Tiernan Cate - Ukochany nieśmiertelny - Porwana w mrok-Tom 2.pdf - Tiernan Cate - stern_987742

Cate Tiernan

PORWANA W MROK

PRZEKŁAD

Ewa Ratajczak

Z miłością dla moich zaangażowanych czytelniczek,

Niny i Piery – dzięki za pomoc.

Rozdział 1

Chcę cię.

Miałam wrażenie, że głos Reyna, niski i natarczywy,

osacza mnie ze wszystkich stron. I nic dziwnego, bo Reyn

pochylał się nade mną wkurzająco, kiedy napełniałam

duży szklany słój ryżem basmati z piętnastokilogra-

mowego worka, który trzymaliśmy w spiżarni.

Pięknie: „my". Zdążyłam się już z nimi utożsamić,

jakby River's Edge, ośrodek resocjalizacyjny dla

wykolejonych nieśmiertelnych, było moim miejscem na

ziemi. To był swoisty program dwunastu kroków. W

moim przypadku miał ich raczej sto jedenaście.

Przebywałam tu dopiero dwa miesiące i nie miałam

pojęcia, jak długo potrwa poprawianie złego zachowania,

które trwało już ponad czterysta pięćdziesiąt lat. Na

pewno jeszcze co najmniej kilka tygodni. A bardziej

prawdopodobne, że siedem albo osiem lat. Albo dłużej.

Ech...

Przysunęłam się do wielkiego drewnianego

kuchennego blatu w nadziei, że nie rozsypię ryżu po całej

kuchni, bo byłoby co zbierać.

- Ty też mnie chcesz.

Niemal słyszałam, jak zaciska i rozluźnia pięści.

- Nie. Odejdź. - Witamy w beznadziejnym cyrku

romantycznych wyczynów Nastasyi. Tylko dla ludzi o

mocnych nerwach. I mocnym żołądku. Tak się mówi?

Nastasya: c'est moi. Sympatyczna nieśmiertelna z

sąsiedztwa. Pominęłabym: sympatyczna, jeżeli mam być

uczciwa. Parę miesięcy temu dotarło do mnie, że

zabawiam się w żałosnym miejscu deprawacji i

obojętności, i zwróciłam się po pomoc do River,

nieśmiertelnej, którą poznałam w 1929 roku. I takim

sposobem znalazłam się na wsi w Massachusetts, ucząc

się, jak żyć w zgodzie z naturą, magyią, w pokoju, miłości,

harmonii i tak dalej. Przynajmniej usiłowałam nie czuć, że

wkładam głowę do sieczkarni.

Mieszkali tu inni nieśmiertelni: czworo nauczycieli i

obecnie ośmioro uczniów. Takich jak ja. I Reyn - wiking,

chłopak marzenie. Reyn: kolec w tyłku, koszmar mojej

przeszłości, zabójca mojej rodziny, nieustanna irytacja

mojej teraźniejszości i, niestety, najprzystojniejszy,

najpiękniejszy, najbardziej wyjątkowy facet, jakiego

widziałam w ciągu czterystu pięćdziesięciu lat. Ten,

którego obraz nawiedzał mój umysł, kiedy drżałam w

moim zimnym wąskim łóżku. Ten, którego gorące

pocałunki przeżywałam wciąż na nowo, kiedy leżałam

wyczerpana, nie mogąc zasnąć.

Jakie gorące pocałunki, spytacie? Cóż, jakieś dziesięć

dni temu oboje doznaliśmy nagłego zaćmienia umysłu i

poddaliśmy się niewytłumaczalnej, wszechogarniającej

chemii, która narastała między nami od dnia mojego

przyjazdu. Zaraz po tym ogarnęła mnie miażdżąca

świadomość, że jego rodzina wymordowała moją rodzinę,

a moja rodzina zabiła wielu członków jego rodziny. To

było nasze wspólne dziedzictwo. Mimo to byliśmy na

siebie napaleni. Zabawne, co? Dlatego kiedy słyszę o

Tiernan Cate - Ukochany nieśmiertelny - Porwana w mrok-Tom 2.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: