Słowenia noclegi.pdf

THE DIVERSITY OF

SLOVENIAN HOMES

RATES FOR PRIVATE ACCOMMODATION

FACETTENREICHTUM SLOWENISCHER EIGENHEIME

PREISLISTE FÜR PRIVATUNTERKÜNFTE

LA VARIETÀ DELLE CASE SLOVENE

LISTINO PREZZI PER SOGGIORNI

DIVERSITÉ DES MAISONS SLOVÈNES

TARIF DES HÉBERGEMENTS PRIVÉS

LA DIVERSIDAD DE LOS HOGARES ESLOVENOS

PRECIOS POR ALOJAMIENTO PRIVADO

2013

One cannot avoid sleeping under a foreign roof and in a foreign bed, when leaving hearth and home and

setting of for a holiday or a business trip. here are many possibilities when choosing a temporary home and

bed in Slovenia – you will ind a number of accommodation facilities not only in major centres, but all across

the country.

If private rooms, apartments, family boarding houses, inns and holiday homes have become well-established

as attractive small accommodations, they should be complemented with tourist farms, houses of tradition and

vineyard cottages in order to make the ofer of Slovenian “homes” more diverse and perfect. It is true, each is

special in its own way, but they all share a feeling of homeliness that is ofered to the visitor.

When you sleep on a farm, you will sleep in utter silence and pitch darkness, wake up hearing the rooster

crowing, birds singing and cows ringing their bells. You will eat healthy and fresh produce and the delights of

traditional Slovenian cuisine; you will chat with locals and learn about farm chores and local customs and

habits. For children, farms engaged in tourism are small zoos, allowing them to be in touch with various

domestic animals.

Houses of tradition are distinguished for the character instilled by ancestors. hey are

brimmed with the patina of age, which is relected both in the architecture as well as

the décor and interior design. Most houses of tradition are found in the countryside

or in village and town centres that are protected as monuments. hey are secluded

from the everyday hustle and bustle, so that guests can enjoy peace and unspoiled

nature, diverse and healthy homemade food and excellent Slovenian wines. Your

hosts will show you what life was like in the past, introduce you to local customs and

habits that have been passed from generation to generation and invite you to take

part in traditional chores and customs.

Among the most attractive accommodation facilities are no doubt vineyard cottages.

hese are intended for guests seeking peace and relaxation – for those whose paths

lead them to the wine-growing regions of Dolenjska, Bela krajina, Bizeljsko and

Posavje. he cottages stand on the edges of vineyards, ofering magniicent views of

the landscape. Although owners originally put up the cottages for themselves and

their friends, they now gladly share them with guests who cherish being surrounded

by nature.

Compared to hotels, small accommodation facilities exhibit a diferent kind of charm: they are more connected

to the hosts. his connectedness is often woven into friendship and you will frequently hear guests say

they are visiting their second home. Although these second homes are not always close to major tourist

centres, they are surrounded by numerous opportunities to spend free time actively. You can discover the

surroundings, visit natural and cultural sights, go hiking or cycling or swim in rivers, swimming pools and

spas, go rowing, ishing and much more.

Leaf through the catalogue in front of you. he temporary “homes” are classiied according to tourist regions

and towns and supported by a map and a web address next to each accommodation at which you can ind

detailed information and book your stay.

Place

Ort

Località

Lieu

Localidad

Das Schlafen unter einem fremden Dach lässt sich, wenn man Heim und Herd für mehrere Tage verlässt und

sich in den Urlaub oder auf Geschäftsreise begibt, nicht vermeiden. In Slowenien sind bei der Wahl eines

neuen, vorübergehenden Zuhauses und Bettes viele Möglichkeiten vorhanden: nicht nur in den größeren

Zentren, überall im Land steht eine ganze Reihe von Übernachtungskapazitäten zur Verfügung.

