{1}{1}29.970 {3483}{3542}Hej, wy! {3545}{3642}Mam tu kobietę, która|utonęła. {3646}{3755}Szybciej! Pomóżcie mi! {4266}{4366}Jak pozostałe.|Ani kropli krwi. {4370}{4484}Brak jakichkolwiek urazów. {4486}{4605}Jedyne, co wiemy to, że umarła|zanim wyrzucono jš do rzeki. {4649}{4736}Identycznie jak w przypadku|pozostałych. {4936}{5038}TRWOGA ZNÓW OGARNĘŁA PARYŻ {5087}{5171}"Kolejna Ofiara|Nieznanego Mordercy" {5173}{5267}"Dziesięć kobiet zabitych w|cišgu szeciu miesięcy" {5288}{5366}"Wampir nie przestaje zabijać" {5370}{5441}"Policyjne dochodzenie|nie przynosi żadnych rezultatów" {5444}{5508}"Czy kto powstrzyma Potwora?" {5511}{5569}"ledztwo prowadzi Pierre Lantin" {5714}{5745}Czeć, Pierre. {5749}{5827}Słyszałe?|Wampir zaatakował ponownie. {5830}{5892}Dlaczego tak cię to interesuje?|Jeste dziennikarzem, nie policjantem. {5896}{5958}Powięcasz temu za dużo czasu. {5962}{6062}Wiem, że to wyglšda na obsesję,|ale chcę odkryć jego tożsamoć. {6065}{6180}Mylę, to będzie|artykuł wszechczasów. {6184}{6251}Poza tym, ledztwo|nie przynosi żadnych rezultatów. {6253}{6372}Jestem przekonany, że ta|ofiara jest kluczem do całej tajemnicy. {6409}{6450}Pierre? {6452}{6511}Co zaprzšta|twoje myli? {6560}{6620}Następna ofiara. {6630}{6679}Kto niš będzie? {7235}{7302}"DWADZIECIA LAT" {7392}{7447}Nora, nie zamierzasz|się przebrać? {7451}{7510}Czytam artykuł Lantina. {7513}{7594}"Zniknęła dwa tygodnie temu {7597}{7700}ale umarła zaledwie cztery dni|przed tym, jak jš znaleziono" {7704}{7743}Dobry Boże. {7747}{7801}"Gdzie była przez ten czas? {7803}{7915}Jakie tortury Wampir stosuje|wobec swoich ofiar?" {7917}{7988}Biedne dziecko,|miała tylko 18 lat! {8005}{8062}Wychodzę. {8079}{8146}Co zamierzacie, dziewczęta?|Idziesz, Lisette? {8150}{8224}- Chwileczkę.|- Id już. Dogonię cię. {8227}{8276}Okey. {8301}{8357}Do jutra. {8456}{8556}- A ty nie idziesz?|- Zostanę trochę dłużej. {8560}{8621}Naprawdę zamierzasz czytać|tę okropnš gazetę? {8623}{8728}-Nie, czekam na telefon.|-Od kogo? Od wampira? {8731}{8801}Nie żartuj.|Jestem już wystarczajšco przerażona. {8804}{8870}Giorgio dzwonił,|gdy byłymy na próbach. {8874}{8973}Poprosił, żebym zaczekała.|Powiedział, że zadzwoni póniej. {8977}{9043}Dobrze. Spotykamy się|jak zwykle w barze. {9045}{9118}Okey, jeli tylko znajdę czas. {9148}{9206}Czy kto tu zostaje? {9208}{9266}Tak, Nora. {9323}{9386}- Nora?|- Słucham? {9388}{9509}Zatrzanij drzwi, gdy będziesz wychodzić.|Wrócę póniej i zamknę je na klucz. {9513}{9605}- Okey.|- Każdej nocy to samo. {9621}{9721}Nigdy nie wychodzę na czas.|Zawsze znajdzie się jaki maruder. {9725}{9822}- Biedny Michel.|- Znowu będę musiał wracać! {12338}{12421}- Nie widział pan, jak opuszczała budynek?|- Nie, Inspektorze. {12472}{12535}Wyszedłem co przekšsić. {12537}{12648}Kiedy wróciłem,|nie było jej na górze. {12651}{12709}Nawet jej kostiumy zniknęły. {12711}{12775}Nikt nie widział jej|od wczorajszej nocy. {12777}{12840}Nawet jej przyjaciele|i narzeczony... {12843}{12902}ani jej gospodyni. {12904}{13016}Moment. Przypominam sobie,|że czekała na telefon. {13031}{13114}Więc może wyszła|na spotkanie. {13116}{13194}miem twierdzić,|że wcale nie opuciła budynku... {13198}{13251}w każdym razie,|nie z własnej woli. {13254}{13303}Co pan tutaj robi? {13307}{13396}Na tym polega moja praca.