{1}{1}23.976 {1301}{1396}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1397}{1458}CZAS ZABIJANIA {1923}{1972}No, jazda chłopcy! {1995}{2055}Ta maszyna niele daje! {2718}{2750}Daj mi jednš. {2754}{2783}Zawołaj ich. {2792}{2821}Hej, chłopcy! {2823}{2866}Co u was słychać? {2874}{2955}Co się tak gapicie?|Chcecie żebym was zastrzelił? {3015}{3049}Jed przyjacielu! {3083}{3126}-Trafiłe!|-Pearl Harbor! {3434}{3472}A tu jest jeszcze jeden! {3474}{3502}Patrz na to! {3511}{3539}Sto punktów! {3811}{3866}Piękny dzisiaj dzień, prawda? {4490}{4527}Do zobaczenia Tonya. {4791}{4841}Chłopcze, sprzštnij ten bałagan. {4902}{4932}Jeste głodny? {4994}{5024}Nic nie bierzesz? {5026}{5067}Ich biorę. {5118}{5162}Cholera. {5167}{5202}Do zobaczenia. {5214}{5243}Chodmy! {5318}{5344}Pilnuj domu. {5346}{5380}Popiesz się Rex! {5382}{5427}Te wszystkie weekendy... {5431}{5457}łowienienie ryb... {5459}{5523}odpoczywanie, stracone szanse... {5527}{5571}aby się odnowić... {5575}{5623}To po prostu tragiczne, Jake. {5695}{5736}Ale Carla jest szczęliwa. {5738}{5812}Przez cztery małżeństwa próbowałem|zrozumieć co uszczęliwia kobiety. {5814}{5907}Przez cztery małżeństwa próbowałe|zrozumieć co Ciebie uszczęliwia. {5954}{5976}Może masz rację. {5978}{6010}Kto wie. {6014}{6033}Podwieć? {6035}{6085}Boże spraw,|aby naprawili dzi mój samochód. {6087}{6114}O Boże. {6499}{6527}Kto to? {6594}{6625}Ona jest młoda. {6650}{6665}Trzymaj to. {6667}{6700}Co ty robisz? {6702}{6781}Od kiedy raczkujš, sš już w dobrej pozycji. {6783}{6818}Co ty robisz? {6828}{6869}Co zamierzasz zrobić? {7018}{7058}Pięćdziesišt punktów! {7062}{7101}Niezły jeste chłopie! {7123}{7152}Zamknij się! {7171}{7203}Tatusiu! {7251}{7281}Dawaj chłopie! {7287}{7316}Zamknij się! {7339}{7370}Zamknij się! {7402}{7421}Zabiję cię. {7423}{7451}Moja kolej. {7499}{7521}Proszę. {7523}{7552}Zamknij się! {7562}{7586}Tatusiu! {7855}{7887}Mamo! {8171}{8192}Co to jest? {8194}{8227}Zakupy! {8235}{8267}Widzielicie jš? {9291}{9347}Ile spotkań mamy dzisiaj? {9351}{9395}Żadnego. {9399}{9473}To dopiero pierwszy|dzień miesišca i wiesz co. {9475}{9577}Rachunków mnóstwo. Wystarczy nam|pieniędzy na zapłacenie długów. {9579}{9627}To twój ostatni drink. {9649}{9721}Starajmy się nie płacić z większym|opónieniem niż miesišc. {9723}{9764}Piłe. {9771}{9800}Przez dwa miesišce. {9802}{9874}Ci sš najgorsi. Tu jest komorne. {9907}{9969}Dziękuję za zostawienie mi tej kancelarii,|Kapitanie. {9971}{10034}Ale mógłby mi zostawić|choć kilku klientów. {10211}{10275}Kochanie, tata przyjechał. {10483}{10539}To ja malutka, tata jest z tobš. {10567}{10589}Tatusiu... {10591}{10662}Przepraszam, że upuciłam zakupy. {10666}{10735}Już dobrze, kochanie. {10759}{10802}Już dobrze. {11427}{11459}Spójrz na to. {12130}{12157}Billy Ray. {12174}{12270}Przepraszam pana,|ale nie wpuszczamy tu czarnych. {12290}{12316}Billy Ray Cobb... {12318}{12374}Ty i Willard pójdziecie ze mnš. {12387}{12422}Nigdzie nie idę. {12426}{12482}Dziewczynka, którš zaczepilicie... {12499}{12520}Jaka dziewczynka? {12522}{12582}Mam dla ciebie złe wieci. Ona żyje. {12590}{12691}No chyba, że jest jeszcze jeden gówniarz|z żółtš ciężarówkš... {12699}{12750}z flagš Konfederacji... {12754}{12780}Czarnuchu... {12782}{12838}wracaj na drzewo. {12843}{12930}Chyba, że możesz wytłumaczyć|co to robi w twojej ciężarówce... {12963}{12985}jeste aresztowany. {12987}{13011}Wstań. {13042}{13083}Id do diabła, czarnuchu. {13095}{13120}Cholera! {13159}{13194}Chod tutaj. {13255}{13306}Teraz masz prawo do milczenia! {13334}{13382}Proszę, tak jak lubisz. {13407}{13474}-Dziecinko, dzisiaj chciałbym...