{1}{1}23.976 {22}{84}Nie żebrz. {89}{134}Stella, łamiesz mi serce. {138}{227}To, co łamie ci serce to kiełbaski i bekon.|Nie możesz wybrać jednego? {231}{309}- Bez obaw. Spalę to na golfie.|- Jak? {313}{391}Jeżdżšc melexem czy kopišc piłeczkę? {395}{486}Masz. Zabieram Joe Fulgencio do parku.|Możesz zrobić zakupy? {490}{524}Dlaczego niania tego nie zrobi? {547}{576}Chyba żart! {580}{636}Gloria wyrzuciła pięć niań. {641}{715}Nie lubię innych kobiet w domu.|Chcę być gwiazdš. {719}{749}Gwiazdy majš nianie. {753}{807}To trochę wina Manny'ego. {861}{956}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {957}{1019}Marie, co dzisiaj zrobisz na kolację? {1023}{1078}Zjesz chrupki,|bo jeste małym chłopczykiem. {1082}{1109}Mamo! {1128}{1202}W przyszłoci będzie miał|zawstydzajšcš konferencję prasowš. {1220}{1253}Bierzemy lub za siedem miesięcy. {1257}{1286}Albo osiem. {1290}{1368}Martwię się deszczem w kwietniu.|A ja poceniem w maju. {1372}{1446}Nie możemy się na nic zdecydować.|Za duży wybór. {1450}{1508}Na szczęcie jeden z naszych przyjaciół|organizuje imprezy. {1555}{1691}/Nadchodzš panowie młodzi.|/Wszyscy ubrani w smokingi z kolekcji Peppera. {1695}{1774}- Ile pomysłów.|- To tylko spis. {1809}{1907}Przyniosłem pociel, nakrycia stołu,|zaproszenia i kieliszki. {1911}{1941}Czeć, jestem Ronaldo. {1945}{2010}Nie bšd takš gadułš.|Przynie półmiski. {2014}{2096}- Pozbšdmy się tej kanapy.|- Potrzebujesz aż tyle miejsca? {2100}{2127}Nie, jest okropna. {2153}{2191}To nie jest chyba dla was nowoć. {2452}{2560}Modern Family [5x06] "The Help"|Tłumaczenie Rock-man {2583}{2611}/Niszczysz mi życie! {2615}{2640}Jajka sš przepyszne. {2644}{2684}/Jakie życie?!|/Wypad z mojego pokoju! {2688}{2710}Wkładam do nich mleko. {2714}{2747}/To już nie jest twój pokój! {2751}{2775}Z całš pewnociš sš puszyste. {2779}{2804}Mamo! {2808}{2868}- Czeć, tato.|- Czołem, szeregowi. {2873}{2936}Claire, wiszę ci kilka maszynek. {2940}{2973}Postoję na podwórku. {2977}{2997}/Poważnie, wynocha! {3001}{3045}/Mówiłam, że to nie twój pokój! {3059}{3116}Ostatnio stosunki Haley i Alex|sš bardzo napięte, {3120}{3237}więc przenielimy Haley do piwnicy,|co mielimy uczynić... {3241}{3284}Kiedy tata przyjechał na weekend. {3288}{3314}Dwa tygodnie temu. {3318}{3469}Po mierci mamy umawiał się z Annie,|zerwała z nim, był w depresji, więc go zaprosiłem. {3473}{3535}/- Ohyda! To moje skarpetki!|/- Nieprawda! Mamo! {3539}{3579}Wyskoczę na zewnštrz. {3609}{3640}Powinienem kupić jej grabie. {3707}{3749}Witam w Królewskiej Przystani! {3753}{3855}Jestem złym królem|i chcę wasze głowy! {3888}{3958}- Wszyscy cię uwielbiajš.|- Dzięki. {3962}{4049}Staram się wyzwolić energię|równš ich grom komputerowym. {4053}{4103}Idę pograć w tenis.|Odbiorę go w południe. {4107}{4159}- Joan, tak?|- Tak. {4179}{4270}Jestem Andy. Jestem jej Mannym -|- męskš niańkš [ang. nanny]. {4303}{4391}To zabrzmi głupio,|ale Joan chyba mnie nie lubi. {4395}{4440}To nie głupstwo.|To prawda. {4444}{4508}Jej mšż cišgle na ciebie patrzy,|martwi się, że jej go podbierzesz. {4512}{4622}- Co?!|- Bšd szczęliwy, maluchu. wiat do ciebie należy. {4626}{4719}Nie ukradłabym nikomu męża,|zwłaszcza jej grubego. {4723}{4809}Już nie jest gruby.