|Szukam interesujšcych historii. {13398}{13475}Gdyby dziennikarze zajmowali|się swojš pracš... {13478}{13540}zamiast bawić się|w policjantów i złodziei... {13543}{13608}to może nasza praca|nie byłaby taka ciężka. {13610}{13731}Doprawdy? Mam co co|powinno pana zainteresować. {13753}{13835}Mogę? Konspekt mojego artykułu. {13838}{13911}Zachowałem go dla pana. {13914}{14012}"Wampir porwał tancerkę|z teatru." {14014}{14090}Nie sšdzisz pan, że dał się|ponieć swojej wyobrani? {14092}{14165}Mogę to udowodnić. {14279}{14349}- Proszę.|- Czego to ma dowodzić? {14351}{14404}To pantofelek Nory. {14406}{14495}Wiem, bo oddawałem go|do naprawy w zeszłym tygodniu. {14497}{14590}- Gdzie pan to znalazł?|- W kulisach. {14592}{14675}Proszę zatrzymać. To prezent.|Może okazać się pomocny. {14677}{14762}- Posłuchaj, ty...|- Bez nerwów. Już idę. {14766}{14852}Będę węszył gdzie indziej. {14856}{14910}Żegnam, inspektorze. {15069}{15189}Na razie mamy tylko jeden... {15193}{15252}istotny trop. {15255}{15358}Wszystkie ofiary miały|krew tej samej grupy. {15361}{15480}Więc sšdzicie, że wybierane|sš według jakiego klucza? {15520}{15618}Mamy mało dowodów|na potwierdzenie tej hipotezy... {15622}{15736}za wyjštkiem ladów igieł|na ciałach... {15747}{15835}i braku oznak|jakiejkolwiek walki. {15849}{15935}Ale nie możemy wycišgać|z tego zbyt daleko idšcych wniosków. {15949}{16100}W dzisiejszych czasach każdy wie|jak posługiwać się strzykawkami. {16124}{16206}Nie potrzeba do tego lekarza... {16208}{16285}ani pielęgniarki. {16300}{16393}Wystarczy przyjrzeć|się narkomanom. {16395}{16465}Teraz naprawdę poruszacie|się po omacku. {16468}{16551}Wasz wampir może być szalony,|ale równie dobrze może być... {16555}{16625}człowiekiem w pełni władz umysłowych. {16642}{16708}Ma pan jaki lepszy pomysł? {16716}{16805}Jeszcze nie, ale pracuję nad tym. {16838}{16915}- Życzę więc panu powodzenia.|- Dziękuję, doktorze. {16953}{17073}"Wzdłuż Sekwany".|-Widzę, że twoja kolekcja się powiększa. {17076}{17135}- Co to takiego?|- Ostanie zdjęcie Nory. {17137}{17189}- Kto ci je dał?|- Jej narzeczony. {17191}{17260}Czy to on jest tym|mężczyznš na zdjęciu? {17270}{17345}- Czyżby był...|- Obawiam się, że nie. {17348}{17418}- Ma murowane alibi.|- Szkoda. {17448}{17540}Zawsze uważałem ludzi|gotowych wyrobić sobie murowane alibi... {17544}{17618}za najbardziej podejrzanych. {17622}{17701}-Czy mógłby powiedzieć, gdzie|spędziłe wieczór 27 stycznia?|"Narkoman?" {17704}{17751}- Nie.|- Widzisz? {17795}{17867}Jakie mogš być symptomy? {17871}{17944}Rozszerzone renice, drżenie ršk... {17946}{17999}O czym mówisz? {18003}{18106}O niczym. Po prostu lekarz|sšdowy co mi zasugerował. {18121}{18195}Próbuję stworzyć obraz Wampira. {18198}{18292}Porzuć na moment swoje|smętne fantazje... {18295}{18379}i przyjrzyj się tej|cudownej istocie. {18396}{18469}Znam jš. Jest siostrzenicš|Księżnej Du Grand. {18471}{18555}I tak jš traktujesz?|Zupełnie cię nie rozumiem. {18564}{18682}Słuchaj, może to ty jeste|potworem, który żywi się ludzkš krwiš. {18686}{18753}Ostatecznie, wszystko zaczęło się|wraz z twoim przyjazdem do Paryża. {18757}{18881}- Nie wygaduj głupot.