{1}{1}24 {884}{979}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {980}{1132}WSTRZĄSY 2 {5925}{6040}Błyskawica, właź do zagrody|bo cię zastrzelę! {6055}{6128}Śmiało Błyskawica.|Śmiało chłopcze. {6138}{6200}Poznasz Susie.|Spodoba ci się. {6222}{6290}Musicie się poznać. {6338}{6355}Mam cię! {6500}{6530}Niech to. {6714}{6772}Zrobisz Susie pisklaka... {6775}{6810}albo was usmażę! {7497}{7535}Earl Basset, prawda? {7577}{7610}Mówiłem panu.|To jeden z nich. {7920}{7952}"Potwory giną z rąk bohaterów." {7958}{8016}Senor Basset. {8061}{8132}Piękna kraina, ale niewielu|ludzi tu mieszka. {8136}{8213}Nie było kogo o pana spytać, {8245}{8322}Widzi pan moja firma|Petromaya Mexico Oil musiała przerwać produkcję. {8339}{8383}Ponieważ kilku robotników zginęło. {8437}{8530}Zaatakowały ich dziwne, wielkie {8544}{8601}żyjące pod ziemią stworzenia... {8736}{8760}Chwytoidy. {8765}{8810}Tak je nazwali {8818}{8875}Proszę wybaczyć. {8904}{8962}Jest ich wiele? {8975}{9048}Tak, moja firma ponosi ogromne straty. {9055}{9150}Co gorsze przy rafinerii|mieszka wielu ludzi. {9153}{9190}Grozi im niebezpieczeństwo. {9192}{9296}Szukamy eksperta,|który je wyeliminuje. {9376}{9472}- Zapoluje na chytoidy?|- Tak. {9616}{9673}Senor, proszę posłuchać, rozmawialiśmy {9695}{9752}z pana partnerem, panem McKee.|Nie zgodził się pomóc. {9775}{9833}Oczywiście, ożenił się, chce żyć. {9858}{9890}Zapłacimy. {9908}{9965}Zapłacą. {10194}{10252}Dobrze, 50000... {10290}{10348}Spadaj! {10355}{10455}Nie, nie. Zapłacą 50 000|za każdego chwytoida. {10548}{10605}Mowy nie ma.|Za żadne pieniądze. {10632}{10689}To łatwy zarobek. {10692}{10745}Kim jesteś głupku? {10755}{10853}Grady... Grady Hoover.|Miło mi panie, Basset. {10869}{10930}Jestem pana fanem.|Widziałem reklamę, {10934}{11000}w której pan grał.|Super. {11032}{11089}- Podobała się?|- Jasne. {11144}{11227}Mogę wejść?|Na chwilę? {11391}{11464}Dzięki.|Earl Basset. {11578}{11661}Wszystko czytałem.|Ten numer kupiłem dwa razy. {11668}{11719}Zalaminowałem jeden. {11735}{11797}Boże! Ma pan automat! {11818}{11876}Zbił pan na nich majątek? {11891}{11972}Ktoś zbił. Ale nie ja. {12030}{12087}Nie miał pan udziału w zyskach? {12125}{12182}Nie, bo nie miałem prawnika. {12195}{12263}To paskudnie. {12353}{12410}Dają 50000? {12430}{12470}Przysięgam na biblię. {12531}{12589}Nie ważne. {12675}{12732}To wredne potwory. {12751}{12808}- Dobra... |- Straciłem moją wielką szansę. {12824}{12920}Taką ma się raz w życiu,|zawaliłem. {12925}{13018}Został mi wielki ptak|i jego dziewczyna! {13077}{13148}Pięćdziesiąt kafli... {13159}{13216}- Widzisz ją.|- Co? {13241}{13353}Miss października 1974? {13365}{13446}Przypomina, żebym nie sięgał|po to czego nigdy nie zdobędę. {13482}{13539}Jak to nie? {13556}{13638}Jest pan specjalistą.|Skopał pan tyłki potworom. {13643}{13686}Teraz będzie łatwiej je dorwać. {13698}{13871}Pomoże armia meksykańska. Da kupę dynamitu.|Bum i forsa w kieszeni. {14079}{14136}Może, to druga wielka|życiowa szansa? {14564}{14622}Senor Ortega... zgoda. {14625}{14688}Brawo, brawo.|Ja też jadę. {14716}{14774}Dobrze, dobrze... przepraszam. {14838}{14896}Co? Nie przypadkiem facet... {14920}{14966}zapytał mnie o pana.