00:00:28:Z mojej prywatnej kolekcji. 00:00:44:- Jak maszynownia?|- Niele zniszczona. 00:00:48:- Dasz radę jš załatać?|- Już zaczšłem. 00:00:54:Zrób to dobrze, szefie. 00:00:55:Czuję,|że czekajš nas jeszcze takie akcje. 00:01:11:Nic? 00:01:29:Czekamy już ponad godzinę. 00:01:33:- Chyba na razie ich odstraszylimy.|- Nie bšd taki pewny. 00:01:38:Mogli się zatrzymać i czekać... 00:01:42:żeby nas zaskoczyć, kiedy się wynurzymy. 00:01:48:Angole nie sš tacy głupi. 00:01:50:Trzymać cichš prędkoć.|Wynurzymy się jak się ciemni. 00:01:53:- Tak jest, kapitanie.|- Ja widzę lepiej w ciemnociach. 00:01:58:Kapitanie. 00:02:03:Dziękuję. 00:02:16:- Jak jest na górze?|- Ciemno. Słońce zaszło 2 godziny temu. 00:02:23:Przygotować się do wynurzenia,|30 metrów. 00:02:26:Trzydzieci metrów. 00:02:27:Stery dziobowe w górę 15,|stery rufowe w górę 5. 00:02:31:90. 00:02:32:80 metrów. 00:02:35:70. 00:02:37:60 metrów. 00:02:40:50. 00:02:42:Szybko się wynurzamy. 00:02:45:- Sprawd dwięk na 30 metrach.|- Stery zero. Rufa w dół 3. 00:02:50:Jest 30 metrów. 00:03:03:Więc? 00:03:09:- Głębokoć peryskopowa.|- Głębokoć peryskopowa. 00:03:16:Dziób góra 3. 00:03:19:Rufa dół 5. 00:03:21:No dawaj. 00:03:23:Rufa góra 3. 00:03:26:Zero. 00:03:42:- Wynurzenie.|- Przedmuchać zawory. 00:04:04:Udało się. 00:04:07:Wrócilimy z piekła. 00:04:20:Żeby twoja matka teraz cię widziała! 00:04:45:- Co się tu dzieje?|- Nie wiem. 00:04:49:To uszczelka pod głowicš cylindra.|Prawdopodobnie poluzował się rygiel. 00:04:52:Możesz to naprawić? 00:04:53:Nawišzalimy łšcznoć z U-48. 00:04:56:- Chcš rozmawiać.|- Już idziemy. 00:05:02:- Można położyć się spać?|- Tak, poruczniku. 00:05:21:Cisza!|Co za cholerny hałas! 00:05:31:Mam złš wiadomoć, chłopcy. 00:05:34:Co się stało? 00:05:38:Nasza drużyna przegrywa. 00:05:44:5 do 0. 00:05:49:Nie mamy szans. 00:05:53:To niemożliwe!|Nie wierzę w to! 00:06:03:Prognoza pogody,|bardzo niskie cinienie. 00:06:05:Prędkoć wiatru od 150 do 200 km/h. 00:06:09:Silne burze|będš skutkiem współdziałania... 00:06:11:podzwrotnikowych i polarnych|pršdów powietrznych. 00:06:14:Nadcišga sztorm. 00:06:26:Zdejmij to. 00:06:50:Ty mały brudasie.|"Kraby". 00:06:54:Jest ich cała armia. 00:06:56:Ogryzš cię do koci. 00:07:04:Dajcie mu prochu! 00:07:12:Przepraszam, poruczniku. 00:07:38:Takie mięso powinno się golić. 00:07:46:Co tam masz naokoło brwi? 00:07:51:Przepraszam? 00:07:53:Powiniene ić do lekarza. 00:07:55:Wyglšda to na "kraby". 00:08:05:- Co takiego?|- Żartujesz? 00:08:07:Jak one sš na powierzchni,|to jest już pište stadium. 00:08:31:Wiesz, jestem pewny,|że spotkamy brytyjski konwój. 00:08:40:le.|Berthold wstrzymał łšcznoć. 00:08:43:Dowództwo również czeka. 00:08:45:Oni chcš, by tylko donieć jego pozycję. 00:08:57:Wiem to. 00:09:00:Północnoatlantyckie interferencje. 00:09:03:Nie mogło być gorzej. 00:09:06:Więc... 00:09:08:Przynajmniej pokazujemy się|w dobrym czasie. 00:09:13:Wszyscy do torpedowni. 00:09:16:Wy dwaj, pomóżcie mi. 00:09:20:Ruszać się. Nie spać. 00:09:22:- Bosmanie.|- Tak, poruczniku? 00:09:26:- Nie wiesz, gdzie jest lekarz?|- Wiem, jest na przodzie okrętu. 00:09:33:- Im więcej tym lepiej!|- "Kraby" dopadły też ciebie? 00:09:52:Poruczniku,|gdzie twój kostium kšpielowy? 