{1}{1}23.976 {1630}{1908}Jeremy THOMAS i|NAKAZAWA Toshiaki prezentuje {1961}{2225}film Takashi'ego MIIKE {2315}{2619}ICHIMEI (Jedno życie)|HARA-KIRI: mierć Samuraja {3231}{3344}ICHIKAWA Ebizo {3373}{3455}NAGAYAMA Eita {3492}{3620}TAKENAKA Naoto|MITSUSHIMA Hikari {4612}{4737}Muzyka SAKAMOTO Ryuuichi {4788}{4888}Reżyseria MIIKE Takashi {6186}{6294}Wpuć mnie. Przyszedłem z probš. {6306}{6364}Pozwól mi mówić. {6811}{6842}Jeszcze jeden? {7008}{7068}Czy to się kiedy skończy? {7072}{7134}Mój Wasalu, jaka jest Twoja propozycja? {7211}{7260}Gdzie jest Omodaka? {7281}{7343}On musi się dzi wypowiedzieć. Powiedział, że stšd nie odejdzie. {7372}{7418}Czy powinienem nakazać mu się przedstawić Wasalu? {7436}{7462}Nie. {7468}{7499}Nie będzie żadnych konsekwencji. Niech zgnije przed bramš a póniej posprzštajcie. {7608}{7643}Nie wpuszczę go. {7747}{7827}Proszę o rozpatrzenie jego proby mój Panie. W końcu to bardzo dobry Samurai... Były Samurai.|Przyjšć tego Ronina? {7857}{7926}Dobrze.. Wysłucham co ma do powiedzenia. {8856}{8973}Przyszedłe, by prosić mnie o wydanie pozwolenia na wykonanie seppuku? {9062}{9189}Pochodzę z Geishu w regionie Hiroshima,|Służyłem u lorda Fukushima Masanori. {9197}{9273}Nazywam się Tsukumo Hanshiro. {9289}{9404}Zaraz po upadku klanu,|zaczšłem szukać nowego Pana. {9411}{9462}Moje poszukiwania jednak spełzy na niczym. {9462}{9524}Na nieszczęcie żyjemy w czasach pokoju, {9524}{9644}w takim przypadku mógłym prowadzić życie pełne ubóstwa. {9664}{9749}Jednak nie mogę dłużej nosić to brzemię. {9773}{9922}Pragnę umrzeć jak wojownik! {9956}{10025}Z tego powodu przyszedłem do Ciebie mój Panie|pokornie proszšc o pozwolenie: {10048}{10147}Pozwól mi wypełnić moje życzenie,|na dziedzińcu twojej posiadłoci. {10278}{10362}Mam ogromny szacunek dla Twojego wyboru. {10366}{10415}Rozumiem również Twojš determinację. {10461}{10587}Klan Dono w końcu słynie z tego, iż podwładni zawsze i|przede wszystkim zapewniali bezpieczeństwo ich lorda. {10591}{10691}Zanim skapitulowalibycie Hiroshimę przed najedzcš, {10694}{10779}tym samym pozwalajšc secesji wykonywać działania bez konfliktu. {10807}{10890}To prawdziwie wzorowy czyn Samurajów Dono. {10970}{11038}Służyłe klanowi Fukushima. {11038}{11146}Znasz młodego samuraja|do wynajęcia, zwanego Chijiiwa Motome? {11288}{11336}Tak Panie, znam go. {11344}{11475}Zjawił się tu jaki czas temu, zupełnie tak jak Ty|by wykonać ostatnie pchnięcie w myl swojego klanu. {11498}{11589}Roczne Koku od ryżu kosztowało 498,200. {11589}{11710}Było raptem 572 ludzi wynajętych. {11734}{11823}Jeżeli członkowie ich gospodarstw mieliby zostać wyżywieni {11846}{11989}niezliczonš iloć razy musieliby wędrować, by znaleć dla nich pożywienie. {12056}{12086}Naprawdę. {12167}{12255}Jeden z nich stanšł już na poczštku jesieni przed naszymi bramami. {12258}{12388}Chijiiwa Motome. Młody wojownik. Samurai.|Który nie miał już Pana. {12409}{12478}Przyszedł z probš, zupełnie tak jak ty teraz. {12669}{12726}Chciałby przed tym, co masz zamiar uczynić posłuchać o nim historii? {12737}{12796}O jego przeznaczeniu, o jego fatum? {12908}{12960}Proszę kontynuuj mój Panie, słucham uważnie. {13240}{13374}Dwudziesty padziernika, Roku pańskiego 11 od KAN'EI (1634) {13518}{13569}Proszę wpuscie mnie. {13579}{13645}Przyszedłem tutaj z ogromnš proba. {13713}{13771}Proszę, pozwól mi porozmawiać z Twoim Panem. {13898}{13949}Kto przybył. {13975}{14025}Ty w ogóle go widziałe? Jaki wychudzony.. {14025}{14113}..słaby, wystšpił przed nami! A masterless samurai.