|-Id do diabła. {13478}{13536}Tylko popatrzę jak nasz chłopiec zajada. {13538}{13589}Ja się nie zajmowałem rozwodem jej męża. {13591}{13638}Umieram z głodu. {13642}{13673}Umieram. {13710}{13743}Co tam? {13759}{13833}Czy to nie pan bronił Billa Ray Cobba|kilka lat temu? {13859}{13894}Dlaczego pan pyta? {13914}{13949}Złapali go jak sprzedawał trawę. {13951}{14017}Spędził trochę czasu w kiciu.|Wyszedł w zeszłym roku. {14019}{14085}Zajmował się tym chyba|jaki adwokat z Memphis. {14091}{14128}Dlaczego Pan się o to pyta? {14130}{14194}Złapalimy go za gwałt. Jego i Willarda. {14198}{14231}Kogo zgwałcili? {14259}{14303}Zna pan Carla Lee Haileya? {14306}{14355}Broniłem jego brata Lestera. {14410}{14454}Jego małš córeczkę. {14523}{14554}Mała Tonya? {14690}{14720}Ile ma lat? {14747}{14786}Dziesięć. {15807}{15841}Panie Willard... {15843}{15881}Jestem Szeryf Walls. {15891}{15950}Moja matka na pana głosowała. {15994}{16054}Widziałem jak pan gra w drużynie Ramsów. {16098}{16193}Nie przeszkadza mi, że mamy czarnucha|za szeryfa. Był pan w telewizji. {16258}{16291}Bez obrazy. {16340}{16367}NAGRANIE {16371}{16416}Jakie jest pana pełne nazwisko? {16418}{16466}James Lewis Willard. {16556}{16610}Cztery, różnica 100.60. {16724}{16758}Kto tam? {17221}{17252}Carl Lee. {17396}{17431}Jak ona się czuje? {17461}{17506}Jest dzielna. {17536}{17608}Doktor mówi,|że jej stan jest cišgle krytyczny. {17785}{17848}Bardzo jš skrzywdzili, Jake. {18026}{18136}Pamiętasz jak rok temu 4 białych|zgwałciło tę czarnš dziewczynkę? {18272}{18316}Sš już na wolnoci, prawda? {18570}{18638}Gdybym był w kłopocie,|pomożesz mi, prawda? {18686}{18736}Jasne, Carl Lee. {18786}{18836}O jakich kłopotach mówisz? {18858}{18914}Masz córkę, Jake. {18916}{18954}Co ty by zrobił? {19216}{19266}Niech ci się przyni co miłego. {19274}{19314}Dobranoc tatusiu. {19338}{19373}Dobranoc córeczko. {19760}{19808}Zasnęła? {19813}{19848}Ona jest taka słodka. {19850}{19886}Tak, to prawda... {19890}{19924}prawie tak jak ty. {19946}{20027}Kiedy na niš patrzę,|nie mogę przestać myleć o... {20029}{20054}Toni. {20092}{20118}Nie myl. {20198}{20248}Nie rób sobie tego. {20396}{20429}Co nie tak? {20452}{20497}Ojciec Toni... {20504}{20546}Carl Lee Hailey... {20558}{20614}przyszedł dzi do mnie do kancelarii. {20646}{20704}Jego serce jest rozdarte, kochanie. {20713}{20750}Nie wiem, ale... {20754}{20818}miałem wrażenie, że on chce co zrobić. {20824}{20857}Co? {20893}{20946}Zabić tych chłopaków. {20962}{20994}Mówił poważnie? {21086}{21136}Nie wiem. {21140}{21188}Samo mówienie o tym boli. {21220}{21303}Ale jak tylko pomyleć,|że te bydlęta mogłyby... {21314}{21349}miało... {21376}{21428}a potem wolno chodzić po ulicach... {21554}{21586}Nie wiem. {21630}{21726}Po tym co ten człowiek przeszedł,|jest gotowy na