Godden Rumer - Inspektorze na pomoc!.pdf - Ebook 21 - januszsa1

RUMER GODDEN

inspektorze, na pomoc!

Przełożyła Jadwiga Olędzka

ISKRY • WARSZAWA • 1977

Tytuł oryginału THE GREENGAGE SUMMER

Okładkę projektowała

ZOFIA KONARSKA

Państwowe Wydawnictwo „Iskry”,

Warszawa 1977 r.

Wydanie II.

Nakład 50 000 + 275 egz.

Ark, wyd. 10,4. Ark, druk. 13,75.

Papier druk, sat. IV kl., 70 g, 70/100.

Druk z klisz rozpoczęto w lutym 1977 r.,

ukończono w kwietniu 1977 r.

Zakłady Graficzne w Gdańsku,

ul. Świętojańska 19/23.

Zam. 3370. N-29.

Cena zł 30.‒

Rozdział pierwszy

P rzez cały tamten upalny sierpień, który spędziliśmy we Francji, objadali-

śmy się renklodami ‒ aż do przejedzenia. My z Joss czułyśmy się winne.

Byłyśmy jeszcze w tym wieku, kiedy łakomstwo uważa się za grzech dzie-

cinny, a ten stan rzeczy nadawał mu jakąś cechę beznadziejnej trwałości;

wierzyłyśmy do tej pory, że nasze wady będą z wiekiem znikać, tymczasem

żadna nie znikła. Hester oczywiście wcale się nie wstydziła. Will ‒ choć

wtedy wołało się na niego Willmouse ‒ a więc Willmouse i Vicky byli

jeszcze za mali, by sięgnąć wyżej niż do najniższych gałęzi, ale zbierali

owoce leżące w trawie. Wszystkim nam zabroniono surowo wdrapywać się

na drzewa.

Ogród otaczający hotel „Les Oeillets” dzielił się na trzy części. Naj-

pierw z tarasu schodziło się na wysypane drobnym żwirem ścieżki, rozbie-

gające się dokoła domu; dalej, za niskim bukszpanowym żywopłotem, był

dziki park pełen posągów i starych zarośniętych alejek, a pomiędzy parkiem

i rzeką rozciągał się sad otoczony wysokim murem. Niebieska furtka w

tylnej ścianie prowadziła na brzeg rzeki.

Sad wydawał nam się ogromny i może rzeczywiście był duży. Samych

drzew renklodowych rosło tam czternaście rzędów. Wśród nich, nawet w to

upalne, skwarne lato, stała na wysokiej trawie przez cały dzień rosa. Drze-

wa były stare, powyginane, pokryte mchem i porostami, ale smaku ich

owoców nie zapomnę nigdy. W hotelowej jadalni Mauricette układała je we

wspaniałe piramidy na deserowych talerzykach wyłożonych liśćmi wina.

Reines Claudes ‒ mówiła, by nauczyć nas nazwy owocu, i odstawiała osob-

no talerzyk dla nas, ale byliśmy zanadto objedzeni, by jeść jeszcze więcej.

W sadzie nie musieliśmy nawet zrywać renklod ‒ same spadały z drzew w

ręce.

Pokrywał je zwłaszcza w cieniu, błękitnawy nalot, w słońcu przez ja-

snozieloną skórkę przeświecał bursztynowy miąższ. W nadpękniętych owo-

cach sok był szczególnie ciepły i słodki. Przyjechaliśmy z Southstone, gdzie

znaliśmy tylko ulice i ogródki przed domami; nigdy dotąd nie mieliśmy

możności swobodnego buszowania po sadzie, nic więc dziwnego, żeśmy się

objadali.

‒ Letnia choroba ‒ mówiła mademoiselle Zizi.

‒ Niestrawność ‒ stwierdzała madame Corbet.

Nie wiem, które określenie było lepsze, ale zawsze potem mówiło się o

tym lecie w naszej rodzinie „renklodowe lato”

‒ Powinnaś to opisać ‒ powiedziałam do Joss. ‒ To przytrafiło się

przecież przede wszystkim tobie.

Ale Joss odcięła się od tego, jak robi zawsze, odgradzając się od niektó-

rych spraw, to znów pogrążając się w nich i trzymając je w tajemnicy przed

innymi.

‒ To ty lubisz pisać ‒ odrzekła. ‒ A poza tym... ‒ urwała ‒ to wydarzy-

ło się tak samo tobie.

Nie odpowiedziałam. Jestem już dorosła lub prawie dorosła ‒ „i ciągle

nie możemy o tym zapomnieć” ‒ jak stwierdziła Joss.

‒ Większość ludzi może żyć trzydzieści, czterdzieści lat i nie przeżywa

takich rzeczy ‒ próbowałam się bronić.

‒

Większości ludzi takie rzeczy się w ogóle nie zdarzają ‒ orzekła

Joss.

Godden Rumer - Inspektorze na pomoc!.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: