{03}{095}Panie Magnussen, prosimy o podanie|pełnego nazwiska. {095}{172}Charles Augustus Magnussen. {172}{224}Panie Magnussen... {224}{304}Jak opisałby pan|swój wpływ na premiera? {304}{343}Brytyjskiego? {343}{420}Wszystkich znanych panu|brytyjskich premierów. {420}{499}Na żadnego z nich nie wywierałem|nawet najmniejszego wpływu. {499}{536}Po co? {565}{713}W tym roku odbył pan na Downing Street|siedem spotkań. {713}{758}Dlaczego? {758}{823}Byłem zaproszony. {823}{893}Przypomina pan sobie,|co było przedmiotem rozmów? {893}{982}Byłoby to z mojej strony|naruszeniem dyskrecji. {982}{1047}Uważa pan za stosowne,|by właściciel gazety, {1047}{1141}osoba prywatna,|a w istocie cudzoziemiec, {1141}{1229}miał stały dostęp|do naszego premiera? {1289}{1365}Chyba nic w tym złego,|że osoba prywatna {1365}{1415}przyjmuje zaproszenie.|/CZUŁY PUNKT: UPOŚLEDZONA CÓRKA {1415}{1504}Jednakże serdecznie przepraszam,|że jestem cudzoziemcem. {1504}{1571}Nie to mam na myśli.|W żaden sposób... {1571}{1634}Panie Magnussen,|pamięta pan sytuację, {1634}{1723}w której pańskie uwagi mogły mieć|wpływ na politykę rządu? {1723}{1789}Lub też na opinię premiera? {1823}{1862}Nie. {1862}{1892}Na pewno? {2139}{2194}/CZUŁY PUNKT: MĄŻ {2204}{2254}Mam doskonałą pamięć. {4374}{4418}Mogę się przyłączyć? {4418}{4485}- Sądzę, że to niestosowne.|- To prawda. {4485}{4607}Panie Magnussen, poza komisją|nie wolno nam się kontaktować. {4633}{4684}Proszę tego nie robić. {4684}{4810}W roku 1982 pani mąż korespondował|z Helen Catherine Driscoll. {4810}{4845}To było, zanim go poznałam. {4845}{4909}Listy były namiętne, czułe... {4909}{4958}Słowem, jednoznaczne. {4958}{5012}I obecnie są w moim posiadaniu. {5012}{5060}Może pan zabrać rękę? {5060}{5183}"Pragnę, kochanie,|dotykać twego ciała". {5183}{5233}Wiem, co było w listach. {5233}{5269}Miała piętnaście lat. {5322}{5362}Wyglądała na starszą. {5392}{5506}Wyglądała zachwycająco.|Mamy także zdjęcia. {5506}{5547}Te, które mu wysłała. {5585}{5618}Mniam, mniam! {5618}{5667}Nie wiedział, ile ma lat. {5667}{5721}Spotkał ją tylko raz,|zanim zaczęli do siebie pisać. {5721}{5793}Gdy dowiedział się prawdy,|natychmiast to zakończył. {5793}{5836}Takie są fakty. {5836}{5905}Fakty są w podręcznikach historii.|Ja publikuję wiadomości. {5905}{5947}Ręka się panu poci. {5947}{6016}Nieustannie.|To chorobliwe. {6016}{6049}To obrzydliwe. {6084}{6118}Przyzwyczaiłem się. {6118}{6195}Cały świat staje się wilgotny|pod moim dotykiem. {6195}{6267}Wezwę kogoś|i wyprowadzą pana. {6267}{6302}Co to takiego? {6430}{6468}Claire de la Lune? {6498}{6539}Chyba zbyt młodzieńcze|jak na panią? {6587}{6678}Chce mnie pani uderzyć?|A może jednak? {6678}{6723}Drobna starsza pani. {6723}{6818}Może powinna pani kogoś wezwać. {6873}{6945}Śmiało. {6945}{6980}Nie? {6980}{7034}Bo teraz będą konsekwencje. {7034}{7094}Mam listy, więc mam i panią. {7094}{7136}To szantaż. {7136}{7175}To żaden szantaż. {7175}{7233}Jest to... {7233}{7265}Tytuł własności. {7265}{7318}Nie jestem pańską własnością. {7631}{7668}Claire de la Lune. {7797}{7854}Smak nigdy nie dorównuje zapachowi. {8020}{8093}Pokryję rachunek Lady Smallwood.|Dopilnuj tego. {8093}{8128}Tak, panie Magnussen. {8437}{8463}Wszystko w porządku? {8481}{8501}Tak. {8531}{8571}Magnussen! {8607}{8645}Nikt mu się nie przeciwstawia. {8645}{8703}Nikt się nie odważy,|nikt nawet nie próbuje. {8703}{8819}Nikt w Anglii nie jest w stanie|powstrzymać tej obrzydliwej kreatury. {8920}{9002}Zawróć, wracamy do miasta. {9060}{9098}Dokąd jedziemy? {9126}{9152}Na Baker Street. {9226}{9298}/tłumaczenie - mrsbear & mrbear {10135}{10205}/Widziałeś wiele urazów,|/brutalnych śmierci? {10205}{10265}/- Wystarczy na całe życie.|/- Chcesz zobaczyć więcej? {10265}{10304}/Zdecydowanie! {10351}{10387}/Gra się zaczęła. {10456}{10527}JEGO OSTATNI ŚLUB {10538}{10615}Wiem, że jest wcześnie.|Przepraszam bardzo. {10631}{10682}- Czy to Kate?|- Tak. {10708}{10739}Zaproś ją. {10752}{10790}Zechcesz wejść? {10880}{10918}Wiem, że ci ciężko. {10962}{10990}To Isaac. {10990}{11056}- Twój mąż?|- Syn. {11056}{11144}Znowu zniknął.|Nie wrócił na noc do domu. {11144}{11175}Jak zwykle. {11175}{11222}Uzależniony? {11252}{11280}Delikatnie mówiąc. {11280}{11349}Szukasz Sherlocka Holmesa?|Bo nie widziałem go całe wieki. {11349}{11397}- Około miesiąca.|- Kto to jest Sherlock Holmes? {11397}{11444}Widzisz?|A jednak się zdarza. {11444}{11557}Jest takie miejsce,|gdzie chodzi z kolegami. {11602}{11681}Oni wszyscy tam to robią. {11713}{11764}Szprycują się,|jakkolwiek to nazwać. {11764}{11811}- Gdzie on jest?|- To taki dom. {11811}{11857}Właściwie nora.|Praktycznie się rozpada. {11857}{11930}Jaki to adres?|Gdzie to jest konkretnie? {11943}{11977}- Poważnie?|- Dlaczego nie? {11977}{12028}Skoro ona nie idzie na policję,|to ktoś musi go odebrać. {12028}{12070}- Dlaczego ty?|- Jestem życzliwy. {12070}{12148}- Od kiedy?|- Właśnie od tej chwili. {12148}{12210}Dlaczego jesteś taki... {12210}{12259}Nie wiem.|Co się z tobą dzieje? {12259}{12309}Nic się ze mną nie dzieje! {12309}{12353}Załóż, że powiedziałem to|nie podnosząc głosu. {12353}{12379}Staram się. {12379}{12429}Nie możesz wsiąść,|jesteś w ciąży. {12429}{12469}Nie możesz jechać,|jestem w ciąży. {12701}{12747}Co to jest? {12747}{12785}- Lewarek.|- Po co? {12785}{12825}Bo tam jest mnóstwo ćpunów, {12825}{12875}a któryś może będzie chciał|zmienić oponę. {12875}{12938}W razie problemów po prostu odjedź,|a ja sobie poradzę. {13011}{13060}To nawet seksowne. {13060}{13097}No jasne. {13287}{13329}- Czego chcesz?|- Przepraszam. {13382}{13449}Nie możesz tu wejść! {13449}{13555}Szukam znajomego.|Bardzo szczególnego znajomego. {13555}{13600}Nie przyszedłem sobie popatrzeć. {13600}{13686}Musisz sobie iść.|Nikt nie może tu przychodzić. {13698}{13757}Isaac Whitney.|Widziałeś go? {13777}{13863}Pytam cię, czy widziałeś|Isaaka Whitneya, a ty pokazujesz mi nóż? {13863}{13903}Czy to jakaś wskazówka? {13918}{13945}To pantomima? {13957}{13997}Idź. {13997}{14025}Albo cię potnę. {14025}{14088}Nie z tej odległości.|Ułatwię ci to. {14172}{14254}Skoncentruj się.|Isaac Whitney. {14254}{14291}Sam się o to prosiłeś. {14462}{14509}Jeszcze raz się skoncentruj. {14509}{14547}Złamałeś mi rękę! {14547}{14581}Nie, wykręciłem ją. {14581}{14672}Jest bezwładna.|Czy to normalne? {14672}{14725}- Czuję to!|- To skręcenie. {14725}{14775}Jestem lekarzem.|Wiem, jak zwichnąć rękę. {14775}{14828}Gdzie jest Isaac Whitney? {14828}{14906}Nie wiem!|Może na górze. {14906}{14962}No proszę.