Beelzebub-ep.19.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:19:Przekaż mu: "Dobrze się bawiłem".
0:00:29:Tłumaczenie: Sacredus
0:00:32:Tłumaczenie piosenek, karaoke: Yoshimori
0:00:36:Korekta, typesetting: KieR
0:00:49:Jinja-Temple
0:00:49:Jinja-Temple
0:00:49:Przedstawia
0:00:49:Przedstawia
0:00:29:hajimaru no wa sayonara
0:00:33:yami ni ukabu masshiro na rain
0:00:36:kimi dake wo yobi michibiiteru
0:00:39:samishisa mo kagayakasete
0:00:58:mitai mono ga atte koko ni wa nai kara to
0:01:05:hitomi sorasu kimi wa dakedo mou mayottenai
0:01:12:mabushiku wasurenu keshiki wo
0:01:15:bokura wa kakenukete
0:01:19:kimi igai ja mirenakatta
0:01:22:sore dake de
0:01:27:hajimeru tame sayonara
0:01:31:chigau michi wo aruiteku kedo
0:01:34:koko kara zutto omotteru yo
0:01:38:kokoro wa hitori ni sasenai
0:01:41:azayaka ni sasowareru
0:01:45:ima no kimi wa machigai ja nai
0:01:48:hashiru mirai de bokura ga ita
0:01:51:omoide wo kagayakasete
0:00:29:Znowu żegnamy się na powitanie
0:00:32:Widać jednak wiatło w tej ciemnoci
0:00:36:To ono prowadzi nas ku sobie
0:00:39:Dzięki niemu nawet samotnoć ma swój urok
0:00:58:Wrażenie, że co ważnego jest przed tobš ukryte
0:01:05:Sprawia, że rozglšdasz się niedbale, gubišc czasem życia szlak
0:01:12:W pamięci kryję wiele wspomnień
0:01:15:O których nie sposób zapomnieć
0:01:19:Jednak gdy przypominam sobie o tobie
0:01:22:Nie liczy się już nic
0:01:27:Znowu żegnamy się na powitanie
0:01:31:Obieramy zupełnie inne cieżki
0:01:34:Od teraz mš muzš będziesz tylko ty
0:01:38:Serce twe nie zazna już samotnoci
0:01:41:Wiele razy miewała wštpliwoci
0:01:45:Jednak nigdy nie żałowała decyzji swych
0:01:48:Podšżajmy razem ku wspaniałej przyszłoci
0:01:51:Niechaj rozbłynie marzeń blask
0:02:08:Wizyta lekarza
0:02:25:Dopóki nie sprowadzisz ich|z powrotem, nie masz tu czego szukać!
0:02:39:Wróciłem.
0:02:40:Co tak póno?!
0:02:43:Gdzie się włóczyłe cały ten czas?
0:02:47:Ja przemierzyłam cały ludzki wiat,|aby znaleć lekarstwo dla panicza,
0:02:51:a ty się bawiłe w zbijanego?
0:02:54:Hej!
0:02:55:W dodatku wracasz do domu jak gdyby nigdy nic,|zostawiajšc panicza na plecach tamtego mężczyzny.
0:02:59:Jeste po prostu żałosny!
0:03:01:C-Chwila, skšd ty...
0:03:05:Zresztš przecież nie jestem już jego ojcem.
0:03:08:Głupcze!
0:03:10:A któż inny, poza twojš żałosnš|istotš, jest nim według ciebie?
0:03:15:Co takiego?
0:03:21:Nie znalazłam żadnych|informacji o chorobie panicza,
0:03:25:więc przywiozłam ze sobš specjalistę.
0:03:28:To jeden z najbardziej szanowanych|lekarzy w wiecie demonów,
0:03:31:więc uważaj przy nim na maniery.
0:03:35:To co lekarzem?
0:03:36:To co lekarzem?
0:03:38:Przecież wyglšda jak moob z jakiego RPGa.
0:03:41:Co wy wyprawiacie?
0:03:42:Włacie w końcu do rodka!
0:03:46:Wcišż nie mogę uwierzyć,|że taka rudera jest teraz domem panicza Beela.
0:03:51:Jestem wręcz zszokowana.
0:03:53:A to kto?
0:03:56:Moment, zaraz, zaraz...
0:03:58:To dziecko jest niby tym sławnym lekarzem?
0:04:02:Sšdzšc po wzrocie, to jaka 4 klasa, nie?
0:04:05:Chwila, to też demon,
0:04:06:czy tylko zabrała ze sobš|jakie dziecko na wycieczkę?
0:04:08:Co za bezczelnoć!
0:04:15:Już rozumiem,
0:04:17:więc to jest ten bezużyteczny Oga, o którym tyle słyszałam.
