{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976 fps 700.9 MB|Dirty.Dancing.Havana.Nights.DVDRiP.XViD-DEiTY {547}{632}SPI International|przedstawia: {837}{888}WITAMY W HAWANIE {1018}{1091}{y:i}Listopad '58, ostatnia klasa|{y:i}przed maturš. {1120}{1167}{y:i}Inne tańczyły Elvisa {1169}{1202}{y:i}i marzyły o randkach, {1206}{1280}{y:i}ja czytałam Jane Austin|{y:i}i marzyłam o studiach, {1283}{1383}{y:i}a rodzice nagle oznajmili,|{y:i}że przenosimy się na Kubę. {1584}{1646}Historia oparta na faktach. {1649}{1732}{y:i}Milczenie i trzaskanie drzwiami|{y:i}nic nie mogło zmienić, {1735}{1798}{y:i}maskowało przynajmniej strach. {1814}{1845}{y:i}Oni się cieszyli, {1851}{1896}{y:i}tato dostał wreszcie awans, {1903}{1973}{y:i}mama lubiła podróżować, a Susie {1997}{2047}{y:i}wszędzie było dobrze. {3274}{3369}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3370}{3423}choreografia {3560}{3610}muzyka {3822}{3887}zdjęcia {4181}{4214}Nie tak le. {4272}{4317}{y:i}O Kubie wiedziałam tyle, {4320}{4374}{y:i}że na nic mi mój francuski, {4379}{4417}{y:i}nie znam tu żywej duszy {4422}{4460}{y:i}i, choć temat był tabu, {4464}{4520}{y:i}Fidel Castro wszczšł rewolucję {4524}{4567}{y:i}przeciw prezydentowi Baticie, {4572}{4639}{y:i}ale nic jeszcze|{y:i}na to nie wskazywało. {4662}{4702}reżyseria {4717}{4790}To jest Kuba,|nikogo nie obchodzi, co robisz. {4805}{4831}Zapalisz? {4848}{4895}Jeszcze cię zepsuje. {4904}{4934}To komplement? {4949}{4996}Będzie cię cišgnšć na wagary. {5002}{5082}Znam kogo, kto uwielbia|robić to ze mnš. {5108}{5237}{y:i}Zapiszcie się na lekcje mamby.|{y:i}Zajęcia odbywajš się codziennie. {5262}{5318}June Cleaver jest w Hawanie. {5341}{5399}Moja siostra Katey,|prymuska. {5447}{5471}Serio? {5480}{5525}Idzie do Radcliffe. {5533}{5566}Studiować modę? {5630}{5659}Chod do nas. {5683}{5726}Jest miejsce. {5877}{5910}James Phelps. {5924}{5952}Katey Miller. {5958}{5982}Miło mi. {6004}{6026}Czy ty... {6042}{6094}Wasz ojciec pracuje u mojego. {6123}{6145}Sheila, {6152}{6214}Eve, Polly, Steph, {6228}{6279}Susie chyba znasz. {6292}{6372}- Idziesz do Radcliffe?|- Na wiosnę się okaże. {6381}{6416}Uważajcie. {6430}{6559}Tyle zakuwasz, że pogoda|nie zaprzšta ci pewno głowy? {6600}{6645}Zimno? {6741}{6782}Przepraszam... {6815}{6860}Leć po nowe drinki! {6986}{7024}Głupi kuban. {7128}{7155}Przepraszam. {7258}{7307}Potršcę ci za to. {7310}{7339}To nie moja wina. {7343}{7387}Trzeba uważać. {7389}{7451}- Przepraszam.|- Słucham panienkę? {7454}{7570}- Ja to stłukłam, chcę zapłacić.|- Nie ma potrzeby, zdarza się. {7715}{7755}Znam angielski. {7782}{7838}Nie trzeba mi litoci. {7854}{7888}To nie tak. {7898}{7945}Nie przejmuj się tym. {7991}{8043}Przykro mi, że tak cię nazwała. {8049}{8091}- To nic.|- Nie dla mnie. {8096}{8140}To czemu ty przepraszasz? {8338}{8407}- Bylicie wspaniali.|- Mama. {8410}{8443}Ja tylko... {8448}{8484}jak trzeba. {8507}{8530}Tato. {8568}{8669}Przepraszam, że nie byłam|zachwycona wyjazdem. {8746}{8783}W porzšdku. {8788}{8860}Przed maturš|niełatwo zmieniać szkołę. {8880}{8940}Zwłaszcza takiej prymusce. {8945}{8979}To nie wstyd. {8995}{9022}Bšd dumna. {9048}{9108}Dasz sobie wietnie radę. {9438}{9506}Nie mogę już tańczyć|na twoich stopach. {9658}{9695}Pamiętasz to. {9748}{9777}Doskonale. {9850}{9880}Skończylimy... {9898}{9964}na stronie 285. {9977}{10082}- Katey, przysłuchuj się na razie.|- Przerabiałam to już. {10109}{10229}W takim razie, zacznij czytanie,|werset 342. {10269}{10411}"Do tańców i piewów zalotnicy wrócili,|a piękne granie im towarzyszyło. {10429}{10597}I gdy wesołych nocne ogarnęły cienie,|dali się unieć tej upojnej chwili." {10700}{10789}Jak można rozumieć|ten fragment? {10801}{10857}Upojna orgietka. {10970}{11097}Atena chce, by zalotnicy|rozpanoszyli się na dworze Odysa, {11100}{11162}a ten, w odwecie,|pozabijał ich. {11167}{11212}Czemu bogini tego pragnie? {11270}{11395}Bo chce, żeby Odys odnalazł|siłę... i odwagę? {11418}{11441}wietnie. {11835}{11862}Podrzucić cię? {11936}{11976}Nie, nie trzeba. {11982}{12019}Mam spore tyły. {12045}{12114}Nie każda się przyznaje,|że jest taka mšdrala. {12116}{12185}- Wiem, bez sensu...|- Nie, to fajnie. {12208}{12245}Podoba mi się. {12347}{12423}Idziemy w sobotę całš paczkš|do Klubu. {12437}{12521}Będzie band, fajna muzyka. {12563}{12607}Poszłaby? {12641}{12726}- Mam sporo do zrobienia.|- W sobotę wieczór? {12839}{12947}Nawet Homer robił sobie przerwy|między Iliadš i Odysejš. {12973}{13032}Na pewno, dobra. {13249}{13304}Wszyscy sš, jedziemy. {15978}{16040}Nagły pocišg|do kubańskich rytmów? {16043}{16126}Autobus mi uciekł,|godzinę już idę. {16132}{16199}- Odprowadzę cię.|- Nie, nie trzeba. {16212}{16288}Jasne.|Trafisz w końcu sama. {16291}{16347}Za tydzień czy miesišc. {16360}{16404}Pożegnam się tylko. {16721}{16772}- Co wołałe?|- Abuelito. {16780}{16813}Dziadek. {16865}{16903}Jestem Katey, a ty? {16920}{16953}Javier. {16979}{17047}Znasz choć pięć słów|po hiszpańsku? {17050}{17078}Może dziesięć. {17114}{17196}- Kim chcesz być, że tak harujesz?|- Jeszcze nie wiem. {17213}{17250}Daj.|Wezmę to. {17380}{17446}Nigdy nie widziałam, żeby kto|tak tańczył. {17473}{17495}Jak? {17515}{17599}Nie wiem, podobało mi się. {17610}{17650}Takie bardzo... {17729}{17785}- Kubańskie?|- Tak. {18469}{18503}Chodmy stšd. {18518}{18570}Nie wiesz,|o czym piewajš. {18894}{18973}Czyli, masz to...|Już jest, dziękuję ci. {19010}{19061}Gdzie ty się podziewała? {19102}{19181}Uciekł mi autobus.|Wróciłam pieszo. {19191}{19217}Na miłoć boskš! {19220}{19317}Czemu nie zadzwoniła,|mogli cię porwać rebelianci. {19351}{19394}Nie oni sš najgorsi. {19401}{19431}Słucham? {19533}{19604}Masz rację,|powinnam zadzwonić. {19622}{19653}Gdzie masz ksišżki? {19738}{19817}Zostawiłam w szkole,|sš ciężkie. {21068}{21147}Dobrze, że miałem te nudne,|amerykańskie ksišżki. {21150}{21213}Nie wzięli mnie za rebelianta. {21221}{21253}Nie rozumiem. {21271}{21306}Tylko piewali. {21308}{21379}Tu już nie da się|'tylko' piewać. {21479}{21522}Niezła z ciebie tancerka. {21556}{21594}Okropna. {21617}{21664}No tak, okropna. {21696}{21743}Ale jak na Amerykankę, ujdzie. {21748}{21768}Dzięki. {21902}{22002}- Czemu patrzysz w lustro?