{3079}{3195}Tłumaczenie: Golfi|Korekta: awin {3199}{3264}PRAWDZIWA HISTORIA {3309}{3415}MŁOT {4238}{4296}Może powinna go zostawić na dłużej. {4298}{4388}Potrzebuje jeszcze chwilę. {4437}{4487}Pani Hamill, pani może|już go prowadzić do biura. {4489}{4567}Twój ojciec i ja tam się widzimy. {4640}{4687}To wszystko? {4689}{4769}Widziałam już dużo, wystarczajšco|by uzyskać przekonujšcy efekt. {4771}{4823}Kilka migajšcych wiatła i misia, {4825}{4909}mówisz mi, że mój wnuk|jest głuchoniemy i głupi? {4911}{4957}Nie. {4959}{5018}Kilka migajšcych wiateł i misia, {5020}{5108}mówię ci, że masz bardzo|inteligentnego wnuka, {5110}{5180}który jest całkowicie głuchoniemy. {5326}{5402}Współpracowanie z innymi dziećmi|głuchoniemymi, naprawdę pomaga. {5404}{5457}Należy rozważyć wysłanie go do internatu {5459}{5533}by nauczył się go języka migowego. {5550}{5587}Wiem, że to trudne. {5589}{5652}Matt nie będzie chodził do|jakiej szkoły dla głuchoniemych. {5654}{5761}On będzie chodził do normalnej|szkoły, jak jego brat. {5763}{5803}Idziemy, Janet. {5805}{5877}Tato, chcę wiedzieć,|jakie sš nasze możliwoci. {5879}{5987}Wiem, że brzmi to katastrofalne,|ale miliony ludzi to przeszły. {5989}{6051}Nie jeste sam. {6794}{6887}SZKOŁA PODSTAWOWA {7008}{7057}Dobra, czas na przerwę.|Proszę ustawić się w kolejce. {7566}{7590}Matt. {7592}{7650}To czas na przerwę. {7652}{7692}Czas na przerwę. {7694}{7769}Przerwa. Jestemy w kolejce. {8978}{9061}Nie słyszałe kiedy leciała, głuchy? {9517}{9601}Dlaczego twój brat jest|opóniony w rozwoju? {10700}{10826}Wo... {10828}{10905}Wo-da. {11008}{11118}Wo-ta, Wo... wo... {11708}{11779}- Tato?|- Tak? {11781}{11914}Mylałam o szkole z internatem|dla głuchoniemych, dla Matta. {11916}{11975}Przynajmniej miałby|zajęcia z językiem migowym. {11977}{12031}Nic mu nie jest. {12172}{12232}Dobra, chłopcy. {12234}{12344}- Pat, zostaniesz na chwilę.|- Dobrze. {12385}{12446}Hej, chłopcze. {12574}{12613}- Wo-da.|- Wo... {12615}{12641}- Wo-da.|- Wo-u. {12643}{12695}Wo-wo-wo-da. {12697}{12767}Wo-u. {12818}{12868}Wo-da. To dobrze! {12870}{12937}Tak. {12946}{12987}Wo-da. {12989}{13043}- Wo-tu.|- Wo-da. {13045}{13061}Wo-tu. {13063}{13152}- Wo-Wo-da.|- Wo-tu. {13154}{13236}Dobry chłopak. Dobry chłopak. {13264}{13329}Proszę bardzo. {13358}{13457}On jest wspaniałym dzieckiem, Mike,|ale odkšd się rozwiodła, było trudno. {13459}{13519}Uważam, że mógłby być|dobrym zapanikiem. {13543}{13585}Hej, co potrzebujesz, kolego? {13587}{13628}Nie, wszystko w porzšdku. {13630}{13690}Pracujemy nad jego mówieniem. {13692}{13761}Naprawdę? {13763}{13831}Słuchaj, Stan, nie wierzę, że uda się. {13833}{13927}To znaczy, że to jest doć|trudne z dziećmi, wiesz? {13976}{14053}Jak się trzyma rodzina? Co u Janet? {14055}{14119}Co pytałe, Mike? {14134}{14183}Zastanawiam się. {14185}{14261}Jeli ona jest osišgalna? {14277}{14301}Czy... {14303}{14355}jest? {14573}{14621}Trener. {14623}{14665}Trener. Tren... {14667}{14719}Trener. Tren... {14721}{14792}Trener. {14794}{14840}Dobra. {14842}{14918}Przekażę Janet pozdrowienia. {14998}{15051}Wszyscy walczš do końca, chłopaki. {15053}{15079}Nikt nie rezygnuje. {15081}{15131}Podzielić się na pary wg wagi. {15133}{15188}No dalej, chłopaki. {15225}{15321}Martin, chcę, żeby