Auch wenn sich private Zimmer, Appartements, Familienpensionen, Gaststättenbetriebe und Ferienhäuser

bereits zu genüge als attraktive kleinere Unterbringungen etabliert haben, müssen zu diesen, damit das

vielfältige Angebot an slowenischen „Heimen“ vollkommen ist, ferner die Ferienbauernhöfe, Häuser mit

Tradition und Weinberghäuschen hinzugefügt und hervorgehoben werden. Es ist schon richtig, dass alle ihre

Eigentümlichkeiten haben, wobei diese jedoch das Gefühl von Heimeligkeit gemein haben, das diese dem

Besucher bieten.

Schlafen auf Bauernhöfen bedeutet Schlafen in Ruhe und tiefer Dunkelheit, vom Krähen des Hahns, von

Vogelgesang und Kuhglocken geweckt zu werden. Es bedeutet den Genuss von gesunden und frischen

Bodenerzeugnissen sowie Gaumenfreuden der traditionellen slowenischen Küche; mit den Einheimischen zu

plaudern und die bäuerlichen Verrichtungen, die lokalen Sitten und Gebräuche kennenzulernen. Für Kinder

stellen die Bauernhöfe, die im Tourismusbereich tätig sind, jedoch kleinere Tiergärten dar, da sie mit den

unterschiedlichsten Haus- und Hoftieren unmittelbar in Kontakt treten können.

Häuser mit Tradition zeichnen sich durch den Charakter aus, der diesen von den

Vorfahren eingehaucht wurde. Sie sind erfüllt von der Patina der Zeit; diese spiegelt

sich sowohl in der Architektur als auch in der Verzierung und der inneren Anordnung

des Gebäudes wider. Die meisten Häuser mit Tradition indet man auf dem Lande

oder in den denkmalgeschützten Dorf- und Stadtkernen. Sie liegen abseits des

Alltagsrummels, sodass die Gäste die Ruhe und unversehrte Natur, die vielfältige und

gesunde heimische Kost sowie die vorzüglichen slowenischen Weine genießen

können. Die Gastgeber legen das Leben in den alten Zeiten dar, machen die Gäste mit

den lokalen Sitten und Gebräuchen bekannt, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, und

laden sie zur Mitarbeit bei den traditionellen Verrichtungen und Bräuchen ein.

Zu den attraktivsten Unterbringungsobjekten gehören gewiss die Weinberghäuschen.

Sie sind für Gäste bestimmt, die sich Ruhe und Entspannung wünschen; diejenigen,

die der Weg in die Weinbaugebiete von Unterkrain, Weißkrain, Bizeljsko und Posavje

führt. Sie beinden sich in den Randbereichen der Weingärten und bieten eine

herrliche Aussicht auf die Landschaft. Obwohl die Eigentümer diese in erster Linie

für sich und ihre Freunde errichtet haben, teilen sie diese auch selbstlos mit den

Gästen, die einen Aufenthalt inmitten der Natur zu schätzen wissen.

Im Vergleich zu Hotels haben kleinere Unterbringungskapazitäten einen anderen Zauber: eine größere

Verbundenheit mit den Gastgebern. Diese Verbundenheit geht oft in Freundschaft über und manchmal

hört man die Gäste sagen, dass sie sich in ihr zweites Zuhause begeben. Und obwohl das zweite Zuhause

nicht immer neben den großen Ferienzentren liegt, ist in dessen Nähe eine Reihe von Möglichkeiten

für eine aktive Freizeitverbringung vorhanden. Man kann die Umgebung auskundschaften, Natur- und

Kultursehenswürdigkeiten besuchen, sich auf die Wanderwege begeben oder Rad fahren; die Flüsse,

Schwimmbäder und hermen laden zu einem Badeaufenthalt, zum Rudern, Angelsport … ein.

Blättern Sie den Katalog durch, der vor Ihnen liegt. Zur Hilfe können Sie die Anordnung der vorübergehenden

„Zuhause“ nach Ferienregionen und Orten sowie die Landkarte, neben jeder Veröfentlichung der

Unterbringung jedoch ferner die Internetadresse heranziehen, über welche detailliertere Informationen und

die Möglichkeit der Reservierung aufgerufen werden können.

Quando ci troviamo ad abbandonare il nostro focolare domestico per partire alla volta di un viaggio di svago

o di lavoro di alcuni giorni, non possiamo evitare la necessità di alloggiare sotto un tetto altrui e dormire in

un letto non familiare. La Slovenia ofre una ricca scelta di alloggi temporanei nuovi e di posti letto. Sia nelle

principali città sia nelle piccole località, troverete un’ampia oferta di strutture ricettive.

Oltre ad aittacamere, appartamenti, pensioni, locande e case vacanza, piccole strutture ormai ben apprezzate

dai turisti, è bene ricordare anche gli agriturismi, le case della tradizione e le case dei vignaioli che vanno a

completare l’oferta. Pur mantenendo, ognuna, le proprie peculiarità, queste strutture sono unite da un unico

denominatore comune: la sensazione di intimità che ofrono all’ospite.

Dormire in un agriturismo signiica dormire avvolti nel silenzio e nel buio totale per svegliarsi, il mattino

seguente, al canto del gallo, al cinguettio degli uccellini e al suono dei campanacci delle mucche. Mangiare cibo

sano, prodotti freschi e prelibati piatti tipici della cucina slovena. Chiacchierare con gli abitanti del luogo,

conoscere le attività agricole, gli usi e costumi locali. Per i bambini invece, gli agriturismi rappresentano dei

piccoli zoo, dove possono essere a contatto con i più svariati animali domestici che vivono nella fattoria.

Le case della tradizione si distinguono per l’impronta lasciata dai loro inquilini. Esse

sono avvolte da ricordi passati che ritroviamo sia nell’architettura sia

nell’arredamento e nella disposizione interna dell’ediicio. La maggior concentrazione

di questa tipologia di case si trova in campagna o nei centri cittadini e nei paesi

tutelati come patrimonio culturale. Lontani dal caos quotidiano gli ospiti potranno

godere della pace e della natura intatta, deliziare il proprio palato con i diversi piatti

preparati in casa con prodotti sani e accompagnati da un ottimo bicchiere di vino

sloveno. Potranno conoscere usi e costumi locali che vengono tramandati di

generazione in generazione dagli abitanti, la vita di una volta, aiutandoli nell’espletare le tipiche e tradizionali

attività contadine.

Luoghi di particolare attrattiva sono di certo le case dei vignaioli. Queste strutture

sono la meta ideale per chi cerca tranquillità e relax, per chi viene afascinato dalle

zone vitivinicole della Dolenjska, Bela krajina, Bizeljsko e Posavje. Da questi ediici,

costruiti ai margini dei vigneti, si possono godere splendidi panorami campestri.

Nonostante abbiano fatto costruire queste abitazioni per uso personale e gli amici, i

proprietari le condividono generosamente con gli ospiti che sanno apprezzare la vita a

stretto contatto con la natura.

Queste strutture, che a diferenza degli hotel hanno una minore capacità ricettiva, ofrono un fascino a sé:

una relazione più intima con chi fornisce l’alloggio, che si sovente trasforma in amicizia. E spesso sentirete gli

ospiti chiamarle seconda casa. Nonostante la loro posizione isolata e lontana dai grandi centri turistici, queste

strutture ofrono numerose possibilità per trascorrere attivamente il tempo libero. Potrete andare alla scoperta

dei dintorni, visitare i punti d’interesse naturali e culturali, fare una passeggiata o un escursione in bicicletta. I

iumi, le piscine e le terme sono invece un ottimo luogo per il nuoto, la canoa e la pesca.

Sfogliate il catalogo di fronte a voi. Nella ricerca vi saranno utili la classiicazione delle “case” temporanee per

regione e provincia turistica e la cartina. A ogni annuncio è inoltre indicato l’indirizzo web del sito internet,

dove troverete maggiori informazioni sulla struttura, e la possibilità di prenotazione.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: