951}{31987}Jeste moim synem, {32010}{32061}Żydem z Weleka. {32092}{32164}Ucz się naszych tradycji. {32170}{32224}W ten sposób bedziesz bezpieczny. {32235}{32383}Nie zapominaj imion twoich|rodziców i dziadków. {32426}{32459}Izaac, {32479}{32508}Hana, {32529}{32560}Yakov, {32579}{32621}Sura. {32679}{32734}I nie zapominaj o swojej matce, {32755}{32829}która wcišż przy tobie jest. {32832}{32884}Nigdy! {32964}{33033}Kiedy znów jš zobaczysz. {33366}{33416}Ponieważ bedziesz żył! {33493}{33623}Nie umieraj. {33663}{33703}Nie płacz. {34518}{34555}Witajcie dzieci. {34578}{34633}Jestem dyrektorem szkoły... {35316}{35386}Czeć, nazywam się Zwi.|Jak się nazywasz? {37226}{37295}Schlomo,|jestem szkolnym psychologiem... {38120}{38153}Krowa. {38169}{38206}Dzieczynka. {38239}{38267}Chłopiec. {38293}{38334}Ptaszek. {38367}{38406}Kapelusz. {38442}{38474}Ryba. {38507}{38542}Zegarek. {38559}{38588}Banan. {38625}{38661}Usišd. {38714}{38750}Witam wszystkich. {38759}{38876}Czy które z was|wcišż ma jakich krewnych {38879}{38920}w Etiopii lub Sudanie? {39464}{39516}Zjesz to! {39527}{39607}Jedz, mówie! {39621}{39705}Stójcie! Czy wy żecie powariowali? {39708}{39737}Pućcie go! {39844}{39885}Wszystko będzie dobrze. {40165}{40189}Nie! {40192}{40273}To nie moja wina! {40494}{40519}Mamo, {40536}{40585}Muszę się stać takim jak oni. {40588}{40640}Nie chcę się zmieniać. {40649}{40708}Jak mnie poznasz? {40721}{40793}Proszę, pozwól mi wrócić... {40962}{40986}No i? {40989}{41018}Nie możemy go znaleć. {41025}{41078}Mam już doć.|Ten dzieciak wyprowadza mnie z równowagi. {41097}{41142}Nie ma go w parku ani w pokojach. {41145}{41193}Obudzilimy wszsytkich.|Zawiadomiłem policję. {41221}{41252}Chodmy. {41544}{41576}Schlomo, zatrzymaj się! {41773}{41908}Zostaw go.|To tylko dziecko. Zostaw! {42183}{42269}12 kilometrów pieszo! {42275}{42315}- On ma tylko 9 lat.|- To dziecko... {42318}{42418}Szybko uczy się hebrajskiego|i interesuje się szkołš. {42429}{42513}Widzę jego agresywnoć,|ale musimy mu dać trochę czasu. {42517}{42567}Chcę jakies rozwišzanie natychmiast. {42572}{42652}Dzieciak potrzebuje surowszej szkoły,|która będzie go lepiej kontrolować. {42668}{42710}Może Echel Avraham. {42717}{42758}Czy jest jaki żyjšcy|członek rodziny? {42761}{42839}Nikt z jego starej wioski go nie chce. {42878}{42935}Masz jakis pomysł? Powiedz! {42941}{42984}Schlomo uciekł, boso, {42987}{43013}owinięty w przecieradło. {43016}{43067}W którš stronę poszedł? Gdzie? {43070}{43121}Na połódnie, Etiopia. {43134}{43173}Dlaczego? {43178}{43247}Może stara się|odzyskać swoje dawne życie, {43250}{43312}z jego matkš i rodzinš. {43327}{43499}Czas i nowa szkoła nigdy |nie zwróci mu matki ani jego rodziny. {43501}{43536}To niemożliwe. {43539}{43567}Rozumiem. {43574}{43627}W porzšdku. Dziękuję. {43841}{43906}Wejdcie proszę. {44041}{44094}Schlomo, to sš twoi rodzice adopcyjni, {44129}{44175}Yael i Yoram Harrari. {44479}{44539}112 koni mechanicznych, automat, {44548}{44622}może się rozpędzić do 200 km/h. {44647}{44698}Volvo, najlepszy samochód na wieci...
marysiari