|To zrządzenie losu. {14987}{15044}Nie przepuszczę okazji. {15070}{15128}Nawet cię nie znam. {15132}{15205}Jeżdżę taksówką, mieszkam w zatęchłym|mieszkaniu, oglądam za dużo telewizji i tak dalej... {15211}{15268}Pan potrzebuje asystenta. {15281}{15338}A kto zgodzi się pomóc? {15352}{15410}Będę robił wszystko.|Dźwigał bagaże, parzył kawę... {15460}{15495}Zapalał lonty. {15599}{15657}Może się przydasz. {15668}{15726}Zeżrą cię, a wtedy ja zwieję. {16678}{16735}Kto pije ostatki. {16773}{16830}- Raz, dwa... |- Co? {16835}{16895}Gramy w kamień, nożyce, papier.|Raz, dwa, trzy. {16926}{16975}- Co jest?|- Nożyce tną papier. {16982}{17010}Wygrałem. {17770}{17888}Dzień dobry. Panowie Amerykanie|do potworów. {17995}{18089}- Gdzie pan Ortega?|- Si, si Ortega. {18172}{18229}Witam panowie.|Szybko przyjechaliście. {18234}{18285}Szybciej zaczniemy,|szybciej skończymy. {18290}{18384}- To Pedro. Kierownik inżynierów.|- Buenas dios. {18680}{18719}Mam to, o co prosiliście. {18760}{18838}Dobra wiadomość. {18797}{18885}Za żywego potwora,|płacimy podwójną stawkę. {18889}{18938}- Podwójną?|- Żywego! {18929}{18986}Widział je pan kiedyś? {18986}{19064}To tylko propozycja.|Może schwytacie jakiegoś? {19099}{19150}Nigdy nie wiadomo. {19155}{19220}Wiadomo. Wracam do siebie. {19374}{19429}Armia przysłała wszystko|czego potrzebujecie. {19435}{19528}Przydatne rzeczy... {19713}{19740}Earl, popatrz. {19786}{19822}To nie zabawa. {19832}{19944}Wiem. Odrobina entuzjazmu|nie zaszkodzi. {20261}{20350}Pozwólcie mi przedstawić,|Kate Reilly, nasz geolog. {20363}{20392}A to są... {20397}{20464}Wiem, wiem, "Pogromcy potworów".|Oglądałam "Goodmorning America". {20505}{20562}Widziałam jednego z was... {20575}{20645}To właśnie Earl Basset. {20648}{20725}- Miło mi. {20735}{20770}- Mnie również. {20793}{20850}Jestem Grady Hoover, nowy.|Fajny kapelusz. {20880}{20938}Liczę, że panowie,|szybko wypełnią zadanie. {20958}{21015}Pani Reilly będzie się|ze mną kontaktować, {21030}{21087}jeśli będziecie|czegoś potrzebować. {21115}{21177}Powodzenia. Z Bogiem. {21270}{21370}Oprowadzę panów.|Coś do picia? {21374}{21410}Ja chętnie. {21473}{21531}Wszystkich obleciał strach. {21538}{21589}Dobrze, że panowie przyjechali. {21613}{21654}Tak... Ale zadupie. {21659}{21740}Potwory nie mieszkają w miastach. {21810}{21858}- Hej Julio.|- Hej, hej. {21883}{21928}- Więc?|- Gotowe. Wszystkie działają. {21938}{22023}To Julio, ustawił sejsmografy. {22028}{22101}- Earl... Grady.|- Cała prasa o panach pisała. {22117}{22179}Miło mi poznać takich gości.. {22201}{22299}Musiał pan zbić fortunę|na grze wideo. {22310}{22376}Zaraz się pewnie dowiemy. {22382}{22442}Tak, tak. Znajomy zainwestował|w ten interes. {22793}{22880}- Cześć.|- Cześć. Wejdź. {22920}{22996}Przejrzymy mapy? {23000}{23022}Dobrze. {23071}{23128}- Kawę?|- Tak, czarną. {23154}{23212}Jak smakowało burritos? {23248}{23306}- Dobre, dobre.|- Przepraszam. {23355}{23412}Są paskudne. Bez kucharza|trudno o coś lepszego. {23498}{23575}Więc... ile osób zostało? {23595}{23658}Tylko trzy. Firma|wstrzymała produkcję. {23663}{23700}Zginęło sześciu ludzi. {23730}{23760}Znałam ich. {23834}{23909}Zostałaś tutaj?|Nie boisz się? {23923}{23955}Jasne, że tak. {24000}{24089}Ale... potwory są fascynujące. {24095}{24168}Więc zostałam.