0:04:21:Już wolę bić się z Toujou.
0:04:26:Za co to było, cholerna smarkulo?
0:04:28:I co to za smród ubóstwa.
0:04:31:Nic tylko współczuć pani Hildzie,|że musi przebywać w twoim towarzystwie.
0:04:34:W dodatku naprawdę mierdzisz!
0:04:36:Lamia, mierdzi, bo wpadł niedawno do rzeki.
0:04:40:Tylko w tym jš poprawiła?!
0:04:42:Ty cholerna smarkulo,
0:04:44:chod no tu!
0:04:45:W dodatku władca demonów to władca demonów,
0:04:49:Ty mała...
0:04:51:więc niby jak człowiek|mógłby zostać jego ojcem?
0:04:58:Za wolny jeste!
0:04:59:A skoro o tym mowa, to jako lekarz
0:05:02:nie mogę się doczekać,|żeby zobaczyć, co jest nie tak z twojš głowš!
0:05:08:Przymknij się wreszcie.
0:05:13:Pozwól, że ich, w końcu, przedstawię.
0:05:15:To królewski lekarz|Furcas Rachmaninoff i jego asystentka Lamia.
0:05:20:Witam.
0:05:22:Więc ten glut jednak jest lekarzem, co?
0:05:24:Kurde, powinien się jako stosownie ubrać
0:05:27:lub chociaż od razu o tym powiedzieć!
0:05:29:Zresztš, co to niby za wyglšd?
0:05:32:Jak z jakiego starego RPGa.
0:05:34:Tylko wzišć miecz i zatłuc!
0:05:36:Sam się zatłucz!
0:05:38:W dodatku czyta mi w mylach.
0:05:41:Nieprawda!
0:05:43:Zacznijmy od najważniejszego.
0:05:46:Wiedz, że jestem zajebisty.
0:05:49:Pan doktor nienawidzi ludzi,
0:05:51:więc przybył tu w ciele mu-mu.
0:05:54:Mówię o czym takim.
0:05:56:Przeszlibymy w końcu do celu mojej wizyty, ale nigdzie nie widzę pacjenta.
0:06:02:Gdy rano się obudziłem, smarka już nie było.
0:06:06:Trudno, na szczęcie dzięki wyjanieniom Hildy, mniej więcej wiem, co mu dolega.
0:06:11:Panicz Beelzebub jest chory na Szlachetnš Goršczkę.
0:06:15:To doć powszechna choroba|w rodzinach posiadajšcych wielkš magicznš moc.
0:06:18:To co jak goršczka przy zšbkowaniu.
0:06:21:Zšbkowaniu?
0:06:22:Tak, wszystkie dzieci przez to przechodzš.
0:06:27:Jestem absolutnie pewny, że już|doznałe porażenia przez niego, czyż nie?
0:06:31:Może dlatego pani Hilda nie zwróciła uwagi na objawy.
0:06:36:Jednak tym razem sytuacja jest odrobinę inna.
0:06:40:A powodem tego jest to,|że panicz jest w ludzkim wiecie
0:06:42:i potrzebuje człowieka,|żeby móc uwolnić swojš moc,
0:06:48:a ty przestałe sobie radzić z jego wcišż rosnšcym poziomem magicznej mocy.
0:06:55:Żeby ustrzec cię przed|jego zbyt wielkš mocš,
0:06:58:panicz Beelzeb zerwał połšczenie między wami.
0:07:02:Gdyby tego nie zrobił,|z pewnociš by cię niewiadomie zabił.
0:07:07:Innymi słowy jeste zbyt słaby, żeby dorównać|paniczowi Beelzebubowi, więc to wszystko twoja wina!
0:07:13:Zrozumiałe, matole?!
0:07:16:Kazałem ci siedzieć cicho.
0:07:18:Więc Beel zaczšł szukać sobie|nowego ojca i tak trafił do Toujou...
0:07:24:Nic z tych rzeczy.
0:07:26:Gdyby tamten człowiek został rodzicem panicza,
0:07:29:to już uwolniłby swojš magicznš moc
0:07:32:i goršczka by mu minęła.
0:07:35:Poza tym nie wyczułam od tamtego|człowieka żadnych złych intencji.
0:07:39:Chociaż nie mogę kwestionować jego siły.
0:07:43:Obserwowała naszš walkę?
0:07:44:To prawdopodobnie kwestia jego charakteru.
0:07:47:Zaraz, więc co to było?
0:07:50:Zaraz, więc co to było?
0:07:52:Jednak jest inny problem.
0:07:57:Dlaczego panicz zainteresował się tamtym mężczyznš?
0:08:08:Rety, nawet w nocy jest pieruńsko goršco.