|To takie proste. {14996}{15049}Nie, to okrutne. {15049}{15087}Jesteś psychol! {15087}{15166}Nie, miałem tylko do czynienia|z wyższą kategorią przestępców. {15688}{15752}Cześć, kolego.|Podnieś się. {15803}{15844}Doktor Watson? {15844}{15880}Gdzie jestem? {15880}{15925}Na totalnym zadupiu,|z szumowinami. {15925}{15953}Spójrz na mnie. {15953}{16006}Przyszedł pan po mnie? {16006}{16072}A myślisz, że znam tu wiele osób? {16072}{16132}W porządku? {16190}{16241}Tutaj się ciebie nie spodziewałem. {16318}{16361}Po mnie też przyszedłeś? {16451}{16518}Pani Watson, czy mogę wsiąść? {16518}{16578}Oczywiście.|Gdzie John? {16578}{16629}- Kłócą się.|- Kto? {16629}{16692}Na litość boską, John!|Prowadzę śledztwo! {16692}{16751}Przez miesiąc.|Tyle to zajęło! {16751}{16774}Pracuję. {16774}{16837}"Sherlock Holmes w melinie narkomanów".|Jak to będzie wyglądać? {16837}{16885}- Pracuję incognito.|- Nic podobnego! {16885}{16941}Teraz już nie! {16941}{17001}Obaj do środka!|Szybko! {17134}{17218}Mogę się zabrać?|Chyba mam złamaną rękę. {17218}{17253}- Idź sobie.|- Niech jedzie. {17253}{17309}- Dlaczego?|- Wsiadaj, to skręcenie. {17338}{17420}Ktoś jeszcze?|Zabieramy wszystkich, tak? {17453}{17489}Spoko, Shezza. {17489}{17543}- "Shezza"?|- Miałem przykrywkę! {17543}{17575}Poważnie, "Shezza"? {17575}{17611}Nie jedziemy do domu,|tylko do szpitala. {17611}{17658}- Dzwonię do Molly.|- Po co? {17658}{17735}Bo Sherlock Holmes|musi nasikać do słoika. {18050}{18081}Jest czysty? {18099}{18128}Czysty? {18358}{18433}Jak śmiesz marnować talent,|z którym przyszedłeś na świat? {18433}{18486}I jak śmiałeś zawieść|kochających przyjaciół? {18486}{18518}Powiedz, że ci przykro. {18518}{18551}Przykro mi, że zerwałaś zaręczyny. {18551}{18607}Choć jestem wdzięczny,|że nie miałaś na palcu pierścionka. {18607}{18688}Przestań.|Po prostu przestań! {18688}{18749}Jeśli czułeś,|że znowu może się to wydarzyć, {18749}{18806}trzeba było zadzwonić,|porozmawiać ze mną. {18806}{18855}Uspokój się, proszę.|To dla dobra śledztwa. {18855}{18905}Jakie śledztwo|wymaga czegoś takiego? {18905}{18976}A ja mogę zapytać, dlaczego zacząłeś|jeździć do pracy na rowerze. {18976}{19025}Nie będę w to grał. {19025}{19088}Jeszcze niedawno byś nie odmówił. {19088}{19143}- Nie jestem zainteresowany.|- A ja tak. {19143}{19209}Przepraszam, poruszyłeś się.|Ale to tylko zwichnięcie. {19209}{19272}Ktoś mnie uderzył. {19333}{19367}Jakiś facet. {19395}{19469}Pewnie narkoman,|który potrzebował działki. {19498}{19536}W pewnym sensie tak. {19561}{19643}- To jego koszula?|- Słucham? {19643}{19691}Te zagniecenia. {19761}{19799}Dwa zagniecenia z przodu. {19799}{19861}Została niedawno złożona,|ale nie jest nowa. {19861}{19924}Rano musiał się pan|ubierać w pośpiechu. {19924}{19982}Wszystkie koszule|musi pan tak przechowywać. {20018}{20064}Dlaczego? {20064}{20153}Może jedzie pan do pracy rowerem,|po przyjeździe bierze prysznic, {20153}{20219}a potem ubiera się w to,|co przywiózł ze sobą. {20219}{20312}Trzyma pan koszule złożone,|gotowe do spakowania. {20345}{20372}Nieźle. {20372}{20418}Wydedukowałbym jeszcze, {20450}{20555}że zaczął pan niedawno,|bo ma pan niewielkie otarcia. {20555}{20639}Nie, zawsze tak chodził.|Przypomnij mi, ja...
progressio