00:09:54:Och, kochanie, jest bosko. 00:09:57:Szukasz swojego|aparatu fotograficznego, poruczniku? 00:10:00:Podnieć żagle, bo wiatr dmucha. 00:10:03:Przynajmniej nie musimy myleć|o samolotach przy tej zasranej pogodzie. 00:10:18:Ciężkie życie na morzu, co? 00:10:20:Nie, jeżeli się leży. 00:10:21:O co chodzi, poruczniku? 00:10:23:Nadal nie może pan znaleć|swojego aparatu? 00:10:55:Poruczniku! 00:10:57:Poruczniku, uważaj! 00:11:01:- Co?|- Nie przejmuj się! Zrelaksuj się! 00:11:06:Oszalałe, czy co? 00:11:14:Zgadnij.|Czy słyszałe, że... 00:11:16:nasz Dufte chce się żenić? 00:11:18:- Panie pomóż tej głupiej wini!|- Jeste gnojem! 00:11:23:Mylałem, że on trzepie kapucyna! 00:11:25:Powinni cię raczej zabrać do zoo|i skrzyżować z szympansem. 00:11:29:A tu sš zdjęcia pięknej żony! 00:11:32:- Pokaż.|Skšd je masz, dupku? 00:11:37:Dupek! 00:11:38:Ty naprawdę rżniesz to cielsko? 00:12:10:- To dobry pomysł.|- Co? 00:12:12:Chciałby popływać przy takiej pogodzie? 00:12:20:A lubisz pływać? 00:13:03:Te okręty sš po to zbudowane. 00:13:07:Prawdziwa burza na żaglowym statku.|Powiniene kiedy spróbować. 00:13:12:Ledwie wyczuwam cokolwiek. 00:13:24:- Kapitanie?|- Kompas! 00:13:39:Sterburta przecišżona.|Nie mogę utrzymać kursu. 00:13:44:Nie martwcie się. 00:13:50:To jest bez sensu. 00:13:53:Marnujemy tylko paliwo. 00:14:03:Przygotować się do zanurzenia. 00:14:06:- Stanowiska do zanurzenia!|- Stanowiska do zanurzenia! 00:14:08:Przygotować odpowietrzniki! 00:14:51:Jaki błogosławiony.|Jaki miłosierny. 00:14:59:Kapitan mówi,|że zanurzymy się na godzinę. 00:15:04:Jednš godzinę... 00:15:06:pokój i cisza. 00:15:48:Nie ma to jak wielki sukces, prawda? 00:15:55:Raporty dotyczšce pozycji. 00:15:58:Sygnał SOS z frachtowca wroga. 00:16:01:Cóż, cóż... 00:16:05:Kiedy ster się rozbije o jakiego|starego zaopatrzeniowca... 00:16:12:nic nam nie pozostanie, tylko modlitwa. 00:16:19:Morze nas nie zatopi, Hinrich. 00:16:24:Nie ma statków tak bezpiecznych,|jak U-boat'y. 00:16:41:Hinrich. 00:16:43:Włšcz tę płytę jeszcze raz. 00:16:47:Wiesz którš. 00:17:53:40 dzień w morzu. 00:17:55:Sztorm szaleje już tydzień. 00:18:07:Uwaga! Głowy w dół! 00:18:20:Uważaj! 00:18:27:Człowiek za burtš! 00:18:32:Pielgrzymie! 00:19:24:Uważaj! Uważaj! 00:19:27:Uważaj! 00:19:29:Poczekaj! Poczekaj! 00:19:32:Mam go! Z drogi! 00:19:34:Poczekaj! 00:19:43:Apteczka!|Przyniecie mi apteczkę! 00:19:45:Cholera! 00:19:47:Przyniecie mi apteczkę!|Cholera! 00:19:48:- Przygotować się do zanurzenia.|- Przyniecie mi apteczkę! 00:20:07:"Jedynš drogš do roli wojskowego|przywódcy jest samodyscyplina. 00:20:12:Żadna forma treningu|nie jest możliwa bez przykładu." 00:20:16:Trzy złamane żebra|i jedna rana cięta na głowie. 00:20:20:Miał szczęcie. 00:20:24:Co za parszywy miesišc. 00:20:29:Po prostu parszywy. 00:20:32:Pleń jest zdrowa. 00:20:38:To szlachetna rolina... 00:20:41:tak jak hiacynty. 00:20:46:Powinnimy być wdzięczni za wszystko,|co wyronie na pokładzie. 00:20:59:W domu pewnie leży już nieg. 00:21:03:"Jeli chcesz nauczyć się|sztuki dowodzenia... 00:21:06:stań się w pełni człowiekiem." 00:21:09:To zabawne. 00:21:13:Od lat nie widziałem niegu. 00:21:19:- Mogę spojrzeć?|- Proszę. 00:21:35:To pańska żona? 00:22:37:15 dzień sztormu. 00:22:40:Tam!|Tam, przed nami! 00:22:48:Mostek do kapitana!|U- boat przed nami z lewej burty! 00:22:54:Niemiecki okręt! Niemiecki U-boat! 00:23:00:Kurs 3-5-0.|Tam. 00:23:04:Niemal na wprost! 00:23:11:Rzeczywicie! 00:23:14:- Zatrzymać obie maszyny!|- Dajcie ręczny reflektor! 00:23:49:To Thomsen! 00:23:53:Zatrzymać obie maszyny!|Dajcie ręczny reflektor! To Thomsen! 00:24:12:Udanych łowów, diabły rogate! 00:24:25:Mój Boże, Phillipie. 00:24:27:Czyżby znowu wygnali cię w morze? 00:24:37:Cholera! 00:24:44:12 okrętów na Atlantyku! 00:24:47:Od Grenlandii po Azory! 00:24:51:A o mały włos|nie zderzylimy się z naszym. 00:24:56:60 metrów.|Okręt wytrymowany. 00:25:03:Co jest nie tak. 00:25:09:Sprawdzałe naszš pozycję? 00:25:11:- Mniej więcej, kapitanie.|- Mniej więcej nie wystarczy! 00:25:17:Od 14 dni jest beznadziejna pogoda. 00:25:20:Dryfujemy tylko w sztormie. 00:25:24:Ciężko cokolwiek obliczyć. 00:25:33:Rozumiem. 00:25:36:Jeli popełnimy błšd w obliczeniach|i inni zrobiš to samo... 00:25:41:to będziemy się bawić w kolizje.|Droga jest szeroko otwarta. 00:25:46:Brytyjczycy mogliby przepchnšć|tędy całš flotę wojennš. 00:25:51:Tak, tak... 00:25:57:Kolejne wydarzenie|na rodku oceanu, poruczniku. 00:26:02:Mam nadzieję, że wszystko notujesz. 00:26:05:Być może Kwatera Główna cię posłucha. 00:26:07:Masz na nich większy wpływ. 00:26:12:Naprawdę pan w to wierzy? 00:26:28:Głębokoć 100 metrów.|Stery rufowe góra 10. 00:27:36:Hej, zrobiłe to korkiem?|Brudna winia. 00:27:41:Gazy.|Po brukselce. 00:28:12:Uskok! 00:28:30:Duchy sš bezdennie podłe. 00:28:33:To dowiadczenie|stawia ludzkš wytrwałoć na próbę. 00:28:40:Ten eksperyment|ogranicza naszš zdolnoć cierpienia. 00:29:54:I w końcu stało się.|Po trzech tygodniach i dwóch dniach... 00:29:58:sztorm ucichł. 00:30:09:Od teraz, intensywnoć i zasięg|wojskowych operacji na Wschodzie... 00:30:13:będzie kierowana przez poczštek|rosyjskiej zimy. Wbrew atakom... 00:30:19:Radiogram, kapitanie. 00:30:21:... niemieckie i włoskie oddziały miały|kilka sukcesów. Siły wroga doznały... 00:30:26:ciężkich strat. Kiedy ostrzeliwalimy|cele strategiczne w Leningradzie... 00:30:32:nasza artyleria uderzyła|w skład amunicji, 00:30:35:powodujšc wielkš eksplozję i pożar. 00:30:40:Nic od Thomsen'a? 00:30:46:Próbujemy skontaktować się z nim|od kilku dni. 00:30:54:Już powinien przekazać raport. 00:30:58:Wkrótce będziesz zawiadamiał|o kolejnym zaginionym okręcie podwodnym. 00:31:08:Ubiegłej nocy,|nieprzyjaciel przeniknšł niemieckš 00:31:10:przestrzeń powietrznš w kilku miejscach. 00:31:12:Dziewięć brytyjskich bombowców|zostało zestrzelonych. 00:31:15:Fala wrogich samolotów zrzuciła... 00:31:18:ogień i bomby... 00:31:19:głównie na cywilne cele 00:31:21:w północno-zachodnich i zachodnich|Niemczech. 00:31:24:Dużo cywilnej ludnoci w Hamburgu|i Kolonii... 00:31:28:zostało rannej lub zabitej.|Tym kończymy dzisiejszš audycję... 00:31:31:z Naczelnego Dowództwa Sił Zbrojnych. 00:31:47:Jego żona mieszka w Kolonii. 00:31:50:Wiem. 00:32:05:Nie mówiłe, że miałe krewnych|w Kolonii, Pierwszy? 00:32:11:Straciłem narzeczonš dwa miesišce temu|podczas nalotu na Kolonię. 00:32:25:Przykro mi. 00:32:48:Nasz brak sukcesów przygnębia kap...
vwsmok