0:08:26:Już, już, kiciusiu, nie musisz się bać.
0:08:30:No chod, chod...
0:08:33:Toujou, co ty wyprawiasz?
0:08:36:Bierz się za te pudła.|W końcu to twoja robota.
0:08:41:Kurde, zadzwoniłe tylko po to,|żebym pomógł ci posprzštać po festynie, co?
0:08:46:Przecież nie jestem jakim twoim sługusem czy czym.
0:08:48:Shoji...
0:08:51:Doigrałe się!
0:08:53:Za co?!
0:08:56:Niedobrze, niedługo będzie pewnie już witać.
0:09:03:Wyczuwam jakie zwierzę.
0:09:06:Pies? A może kot?
0:09:07:On zawsze...
0:09:11:Tam!
0:09:18:Dziecko?
0:09:20:Nie podoba mi się to.
0:09:23:Nie mów mi tylko, że kto go porzucił.
0:09:29:Chod, chod, dobry chłopczyk.
0:09:33:Czemu traktujesz go jak jakiego zwierzaka?
0:09:35:Masz go za jakiego zagubionego kotka?
0:09:38:Już, już, chod do mnie.
0:09:53:Słodziutki!
0:09:54:P-Polubił go!
0:09:56:Shoji...
0:09:58:Zatrzymam go!
0:10:02:Nie, nie, nie. Przecież nie możesz|sobie ot tak przygarnšć dziecka!
0:10:04:Zatrzymam go i już!
0:10:05:Przecież to oczywiste, że co tu nie gra!
0:10:10:Teraz najważniejsze jest|zwiększenie twojej siły jako rodzica.
0:10:19:Tym razem będę po twojej stronie.
0:10:23:Jeli uważasz się za mężczyznę,|to masz się otrzšsnšć i sprowadzić panicza z powrotem!
0:10:27:Nie można wybaczyć mazgania się po byle przegranej komu,
0:10:30:kto ma być ojcem władcy demonów!
0:10:36:Gdzie ty niby masz oczy?
0:10:38:Jeszcze nie przegrałem.
0:10:41:Tamta walka wcišż trwa, głupia.
0:10:45:Zatem dobrze.
0:10:47:Zdaje się, że w końcu doszlicie do porozumienia.
0:10:51:Tak.
0:10:57:Więc możemy zaczynać, prawda?
0:11:15:Zdaje się, że w końcu doszlicie do porozumienia.
0:11:19:Tak.
0:11:25:Więc możemy zaczynać, prawda?
0:11:30:Możesz miało do niego strzelać.
0:11:33:Chwila, niby co możemy zaczynać?
0:11:35:I co to za pistolet?
0:11:38:Hej!
0:11:38:Przymknij się w końcu!
0:11:41:Ty mała...
0:11:42:Nie martw się, to tylko mała terapia wstrzšsowa.
0:11:45:Naprawimy jedynie twoje połšczenie z paniczem.
0:11:50:Zaraz, a niby kiedy powiedziałem,|że chcę, aby ten smarkacz wrócił?!
0:11:53:Wbij sobie w końcu do głowy,
0:11:56:że chcę jedynie skopać dupę Toujou!
0:11:59:Kazał ci siedzieć cicho.
0:12:05:Strzeliłam w niego lekiem|ze sproszkowanych koci uroborosa,
0:12:09:bo wydaje mi się, że będzie to najlepsze lekarstwo dla ojca władcy demonów.
0:12:14:Dzięki niemu zostanie zamknięty w wiecie|wewnštrz jego umysłu i nie będzie mógł go opucić,
0:12:20:dopóki nie odnowi swojego|połšczenia z paniczem Beelzebubem.
0:12:26:Dokładnie, jeden fałszywy ruch|i już nigdy do nas nie powróci.
0:12:31:To bardzo niebezpieczna gra.
0:12:33:Nie powróci? To znaczy...
0:12:36:Tak, umrze!
0:12:59:G-Gdzie ja, u licha, jestem?
0:13:03:To wnętrze twojego umysłu.
0:13:06:Furuichi, przypakowałe?!
0:13:09:Nie nazywam się Furuichi, jestem Montesquieu!
0:13:13:Uderzenie Prawdziwego Piękna!
0:13:21:Czekaj, jak że nazwał ten atak?
0:13:24:I strzeliłe mnie tylko dlatego, że teraz możesz, co?
0:13:26:Nie uderzyłem cię!
0:13:28:A ten lad to niby po czym?!
0:13:31:Słuchaj, przyjacielu.
0:13:34:Znalazłe się w bardzo nieciekawej sytuacji.
0:13:38:Jeli by to porównać do pierdnięcia,|to byłby taki cichy, ale strasznie mierd...