|Pomogłem mu zrzucić 13 kilo. {4828}{4877}- Dzięki, Andy.|- Uważaj. {4881}{4938}Jak będziesz podrapana,|to stracę wypłatę. {4942}{5023}Trochę gotuję.|Spróbuj. {5088}{5163}To quinoa.|Spalasz kalorie jedzšc... {5167}{5258}Andy, powiedz mi,|jeste szczęliwy z tš Joan? {5285}{5388}Każdy lub jest wyjštkowy,|jak płatek niegu. {5413}{5504}Mam wam dać taki płatek niegu,|żeby wszyscy umarli z zazdroci. {5508}{5555}Tylko tego chcemy. {5559}{5605}Zacznijmy od kolorów. {5609}{5638}Mylałem nad... {5667}{5680}...fioletem. {5684}{5734}Fiolet! To dopiero kolor! {5738}{5758}Nie lubimy tego koloru. {5762}{5789}Nie jest naszym ulubionym... {5827}{5883}- Słucham?|- Fiolet może być zbyt miały... {5887}{5928}Rozumiem.|Macie mnie za idiotę. {5932}{5953}- Nie!|- Nieprawda. {5957}{5997}Najwidoczniej wiecie lepiej ode mnie. {6001}{6069}W końcu urzšdziłem|tylko setki cudownych lubów. {6073}{6151}Chod, Ronaldo.|Nie sš zainteresowani planowaniem lubu. {6181}{6212}Sš zainteresowani ranieniem ludzi. {6216}{6238}Czekaj. {6262}{6295}Rozważymy fiolet. {6301}{6353}Mamy dużo na głowie. {6410}{6451}Rozumiem. {6465}{6609}- Niech ta myl przepłynie przez was.|- Mylelimy też nad czym bardziej neutralnym. {6613}{6661}Ronaldo, to przez nich przechodzi! {6697}{6740}Przepraszam, on chce dobrze. {6813}{6856}Pomówmy o waszym wejciu. {6890}{7035}Idea dwóch mężczyzn przed ołtarzem|brzmiała jak mrzonka, {7039}{7158}więc widzę was jadšcych|fioletowš alejš... {7221}{7264}...na jednorożcu. {7394}{7434}Jeste pewny, dziadku?|Może być fajnie. {7438}{7505}Wybacz. Nie chcę tego dzisiaj robić. {7513}{7606}Widziałe? Od kiedy to nie chce|cišgnšć Luke'a za palce? {7610}{7672}On cierpi, Phil.|Potrzebuje terapii. {7676}{7705}Nie potrzebuje jej. {7709}{7784}Dlaczego? To ich zadanie.|Pomóc ludziom po stracie bliskiej osoby. {7788}{7832}Mogę nawet przyjć z wizytš do domu. {7845}{7916}Muszę porozmawiać z tatš. Wiesz co?|Był podłamany po rozwodzie. {7920}{7993}- Trochę się zna.|- Bo twój tata jest taki poruszony uczuciami ludzi. {7998}{8099}Kiedy mężczyzna wzrusza się na koncercie Celine Dion,|nie mówi się mu, żeby wyhodował jaja! {8103}{8151}Statek zatonšł,|ale ich miłoć przetrwa wieki! {8155}{8184}Tata? Czeć. {8190}{8271}Słuchaj, Frank ma depresję.|Powinien zobaczyć się z terapeutš. {8275}{8317}- Co mylisz?|- Nie potrzebuje tego! {8321}{8406}- Tak? To włanie mówiłam.|- Daj mi to. {8410}{8471}- Jay, co powiedziałe?|- Zabierz go, żeby poznał kobiety. {8475}{8585}- Tysišc terapeutów nie pomogłoby mi tak jak Gloria.|- Zgadzam się. Claire nie ma racji. {8589}{8692}Co ci powiem, znam jedno miejsce.|Dzisiaj ja, ty i Frank podbijemy miasto. {8696}{8771}- Trójkšcik!|- Już tego żałuję. {8775}{8829}Też się cieszę,|muszę kończyć. {8912}{8947}Gloria, wrócilimy! {8951}{8991}Pozwolę sobie pomóc. {8995}{9032}- Kim jeste?|- Nowym Mannym. {9036}{9156}- Zastępujecie mnie?|- Jay, Manny, to nowy Manny, Andy. {9160}{9197}- Możesz na chwilę?|- Nie. {9201}{9292}- Porozmawiamy póniej.|- Rozumiem. Wiem, że to ważna decyzja. {9301}{9413}Jeli to wam pomoże, to nie jestem tu tylko dla Joe.|Jestem też dla was. {9417}{9440}Nie pomaga. {9444}{9561}Mojš misjš jest, żeby wasze życia|były weselsze i zdrowsze. {9565}{9610}To dlatego, że zjadłem|tę wielkš kanapkę? {9614}{9655}Kurczaczki! {9659}{9749}Zostawiłem telefon na górze.