wszystko. {21754}{21805}Kto powinien co zrobić. {21824}{21872}Zadzwoń do szeryfa Wallsa. {23266}{23334}Aby zwolnić klienta od podatków. {23428}{23474}Chciałbym dostać ataku serca... {23476}{23528}bo mógłbym ci wytoczyć sprawę! {23538}{23606}Nie stój jak na przyjęciu, wejd. {23610}{23656}Co, żadnych klientów? {23660}{23732}Czekam kiedy twoi odwołajš się|do Sšdu Nawyższego. {23737}{23798}A ty co? Na wakacjach? {23822}{23882}Na moje szczęcie kochanie... {23886}{23938}rozwodnik nie idzie na wakacje. {23944}{23978}Jakby nie było... {23981}{24067}nawet najlepsze, najdziwniejsze,|zajęcie jakie znajdę... {24076}{24162}nie uczyni mnie tak szczęliwym|jak ujrzenie tych dwóch hien... {24170}{24220}gdy dostanš co im się należy. {24338}{24366}O Boże. {24434}{24510}Szaleję na punkcie tych kabrioletów|w niemieckim stylu. {24570}{24625}Zbieraj się, idziemy do sšdu. {24628}{24697}Lucien mówi, że te potwory wyjdš. {24700}{24738}Widziała się z Lucien? {24740}{24778}Kiedy? Gdzie? {24782}{24812}Jak on się ma? {24818}{24860}Już ma lepszy apetyt? {24925}{24971}Pytam tylko przez ciekawoć. {25014}{25100}Odwież mi pamięć,|jak długo ty i Lucien bylicie razem? {25128}{25210}Nigdy nie bylimy razem.|Byłam jego sekretarkš przez 20 lat. {25218}{25264}Odpowiedz nam staruszko. {25268}{25295}Powiedz nam. {25297}{25331}On był twoim chłopakiem. {25333}{25424}Jestem uczciwš, bogobojnš,|godnš szacunku kobietš... {25429}{25526}o niezachwianej moralalnoci,|szczęliwš mężatkš od 27 lat. {25530}{25624}I nigdy nie miałam|ani nie będę miała żadnych chłopaków! {25633}{25667}A gdybym kiedy miała... {25669}{25778}to nie będzie nim ten le zakonserwowany|łajdak Lucien Wilbanks! {25892}{25946}Byli razem. {26118}{26147}Odsuńcie się. {26190}{26233}Wyjć. {26313}{26368}Chłopcy, dzi jest wasz wielki dzień. {26370}{26459}Pójdziemy do sšdu,|sędzia podliczy wasz rachunek... {26463}{26527}a potem grzecznie wrócimy z powrotem. {26531}{26637}A jeżeli mi sprawicie jakikolwiek kłopot,|staniecie się częciš tego więzienia. {28717}{28777}Mamo, tata wrócił! {28813}{28897}Hannah, wejdmy do rodka na chwilę. {28947}{29005}Gdzie jest ksišżeczka? {29814}{29881}Jake, jeste ranny? {29907}{29967}Kochanie nic ci nie jest? {29971}{30049}Co to jest? Co ci się stało? {30057}{30114}Jake, kochanie, nic ci nie jest? {30121}{30163}Co się stało? {31407}{31437}Do zobaczenia. {31770}{31805}Czy szeryf co wygłosi? {31807}{31857}Złoży deklarację, albo nie. {31859}{31929}-Czy to jest morderstwo z premedytacjš?|-Nie wiem. {31962}{32001}Nadchodzi szeryf. {32003}{32055}Nie mam nic do powiedzenia. {32059}{32130}Czeć Jake.|Carl Lee powiedział, że przyjdziesz. {32140}{32185}Jest pan adwokatem? {32187}{32281}Ja złożę deklarację.|Usuńcie stšd te wszystkie ciężarówki. {32286}{32341}Daj nam co dla wiadomoci. {32814}{32864}Nie mylałe, że to zrobię, co? {32953}{32989}Jak się masz? {33097}{33193}Nie miałem nic przeciwko nim, dopóki|nie dostali mojej małej w swoje łapy. {33195}{33289}I przykro mi za ich matki i ojców, ale... {33315}{33367}Nie żałuję tego co zrobiłem. {33441}{33479}Jak się czuje Looney? {33534}{33583}Wydmuchnšłe mu kolano z nogi. {33603}{33651}Jest pod opiekš lekarskš. {33753}{33795}Co się ...
kiperr