|Bez żadnych konsekwencji {14113}{14221}Chętny do odebrania sobie życia.|W szczególnoci, kiedy to dotyczy tak wciekłego psa. {14224}{14339}Samurai, który umiera w domu Lorda, może poszczyci się większym honorem. {14339}{14431}Godził się na mierć.|- Czy zatem powinnimy go zabić? {14454}{14492}Nie. {14549}{14684}Daj mu kilka monet i niech sobie idzie gdzie indziej|Zanim zrobi co nierozsšdnego. {14749}{14828}Co o tym sšdzisz, Omodaka-dono? {15768}{15827}Jeste zziebnięty? Czy potrzebujesz co jeszcze? {15880}{15902}Nie. {16696}{16735}Ile on ma w ogóle lat? {16750}{16808}Nie ma więcej niż 20 mój Wasalu. {16862}{16925}O żesz Ty.. jest młodszy od Ciebie. {17029}{17138}Pewnie to jego podstęp.|Poprosić o Seppuku, by podstępem wkupić się w nasze łaski. {17142}{17222}Sama myl o tym już mnie dezaprobuje {17222}{17302}Że też można być tak niegodnym, by zapukać do naszych wrót.|w takim celu, nie do pomylenia! {17302}{17383}- A Podstęp?|- W rzeczy samej mój Panie. {17389}{17534}To by rozpoczęło nawałnicę kolejnych Roninów z klanu Fujishima. {17565}{17681}On rzekł, "Moje zycie jest nieznone, i pragnę z nim skończyć" {17681}{17799}Pozwól mi Panie skończyć życie na tym łez padole|Tu i teraz na twojej ziemi. {17799}{17872}Starsi samurajowie przed bramš|chętnie by walili również oknami. {17872}{17940}Próbuje sobie uzmysłowić jego prawdziwš intencję. {17945}{18086}Wprowadzilibymy go do naszych szeregów,|które wtedy rozpostarły się jak dziki ognień w dojo. {18092}{18115}A konsekwencje tego czynu {18115}{18206}Wielu dostojnych samurajów nawiedzałoby nasz klan. {18211}{18275}Niektórzy byliby zatrudnieni, {18275}{18346}kilku zostałoby uraczonych paroma miedziakami. {18346}{18431}a większa częć tych Samurajów zachowałaby swój honor. {18433}{18502}Jakież to haniebne przedsięwzięcie! {18504}{18623}Wielu z Roninów teraz uwierzyłoby, że za parę monet|mogš się pojawić, grożšc swoim samobójstwem. {18623}{18757}Wypełnić seppuku. Ten człowiek|jest jak każdy kolejny.|- Omodaka. {18757}{18860}Ty naprawdę jeste przekonany o tym,|że gra przed nami? {18903}{18923}W zupełnoci. {18967}{19040}Więc musimy go sprawdzić. {19040}{19107}Tym samym, żaden inny nie wpadnie już na taki pomysł. {20278}{20378}On aktualnie stacjonuje w domu. {20406}{20487}To jest powód Iyi-dono|Pozwólmy mu na audiencję. {20552}{20602}Spotka się ze mnš osobicie? {20622}{20747}Chod ze mnš do łani. Umyjesz się, otrzymasz strój, by mógł godnie się zaprezentować. {20841}{20871}Tak jest. {21283}{21336}Chod i obserwuj. {21344}{21433}Nie często mamy okazje na takie wydarzenie. {21463}{21573}Masz na uwadze dokładnie, to co chcesz tutaj przed nami zeznać? {21596}{21634}Tak. {21660}{21704}Omodaka-dono. {21726}{21795}A oto jego słowa. {21848}{21901}Uważnie przestudiowane. {22239}{22357}Naprawdę zamierzał w tym wszystkim wykonać seppuku. {23339}{23389}Nałóż to na siebie. {23465}{23495}Dziękuje. {23495}{23544}Kiedy się przygotujesz, wyjd na dziedziniec. {24177}{24227}Zaraz! Czekaj! {24289}{24332}Co się stało? {24557}{24657}Czy będe mógł zobaczyć się z Iyi-dono przed mojš mierciš?