{1}{1}23.976 {69}{128}OSTRY DYŻUR {158}{226}"Cicho, moje serce" {465}{560}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {561}{622}Słucham kolekcji płyt twojej mamy. {627}{741}Tej z San Diego ze starym gramofonem,|który teraz możesz wyrzucić? {744}{855}Przechodziła dziwne fazy muzyczne.|Panie, wieć nad jej duszš. {886}{943}Faza taneczna. Cza-cza-cza! {948}{1064}Tango. I faza bywania w modnych|kawiarniach. Tom Jones. {1069}{1158}Sam lubię dobry kawałek z musicalu.|Pamiętasz "Oklahomę"? {1163}{1232}"Oklahomę"? Jak mógłbym zapomnieć? {1236}{1287}Grałe mi to, gdy byłem dzieckiem. {1292}{1338}To nie przeszkodzi ci jeszcze raz. {1343}{1404}Lepsze to niż ta "cza-cza-cza". {1418}{1507}- Muszę się ogolić.|- To id. Nie możesz się spónić. {1512}{1620}Mylałam, że chirurdzy majš okropne|godziny pracy. Wstajš bardzo wczenie. {1625}{1699}Bo wstajemy.|Wczoraj siedziałam do póna. {1704}{1784}- Widzę, że był tu twój ojciec.|- Co? {1793}{1836}Perfumy Crown. {1848}{1920}Ponad rok temu.|Chyba nigdy ich nie użyłam. {1924}{2006}No cóż, muszę się zbierać. {2024}{2093}- O której masz angioplastykę?|- Co? {2098}{2208}Wspomniała, że masz angioplastykę|laserowš. Mylałam, że obejrzę. {2212}{2325}- Czemu chcesz to oglšdać?|- Moja praca z laserami jest taka... {2330}{2416}- Ezoteryczna?|- Romantyczna. {2422}{2521}Wędrówki przez atmosferę,|obserwowanie, jak migoczš gwiazdy. {2526}{2599}Chciałabym obejrzeć|bardziej praktyczne podejcie. {2604}{2657}Pewnie to zabronione. {2673}{2773}Na pewno jako zastępca szefa chirurgii|mogłaby to załatwić. {2778}{2865}W każdym razie, zadzwonię|i upewnię się. Albo po prostu wpadnę. {2876}{2949}Zaczekaj! Mamo, nie sšdzę, by to był... {2958}{3013}taki dobry pomysł! {3209}{3325}Chciałem wpać do apteki|po uzupełnienia tych wszystkich recept. {3330}{3384}Mówiłem, że nie dam ci żadnych recept. {3389}{3488}Potrzebny mi tylko combivent i vanceril.|Theo-dur jeszcze mam. {3493}{3536}Masz rozedmę płuc. {3542}{3591}Nie potrzebowałem tlenu|od dwóch miesięcy. {3595}{3631}Nie byłe u lekarza od szeciu. {3637}{3719}- Musisz pójć do pulmonologa.|- Cholerni lekarze. {3723}{3804}Zadajš miliony pytań,|gdy po prostu potrzebne ci lekarstwo. {3809}{3843}Nie jest dobrš praktykš... {3848}{3916}By jeden członek rodziny|opiekował się drugim. {3921}{4012}Po co mieć syna lekarza,|jak nawet nie może wypisać recepty? {4017}{4120}- Nie to, że nie mogę, tato.|- Nie, nie. Tylko nie chcesz. {5685}{5776}- Możesz dać te karty dr Weaver?|- Ma dzi wolne. Przytrzymaj to. {5782}{5844}- Co to takiego?|- Serca. Dzi walentynki. {5848}{5944}Daje się innym kwiaty, kartki.|Mówi się im, jak bardzo się ich kocha. {5949}{6037}- Wesołych walentynek!|- Dziękuję. Jeste słodki. {6042}{6105}W Chorwacji|nie obchodzi się walentynek? {6109}{6212}O tak. Mamy nawet te małe serduszka.|"Bšd moja". {6218}{6279}- Lepiej ich nie jed.|- "Moja droga". {6285}{6345}- Muszę ić na radiologię.|- "Złoduszek". {6349}{6405}- Raczej "słoduszek".|- A, dziękuję. {6411}{6473}Jestem Abby Lockhart. Pomożemy pani. {6478}{6603}Może pani znaleć tego młodego lekarza?|Opiekował się moim mężem po pożarze. {6609}{6666}- Jak on się nazywał?|- Dr Malucci? {6671}{6711}- Nie.|- Carter? {6716}{6781}- Tak, włanie.|- Znajdziemy go dla pani. {6785}{6844}- Ma pani kaszel, pani Connelly?|- Nie. {6850}{6916}- Tętno nitkowate.|- Boli paniš brzuch? {6920}{6968}- Nie.|- Ma pani jakie bóle? {6974}{7055}Mam 81 lat, moja droga.|Wszystko mnie boli. {7060}{7103}1, 2, 3. {7115}{7181}- Już dobrze.|- Ból przy oddawaniu moczu? {7185}{7293}- Cišgle chodzę do łazienki.|- Zrobimy badania. {7337}{7404}- Cinienie 80/50.|- Poszukam dr. Cartera. {7408}{7456}- Dziękuję.|- Pewnie posocznica. {7460}{7546}Daj jej litr soli filzjologicznej.|Zrób morfologię, surowicę, {7551}{7602}posiew krwi i moczu. {7607}{7636}A co z antybiotykami? {7641}{7726}Muszę potwierdzić diagnozę.|I zobaczę, co chce dać Carter. {7731}{7759}Mark! {7766}{7799}Czeć. {7816}{7860}Musimy przestać się tak spotykać. {7866}{7924}Powiedz, że wyjdziemy|dzi sami na kolację. {7928}{7988}W walentynki? Nie przepuciłbym. {7993}{8037}Miała miły ranek z mamš? {8042}{8100}Grozi, że odwiedzi mnie w pracy. {8104}{8184}- To dobrze. W końcu jš poznam.|- Nie ciesz się tak. {8189}{8282}Ta kobieta nawet do mnie|nie zadzwoniła, gdy tu przyjechała. {8287}{8364}Przypomnij mi,|dlaczego zaprosiła jš do siebie? {8369}{8436}Nie drażnij mnie, bo cię wrzucę w zaspę. {8440}{8480}Możesz mi przypomnieć? {8496}{8608}- Nie do wiary... Ty!|- Sam się prosiłe! Sam się prosiłe! {8628}{8656}Paul Sobriki? {8733}{8761}Uwaga! {8836}{8874}- Zawieszenie broni.|- Obiecujesz? {8879}{8920}- Obiecuję.|- Obiecujesz? {8925}{8955}- Obiecuję.|- Słowo harcerza? {8961}{9011}Słowo harcerza. Skończyłem. {9020}{9060}- Obiecujesz?|- Tak. Tak. {9151}{9229}- Zabawa w nieżki, co?|- Przepraszam. {9268}{9317}Ma pan silny ból głowy? {9323}{9380}- Miał już pan takie bóle?|- Brałem aspirynę. {9384}{9454}- W którym miejscu boli?|- Wokół prawego oka. {9459}{9492}- Ma pan mdłoci?|- Tak. {9497}{9539}Czy drażni pana wiatło? {9545}{9617}To znajdmy gabinet i zbadajmy pana. {9621}{9672}Uderzył się pan w głowę?|Niech sam odpowie. {9676}{9726}- To mój pacjent.|- Nie było cię. {9731}{9806}- Ale już jestem, w porzšdku?|- Ten kołnierz jest ciasny. {9812}{9880}Dzień dobry wszystkim. Kto tu rzšdzi? {9911}{9994}- Dr Chen, proszę o dane.|- George Hudson, 55 lat, wjechał w tył... {9999}{10042}Narzeka na lekki ból głowy. {10047}{10132}- Panie Hudson, jestem dr Greene.|- W zasadzie dr Hudson. {10146}{10208}Czy kto zapytał dr. Hudsona|o specjalizację? {10213}{10258}Lekarz rodzinny. {10264}{10362}Jestem z Filadelfii. Przyjechałem|na parę dni na kurs szkoleniowy. {10367}{10421}Widzę, że wylšdowałem|u gorliwych stażystów. {10427}{10483}- To prawda.|- Zadajš właciwe pytania. {10488}{10558}- Cieszę się.|- Ale nie czekajš na odpowiedzi. {10564}{10613}- Przykro mi.|- To nic. Niech kontynuujš. {10618}{10681}- Nie ma pan nic przeciw?|- Nie, to nawet zabawne. {10687}{10742}Sam byłem kiedy na stażu. {10747}{10853}Proszę kontynuować badanie.|Wrócę, by przejrzeć wasze opracowanie. {10890}{10941}- W razie czego proszę krzyczeć.|- June Connelly? {10946}{10996}Badałe jej męża parę miesięcy temu. {11001}{11080}- Badałem setki pacjentów od tej pory.|- Masz chwileczkę? {11085}{11134}- Idę do pacjentki.|- To nie zajmie długo. {11138}{11163}Zaraz przyjdę. {11168}{11260}Mam 23-letniego studenta|z bólem głowy wokół prawego oczodołu {11265}{11359}połšczonym z mdłociami.|Brak goršczki i historii migren. {11364}{11445}Klasyczny przypadek. Mylę,|by dać mu podskórnie 6 imigranu? {11449}{11496}- Całkiem słusznie.|- Nie zbadasz go? {11501}{11562}Nie, ufam ci. Daj mi znać, jak się czuje. {11567}{11651}- Tak wygodniej?|- Tak, dziękuję, moja droga. {11656}{11717}- Pani Connelly.|- Tak. {11725}{11782}Jest pan. {11794}{11905}- Pewnie mnie pan nie pamięta.|- Tak, pamiętam. Jak się pani czuje? {11910}{12007}Nie tak le.|Bardzo dobrze się mnš opiekujš. {12012}{12066}To dobrze. Jest pani|w bardzo dobrych rękach. {12071}{12115}Cinienie wzrosło do 85 skurczowego. {12120}{12187}Badanie moczu wykazało|obecnoć azotanów i leukocytów. {12192}{12266}- Jaki chcesz dać antybiotyk?|- Ampicylinę i gentamycynę. {12286}{12362}Spróbuj dać 500 miligramów|levaquinu dożylnie porednio. {12368}{12441}Dozowanie jeden raz dziennie.|Nieco mniej nefrotoksyczne. {12445}{12493}Mogę prosić cię na słowo? {12498}{12528}- Pani Connelly?|- Tak. {12533}{12606}- Zajrzę do pani póniej, dobrze?|- Tak. Dziękuję. {12612}{12669}- Nie ma za co.|- Do zobaczenia. {12708}{12788}- Cinienie niebezpiecznie niskie.|- Ma bakterie we krwi. {12793}{12885}Trzeba podnieć cinienie płynami|i wspomaganiem inotropowym. {12889}{12939}Jeste pewna, że ona tego chce? {12948}{13003}Przyszła do szpitala.|Musimy zrobić, co możemy. {13008}{13098}Zrobimy to, co ona chce.|Czyli bez urzšdzeń i rurek. {13103}{13181}Na położnictwie robienie|wszystkiego było oczywiste. {13186}{13253}To nie położnictwo. Pogadaj z niš. {13329}{13394}- Zerknšłe na pacjenta Lucy?|- Migrena? Mówiła mi. {13399}{13467}Jeli masz nadzorować,|to rób to gruntowniej. {13511}{13557}- Co się dzieje?|- Włanie szłam po ciebie. {13563}{13595}- Nazwisko?|- Paul Sobriki. {13600}{13626}Jak się czujesz? {13632}{13724}Moja żona też nie lubi tego baru, a ja... {13729}{13789}- Nagle zaczšł bełkotać.|- Wymiotuje. {13794}{13848}- Majaczy. I nie przyszła po mnie?|- Miałam zamiar. {13853}{13907}Możemy się tam spotkać. Nie mów im. {13912}{14016}To może być zapalenie mózgu lub opon.|Powinna mi była powiedzieć. {14026}{14094}Wyglšdał normalnie.|I miałam po ciebie ić. {14099}{14164}Daj mu dożylnie 2 lorazepamu.|Sprawd wapno, {14169}{14253}zrób badania tarczycy i toksykologiczne.|Pójdę po zestaw do punkcji. {14258}{14330}- Co tu mamy?|- Gruczolak. Gretel miała ataki. {14334}{14363}Gretel? Pacjentka? {14368}{14450}Opracowanie było negatywne,|oprócz niskiej glukozy we krwi. {14455}{14515}Co sugeruje gruczolaka|produkujšcego insulinę. {14520}{14608}Tomografia wykazała guzek w trzustce.|Mam nadzieję, że nie jest złoliwy. {14613}{14645}Jaki troskliwy. {14650}{14725}Jestem okazyjnie do tego zdolny.|To jedna z tych okazji. {14731}{14762}Chod, chcę jš zobaczyć... {14767}{14829}- Nawet się nie...|- Póniej skończysz. Chod. {14852}{14899}Jest gotowa, dr. Romano. {14904}{14986}Tak, Gretel. Dobrze, już dobrze.|Tak, tak. Dobra dziewczynka. {14992}{15079}- Robert, to jest pies.|- Poprawka. To jest mój pies. {15137}{15182}Lorazepam go uspokoił. {15187}{15278}- We lidokainę.|- Jeden i 4 na liczbę krwinek. {15283}{15380}Białko i glukoza w dwójce,|a barwnik Grama i posiew w trójce. ...
KaenaK