|- Jeste jedynym, który tak się tym przejmuje. {18885}{18958}- Co w tym interesujšcego?|- Popatrz. {18962}{19022}- Popatrz na to zdjęcie.|- Już mi je pokazywałe. {19025}{19136}- Widzisz kto stoi obok Nory?|- Przechodzień. {19139}{19220}- Zasłania twarz.|- To tylko twoja wyobrania. {19223}{19284}Dla mnie to facet,|który po prostu unosi rękę. {19288}{19384}Może. Ale nie mogę sobie pozwolić,|aby pominšć najmniejszy trop. {19386}{19480}Przy okazji. Czy wiesz, że ta|dziewczyna odnaleziona w Sekwanie {19483}{19526}uczęszczała do szkoły|imienia Joanny D'Arc? {19530}{19584}- Kto ci to powiedział?|- Jej matka. {19586}{19654}Wysłałe mnie do niej, pamiętasz? {19667}{19733}- Gdzie się wybierasz?|- Pogadać z jej koleżankami z klasy. {19736}{19812}Mogš co wiedzieć.|Chodmy. {20152}{20212}Czekaj tu na mnie. {20339}{20435}Panienko, mogę zamienić|z tobš słowo? {20472}{20506}Brawo, Lorette! {20509}{20554}Proszę mi wybaczyć.|To był zakład. {20556}{20658}Założyła się, że spoliczkuje pierwszš|osobę, która zaczepi jš na ulicy. {20662}{20713}- Padło na pana.|- Czuję się zaszczycony. {20717}{20766}- Boli pana?|- Trochę. {20768}{20874}Na szczęcie użyła lewej ręki,|bo odršbałaby mi głowę. {20877}{20977}- Wręcz przeciwnie. Jestem leworęczna.|- Więc nie mam szczęcia. {20979}{21055}- Nazywam się Pierre Lantin.|- Dziennikarz. {21059}{21178}Dokładnie. Chciałem porozmawiać|o waszej koleżance z klasy. {21182}{21274}- Mireille?|- Tak, o dziewczynie znalezionej w Sekwanie. {21278}{21339}Czy było co|nienaturalnego w jej zachowaniu? {21343}{21417}Ona przyjechała tutaj|tylko na kilka dni. {21421}{21494}Powiedziałymy już policji|wszystko za wyjštkiem... {21497}{21588}- Za wyjštkiem czego?|- Ty mu powiedz, Lorette. {21592}{21733}Którego dnia szedł za nami mężczyzna,|a przynajmniej tak mi się wydawało. {21756}{21833}- Mów dalej.|- To wszystko. {21835}{21911}Powiedziałam im o tym i tak|wpadłymy na pomysł zakładu. {21913}{21977}Jak ten mężczyzna wyglšdał? {22013}{22094}Był wysoki i szczupły. {22112}{22181}To wszystko co pamiętam.|Przypominał trochę pana. {22184}{22259}A może tego człowieka? {22274}{22344}Tak, był ubrany w płaszcz. {22347}{22406}Nic więcej nie mogę powiedzieć. {22410}{22522}Mylisz, że rozpoznałaby go,|gdyby spotkała go ponownie? {22526}{22617}Chyba tak.|Wyglšdał na oszołomionego. {22619}{22691}Jak pan, gdy Loretta|pana spoliczkowała. {22701}{22776}Będę potrzebował twojej pomocy. {22780}{22834}Możemy umówić się|na następne spotkanie? {22836}{22950}Nie chcę ryzykować, że|znowu dostanę po gębie. {23041}{23119}Cóż, wie pan|gdzie chodzę do szkoły. {23209}{23282}Wybaczcie mi. Do widzenia. {23331}{23393}- Witaj, Giselle.|- Witaj, Pierre. {23396}{23504}Nigdzie cię ostatnio|nie mogłam znaleć. {23508}{23606}Czuję się pokrzywdzona,|zaniedbujesz mnie. {23608}{23691}Wybacz mi, ale moja praca|nie pozostawia czasu na rozrywki. {23693}{23788}Widzę, że spędzasz czas... {23792}{23854}flirtujšc z tutejszymi uczennicami. {23858}{23931}Nie wiem o co ci chodzi.|Zapewniam cię, że jeste w błędzie. {23933}{24004}Mężczyni zawsze zaprzeczajš. {24006}{24064}Powinnam chyba udawać,|że ci wierzę... {24066}{24126}ale nie jestem dobra w udawaniu. {24129}{24251}Posłuchaj, Giselle, pracuję|teraz w branży dziennikarskiej. {24277}{2433...
Puchikumo