|- Iyi-dono? {24687}{24783}Niestety pilnie musiał opucić dom. {24805}{24879}Twoje pragnienie jest mu dobrze znane. {24883}{25018}Jest pewien, że skoro byłe tego taki pewien, Twój honor nie pozwoliłby Ci odwrócić się od Twojej decycji. {25066}{25130}Dlatego też poprosił nas, {25151}{25257}aby pomóc Ci przy wszystkich wymaganych przygotowaniach, dotyczšcych Twojej proby. {25478}{25525}Proszę Cię. {25553}{25600}Pozwól mi chociaż tym razem! {26096}{26160}Co nie w porzadku? Skończyłe? {26160}{26232}Wszystko jest już przygotowane. {26287}{26405}Teraz możesz popełnić Seppuku.|Tak jak tego sobie życzyłe. {26628}{26670}Jak to znajdziesz? {26677}{26728}Co mylisz? {26858}{26913}Co było potem? {27675}{27732}Zwš mnie Saito Kageyo. {27757}{27824}Jestem podwładnym Iyi-dono. {28063}{28180}Nasz klan jest wysoko w hierarchi Hiroshimy.|Udowodnilimy to niejednš walkš. {28180}{28280}Wielu pamięta nasze wymienite zmagania z wrogiem|w Sekigahara i Osaka. {28343}{28455}Większoć z nas tutaj to Samurajowie. {28482}{28566}Ponadto żaden z nich nie walczył raz o swoje życie. {28574}{28628}Majš dowiadczenie w walce. {28683}{28740}Teraz kraj jednak spowity jest pokojem. {28745}{28825}W czasach takich jak teraz Twoje proba {28825}{28885}głęboko mnie smuci. {28885}{29002}Twoje Seppuku na naszych ziemiach|to wielki honor dla naszego klanu. {29050}{29148}Pozwól tym młodym mężczyznom być tego wiadkiem. {29148}{29290}Popełnienie seppuku {29290}{29347}to unikalna mierć, która przystoi Samurajowi. {29427}{29536}Omodaka Hikukoro ustanowiłem|Twoim sekundandem. {29632}{29733}Matsusaki Hayatonosho zotał wyznaczony na obserwatora {29827}{29928}Do Twojej dyspozycji jest asystent|Kawabe Umanosuke. {30021}{30091}Pytam więc: Czy jeste gotowy? {30312}{30365}Błagam panie o innš probę. {30395}{30433}byłaby to? {30508}{30562}Proszę o jeden dzień zwłoki. {30588}{30649}Tylko jeden dzień. Nie więcej. {30728}{30811}Obiecuję wrócić, przysięgam.|- Zostaw to! {30811}{30870}- co za pełne powagi skomlenie!|- Tylko jeden dzień! {30870}{30943}Wróce. Masz panie moje słowo. {31034}{31089}Ostatecznie raptem kilka godzin. {31128}{31195}- Błagam Cię Panie.|- Oszczęd sobie kłopotu. {31235}{31335}W tym domu nie będzie tolerancji|przy udawaniu seppuku. {31541}{31590}Nie smiałbym udawać. {31621}{31699}Przyrzekam, popełnie seppuku. {31703}{31746}Błagam! {31776}{31853}- Tylko jeden dzień!|- Jak mógłby to rozważyć? {31857}{31905}Czekaj. {32058}{32107}To nie jest takie proste. {32123}{32256}Zmobilizowalimy się|by mógł wykonać swoje pragnienie. Poczynilimy przygotowania. {32280}{32346}I dotrzymalimy słowa. {32392}{32493}Przyszedłe do nas dobrowolnie. {32578}{32697}Tak jak w innych klanach, nasz nie pozostaje|dłużny w kwestii reguł. {32777}{32852}Wojownik nigdy nie zmienia swojego zdania. {32969}{32999}NIGDY! {33049}{33119}Rozumiesz co mam na myli? {33130}{33173}Czy może nie? {33267}{33312}Mam pewnš propozycję, {33347}{33426}użyjesz swojego miecza do wykonania zadania. {34618}{34691}Imponujacy wakizashi (krótki miecz). {36303}{36351}Użyj mojego. {36407}{36444}- Czekaj!|- Nie rób tego! ...
instrumentalia