|Mapy {24204}{24276}Zabiorę to stąd. {24749}{24807}Chwytoidy podchodzą do rafinerii? {24812}{24842}Nie. {24846}{24921}Są 30 km stąd na północ.|Tam zabiły robotników. {24953}{25000}Kto je tak nazwał? {25042}{25116}Znajomy - Walter Chang.|Nazwał je. {25155}{25185}A one go pożarły. {25190}{25220}Patrzcie! {25421}{25478}Przyczepimy to do wozu. {25545}{25603}Będzie robić hałas. {25732}{25858}Chwytoidy reagują na dźwięki.|Zamocuję to. {26427}{26484}- Potwory... |- Ach. Tak... {26492}{26528}Panie Hoover proszę tu podejść. {26553}{26585}Monitor działa. {26635}{26702}Dobra... sejsmografy monitorują|cały teren. {26706}{26755}Zobaczycie zbliżające się|chwytoidy na ekranie. {26796}{26815}Świetnie. {26848}{26955}To nie moja sprawa, ale|ruszycie na polowanie sami? {26960}{27047}Nie zabierzecie ze sobą armii? {27052}{27076}Posłuchaj Julio. {27099}{27157}Chwytoidy nie mają oczu.|Za to świetny słuch. {27163}{27233}Jeśli nad ich głowami... {27238}{27312}będą biegać tłumy, {27332}{27366}rozproszą się|po całym terenie. {27372}{27405}Chcemy żeby wszystkie|przyszły do nas. {27454}{27468}Więc... {27508}{27540}będziecie przynętą? {27579}{27605}Właśnie. {27953}{28010}Dobra... {28044}{28102}To my. Furgonetka. {28165}{28200}Na razie wszystko gra.. {28247}{28304}Jasne, mamy świetny sprzęt|i dobry plan. {28341}{28420}Zbijemy fortunę - 50 000$|za każdego chwytoida. {28450}{28562}Wypłacą kasę na raz. {28600}{28669}Jeśli zarobię|to zainwestuję. {28766}{28814}- Ogoliłeś się.|- Co? {28846}{28903}Po prostu zauważyłem,|że się ogoliłeś. {28972}{29030}I co z tego.|Faceci się golą. {29110}{29168}Masz rację.|To laska. {29890}{29952}Podobno mają być|gdzieś tutaj. {29997}{30026}Cóż za piękny widok, prawda? {30085}{30154}Tak, mało kamieni w okolicy... {30179}{30235}więc nie będzie gdzie uciekać. {30314}{30377}Mówiłeś, że przez góry|robak nie przejdzie. {30382}{30456}Mówiłem, że przez skały! {30446}{30536}- To wzgórza aluwialne!|- Aluwialne? {30581}{30652}Zaraz, a co to znaczy? {30669}{30749}Jeśli chcesz łapać chwytoidy,|poucz się lepiej geologii. {30755}{30773}Ty prowadzisz. {30776}{30858}- Ja będę pilnował monitora.|- Super. {31064}{31122}Bez obrazy ale masz cykora. {31127}{31207}- Nie, jestem po prostu czujny.|- Jasne... {31776}{31830}Robale ogłuchły. {31850}{31885}Spokojnie. {32016}{32080}Jest jeden, lezie tu. {32085}{32157}- I o to chodziło.|- Wcale mi się to nie podoba. {32165}{32195}Zatrzymaj się! {32425}{32462}Dobra, czas użyć|tajnej broni. {32499}{32525}Ostrożnie to detonator. {32590}{32648}- Ustaw, jak ci pokazywałem.|- Myślisz, że jestem głupi? {32666}{32724}Potem odpowiem. {33466}{33524}- Zbliża się.|- Oczywiście, to jasne. {33670}{33728}Nic tam nie widzę. {33744}{33819}W lewo, w lewo.|Lewo! {33840}{33898}- Dobrze, dobrze!|- Czekaj, czekaj.. {34098}{34155}Połknął to. Dobra, rozwal go!|Wal! {34182}{34239}Earl, co robisz!|Rozwal go! {34243}{34265}Rozwal go, Earl! {34390}{34440}Pięćdziesiąt patoli!|Pięćdziesiąt patoli! {34582}{34639}- Mówiłem ci.|- Zapomniałem. {36062}{36100}Ale cuchnie. {36112}{36250}Wyczyść antenę. {36818}{36860}Postawiłeś radio na ziemi? {36907}{36964}Przepraszam, zapomniałem. {37430}{37471}Czy to kojot? {37505}...
kiperr