walczył Mattem. {15680}{15725}MATT WALCZY Z MARTINEM {15731}{15775}Dobrze? {15777}{15808}Dobra, chłopaki. {15810}{15849}Teraz posłuchajcie. Zachowajcie dystans. {15851}{15924}Chcę widzieć obalenia za nogi. {15964}{16015}Na mój znak, chłopaki. {16128}{16171}Martin. {16173}{16245}Bšd delikatny z nim, dobrze? {16309}{16369}Jeszcze raz. {16534}{16615}Stanley, już po mnie? {16652}{16734}Spróbujmy jeszcze raz, dobrze? {17551}{17624}W tym miejscu można go przygwodzić. {18118}{18181}No dalej, ruszaj się! {18207}{18256}Włanie w taki sposób! {18288}{18348}Dobra robota! {18740}{18782}Dobra, chłopaki, wietny trening! {18784}{18810}Idcie pod prysznic. {18812}{18855}Dobra robota, chłopaki. {18857}{18922}Dobra robota. {18924}{18998}W porzšdku. Matt, Dale, wystarczy. {19000}{19067}Dobra robota. {19069}{19091}Dobra robota, chłopaki. {19093}{19167}Jutro o 6:00, dobrze? {19177}{19198}Matt. {19200}{19257}Matt. Dobrze się spisałe. {19259}{19311}Doskonała technika. {19313}{19338}Dziękuję, trenerze. {19340}{19417}Potrzebujesz podwózki? {19419}{19480}Nie. Michelle przyjedzie po mnie. {19482}{19534}Jeszcze nie ma wieci z Purdue? {19536}{19576}Jeszcze nie. {19578}{19662}Powiedz mamie, że w pištek wieczorem,|moja kolej by gotować kolację, dobrze? {19664}{19730}Dobrze. wietna robota. {19905}{19966}Więc co robisz dzisiaj? {19974}{20012}Co robisz dzisiaj? {20014}{20082}Muszę trenować. {20084}{20112}Mój brat mnie zabierze. {20114}{20138}Pat? {20140}{20174}Nie, drugi brat, geniuszu. {20176}{20229}Zamknij się. {20581}{20637}- Może powinnimy się umówić|na podwójnš randkę. - No, dobra. {20639}{20695}Czy możemy zmienić temat, Viv? {20697}{20786}Jak powiedzieć komu,|że on mierdzi? {20788}{20814}W porzšdku. {20816}{20875}Jestemy na miejscu. {20877}{20940}Skoro mówisz. {20973}{21083}Nie mów tak. On może nas rozumieć. {21115}{21267}MICHELLE, IDZIESZ ZE MNĽ NA BALU MATURALNY?|TAK CZY NIE {21287}{21429}Matt, moim zdaniem to nie|jest najlepszy pomysł. {21431}{21495}- Dlaczego?|- No, nie wiem... {21497}{21582}Nasze rodziny sš przyjaciółmi|od dawna. Czy to nie jest dziwne? {21584}{21651}Nie możesz tańczyć, prawda?|I nie możesz słyszeć muzyki. {21653}{21746}Nie, ale czuję wibracje,|chyba wiesz. {21776}{21820}Widzisz? {21974}{22033}Przykro mi. {22039}{22110}Jutro potrzebujesz podwózki? {22165}{22219}Nie. {22370}{22391}Przepraszam. {22393}{22425}Czeć, Matt. {22427}{22521}Pisze notatkę?|Co jest, w pištej klasie? {22817}{22864}Gdzie sš chłopcy? {22866}{22941}Obaj przegapiš kolację. {22943}{23025}Matt trenuje dodatkowo w szkole. {23027}{23097}Pat go przywiezie. {23121}{23285}Chciałem poczekać, dopóki Matt|nie wróci do domu, ale popatrz. {23450}{23514}Pełne stypendium w Purdue, prawda? {23516}{23578}O mój Boże! {23580}{23650}To jeden z najlepszych|programów zapaniczych w kraju. {23652}{23699}O mój Boże! {23701}{23751}Co to jest? {23805}{23840}R.I.T., {23842}{23899}w drugiej też go przyjęli. {23901}{23967}Ale na tej drugiej naprawdę nam zależy. {23969}{24061}Chyba powinnimy jeszcze|rozważyć obie opcje. {24063}{24122}To dobra szkoła dla|niesłyszšcych w R.I.T. {24124}{24191}i włanie to jest to czego potrzebuje. {24193}{24241}Po prostu martwię się o niego w Purdue. {24243}{24306}Nie potrzebujemy programu|dla niesłyszšcych. {24308}{24389}Czy zdajesz sobie sprawę,|jakim dobrym zapanikiem jest twój syn? {24391}{24522}Ma więcej możliwoci, niż mylisz.