|- Sprawdzam kroki. {22016}{22064}To nic nie da. {22099}{22147}Trzeba czuć muzykę. {22168}{22212}Sama się przekonaj. {22223}{22311}Przyjd do La Rosa Negra|w sobotę wieczór. {22369}{22403}Nie mogę. {22423}{22489}Zaproszono mnie włanie|do Country Club. {22530}{22560}Szybko. {22585}{22639}Po to ci kubański taniec. {22644}{22695}Żeby zabłysnšć przed chłopakiem. {22718}{22787}Nie przejmuj się,|tam tak nie tańczš. {22791}{22835}Ucz się foxtrota. {22891}{22933}Już go znam. {23288}{23335}Pójdziemy na zakupy? {23343}{23414}Wybierasz się do Klubu|w sobotę. {23438}{23514}- Już wiesz?|- Jadłam lunch z paniš Phelps. {23522}{23607}- Będziecie nas swatać?|- Nie pomylałam. {23659}{23691}Przystojniak. {23969}{24001}Yolanda? {24052}{24101}Nie jest sztywna? {24123}{24153}Sztywna? {24164}{24209}No, ta góra. {24245}{24291}To dobrze czy le? {24319}{24345}le. {24368}{24427}Si. Sztywna. {24515}{24632}Słuchaj, jeste mniejsza,|twoje rzeczy będš... {24645}{24685}Idealna. {24731}{24760}Żartujesz. {24778}{24825}Czemu? Sztywna? {24872}{24905}Na pewno nie. {24912}{24955}Niesprawiedliwoć! {24987}{25059}Ty możesz ić, a ja nie? {25079}{25116}Jestem starsza. {25147}{25219}Jaka strata!|Ty nawet nie umiesz się bawić. {25634}{25665}Mam zostać? {25714}{25738}Tato! {25785}{25813}Dobrze, pa. {25931}{25966}Uważaj. {26508}{26534}Polly. {26699}{26752}Ale się oblepiła. {26997}{27026}Nie wiem... {27038}{27069}Ja wiem. {27148}{27209}Palace Club zaprasza wszystkich... {27218}{27252}Była tam już? {27260}{27350}...do udziału w dorocznym|konkursie tańca latynoskiego! {27355}{27381}Zabiorę cię tam. {27962}{28046}Miło mieć cię blisko,|zdenerwowana? {28076}{28102}Nie. {28110}{28160}Ja przy tobie trochę. {28172}{28252}Ale nie mów nikomu,|zrujnujesz mi reputację. {28400}{28477}Idziemy do Polly|na co mocniejszego. {28502}{28539}Jej starzy wyjechali. {28550}{28628}Co ty na to?|Steph robi wietne mojito. {28680}{28758}Dla niej znajdzie się|na pewno jaki soczek. {28799}{28923}Wiesz, wybieramy się włanie|do kubańskiego klubu. {28928}{28949}Gdzie? {28980}{29013}Do Rosa Negra. {29058}{29135}Tak, idziemy do Rosa Negra. {29435}{29460}Chryste. {30040}{30097}Zobacz, jak oni czujš muzykę. {30165}{30211}Diablo czujš. {30308}{30358}Skoczę po drinki. {31168}{31237}- Całkiem jak Kubanka.|- Ty też. {31287}{31335}Czeć, jestem Javier. {31371}{31436}- James Phelps.|- Tak, wiem. {31460}{31506}W Klubie było nieciekawie? {31541}{31584}Poszerzamy horyzonty. {31593}{31662}Poznajecie prawdziwš Hawanę. {31754}{31821}Mogę zatańczyć|z twojš dziewczynš? {31885}{31919}Jš spytaj. {32327}{32383}Urzšdzimy twemu chłopakowi pokaz? {32404}{32450}Nie jest moim chłopakiem. {33613}{33655}Zgubiłe partnerkę? {33679}{33763}To pewnie ta Amerykanka,|co tańczy z moim bratem. {33818}{33895}Ciesz się, że mogłe|tu z niš jeszcze przyjć. {33956}{34014}Chcecie nas stšd wykopać? {34024}{34057}Zgadza się, dupku. {34062}{34102}miej się. {34307}{34335}Kuba! {35108}{35141}Raoul i Esmeralda, {35147}{35203}król i królowa La Rosa Negra. {35341}{35407}Gdy tańczš, parkiet jest ich. {35937}{35997}Tańczysz tak samo jak on. {36168}{36214}Mój brat, Carlos. {36228}{36274}Arturo i Miquel. {36323}{36374}Rozmawiamy o polityce. {36398}{36437}Brat to uwielbia. {36440}{36491}Javier nie lubi politykować. {36494}{36567}A rewolucja skończyłaby|z całowaniem wam tyłków. {36570}{36640}Gdzie ta rewolucja,|na parkiecie? {36668}{36764}Wyjanijcie to sobie, a my|łykni...
waterhouse