|Możesz po niego skoczyć? {9795}{9858}Wiem, że ludzie|wzdrygajš się, słyszšc "zdrowe". {9885}{9958}Mam tu telefon.|Wybacz. {9962}{10016}Ale moim celem jest to,|żebycie byli zdrowi bez... Nie! {10020}{10107}To tylko gumy.|Telefon jest na górze. {10114}{10175}Bez wiadomoci, co się dzieje. {10179}{10265}Ale ze mnie głupek.|Nie wzišłem dzisiaj telefonu. {10269}{10321}- Wiem, co robisz.|- Pogadamy o tym. {10333}{10425}Macie mój numer,|mogę jutro zaczšć. {10429}{10452}- Zadzwońcie.|- Zadzwonię. {10456}{10480}Trzymaj się! {10490}{10582}- Beznadziejny. Szukaj dalej.|- Jest idealny. {10586}{10654}Jest mężczyznš, dziwakiem.|Dziwnym mężczyznš. {10658}{10707}Jest jak Phil, tylko że temu muszę płacić. {10711}{10779}Nie jeste dyktatorem!|Tu jest demokracja! Głosujmy! {10783}{10835}Nie ma mowy.|Zawsze straszysz Manny'ego. Jest słaby. {10839}{10849}Bez obrazy. {10853}{10926}Kto uważa, że powinnimy go zatrudnić,|ręka w górę! {10958}{11052}Wybacz, mamo. Nie tym razem.|Nie mogę mieć tyle energii w domu. {11056}{11146}- Dobrze. Gotujcie sobie sami.|- Nic nam nie będzie. {11177}{11245}- Co jemy?|- Rad sobie sam, ja dzisiaj wychodzę. {11279}{11324}Co mylicie? {11362}{11389}Podoba mi się. {11438}{11484}Czy to nie Willy Wonka? {11506}{11594}Jestecie zmęczeni, wrócę jutro,|kiedy będziecie bardziej konstruktywni. {11617}{11649}Ronaldo, idziemy. {11692}{11754}Sorki. Mylałem,|że mam pelerynę. {11807}{11881}- Co my zrobimy?|- Powinnimy go wywalić. {11885}{11914}To by go zabiło. {11927}{11974}- Jest na krawędzi.|- Dlaczego? {11978}{12083}Odkšd odrzucił ósmš propozycję,|ogarnšł już 50 gejowskich lubów. {12087}{12143}Jest wykończony|poszukiwaniami nowych pomysłów. {12147}{12265}- Powiedziałe osiem, a potem 50.|- Widzicie. Geje sš tacy wybredni. {12281}{12391}Podczas zwykłego lubu musisz zadowolić tylko pannę młodš,|a geje majš tyle własnych opinii. {12395}{12461}To ma zły wpływ na artystów,|takich jak Pepper Saltzman. {12465}{12559}Nigdy o tym tak nie mylałem.|Spójrz na nas. Nic możemy nic ustalić. {12569}{12718}Masz rację. Cam chce wiejski motyw,|ja szukam czego bardziej wyrafinowanego. {12722}{12765}- To niemożliwe.|- Możecie mieć i to, i to. {12772}{12839}Elegancja połšczona|z lekkim szaleństwem. {12843}{12863}- Mów dalej.|- Mów dalej. {12867}{12984}Zaczšłbym od gładkich obrusów,|żeby zjednać dwie rodziny. {12995}{13091}Unikniemy też klasycznych, okršgłych stołów,|na rzecz prostokštnych, gospodarskich, {13095}{13156}ale zachowamy czystoć|i nowoczesnoć. {13165}{13184}A wtedy... {13188}{13214}- Tak!|- Tak? {13218}{13324}Nie mogę, to jest złe.|Pepper jest moim szefem i mentorem! {13328}{13425}- I naszym przyjacielem. Co my wyprawiamy?|- Dalimy się wmanewrować, poddalimy się pokusie. {13429}{13452}Powinienem ić. {13456}{13494}- Nie id!|- Muszę. {13537}{13597}Oldschoolowe chusteczki dla goci,|którzy się wzruszš. {13601}{13629}Ronaldo, czekaj! {13653}{13750}Francuskie bistro z winem w kieliszkach bez nóżek.|Za dużo powiedziałem. {13785}{13814}On odszedł. {13934}{14049}Nie możemy tak stać.|Musimy z kim porozmawiać. {14062}{14099}Co wy na te dwie? {14116}{1...
Aragog28