|On mógłby być mistrzem. {24524}{24623}Dlaczego nie pozwolimy|Mattowi podjšć decyzji? {24689}{24736}- Hej.|- Czeć, mamo. {24738}{24772}Jeste głodny? {24774}{24822}Nie, nie mogę. Muszę trzymać wagę. {24824}{24929}- Zjem jego posiłek.|- Pat, nie musisz za niego tyć. {24931}{24990}Jednak... {24993}{25063}chcę, żeby przeczytał ten list. {25316}{25367}Stypendium? {25433}{25501}Jeszcze jest jeden list dla ciebie. {25536}{25593}Rochester? {25598}{25656}To tylko zapasy. {25690}{25777}Opłaca się odrzucić|bal maturalny, prawda? {25799}{25871}Zaprosiłe już kogo na bal maturalny? {25894}{25960}Muszę odrobić pracę domowš. {26070}{26115}Co? {26711}{26764}Wsiadaj. {26961}{27035}Wczoraj przyszła ekscytujšca wiadomoć? {27037}{27084}Tak. {27111}{27200}- Mylałe o tym?|- O czym? {27202}{27263}Mam zamiar ić do Purdue, jak mylisz? {27273}{27320}Wiesz, co ja mylę? {27322}{27425}Dlaczego się ograniczasz, gdy|można rywalizować z najlepszymi? {27427}{27468}To nie tak, jak mama myli. {27470}{27562}Twoja matka, jej zawsze leżysz na sercu. {27564}{27613}Chcę, żeby o tym pamiętał. {27615}{27719}Jakby wiedziała, co|stało się z Michelle. {27726}{27782}Nic takiego. {27784}{27830}Bal maturalny zdarza się tylko raz. {27832}{27950}Wszystko co zdarza się|tylko raz, to ważne. {27956}{28024}Chyba mnie nie lubi. {28250}{28304}Cóż... {28306}{28362}ty nie wierzysz w siebie, a ja tak. {28364}{28429}Wyno się stšd. {30312}{30505}CZY MICHELLE MOGŁABY PÓJĆ Z MATTEM NA BALU MATURALNY?|TAK {30600}{30669}Matt, co ty robisz? {30678}{30732}- Która godzina?|- 6:15! {30734}{30774}Cicho! {30776}{30818}Zaczšłe się zastanawiać|od czego by tu zaczšć {30820}{30875}- i zaprosić mnie na bal maturalny?|- Tak! {30877}{30939}Nie masz pojęcia,|jak głono krzyczałe? {30941}{31000}Nie! {31040}{31106}Więc pójdziesz ze mnš? {31132}{31223}Dlaczego nie spytasz mnie w szkole? {31229}{31280}Dobra. {31282}{31317}A powiesz tak? {31319}{31374}Tak! Tak. Już dobrze? {31376}{31400}Po prostu... {31402}{31455}Id sobie, dobrze? {31457}{31513}Do zobaczenia w szkole. {32107}{32217}To może być trochę|niewygodne, ale może być? {32237}{32282}Więc... {32286}{32350}Co planowałe po balu maturalnym? {32352}{32442}Dzisiaj przegapiłem jeden trening. {32516}{32590}W życiu jeszcze sš inne rzeczy|oprócz walki z kolesiami. {32592}{32629}Kobiety... {32631}{32696}trzeba podobnie walczyć. {32723}{32756}Matt. {32758}{32798}Matt! {32800}{32871}Matt! Matt! {32906}{32960}Jak wyglšdam? {33010}{33059}Idealnie. {33826}{33891}Marge, nic jej nie będzie. {33893}{33962}Witam, państwa Russell. {33984}{34056}- Witaj, Michelle.|- Czeć. {34058}{34111}Fajne autko. {34118}{34150}Wyglšdasz pięknie. {34152}{34181}Dzięki. {34183}{34259}Fajny smoking. {34336}{34397}Dzięki. {34424}{34459}Dziękuję. {34461}{34515}Pięknie. {34749}{34834}Jedziemy już, zanim mama|namówi tatę, żeby nas zawieżli. {35314}{35382}Chcesz okulary? {35384}{35411}Co? {35413}{35465}Nie słyszę cię przez silnik. {35467}{35503}Przepraszam. {35505}{35534}Chcesz moje okulary? {35536}{35572}Ch...
poolcin