{1}{1}23.976 {2560}{2655}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2657}{2700}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2704}{2775}Oz... nazwa ulicy {2776}{2839}przy której mieci się|Stanowy Zakład Poprawczy Oswald, {2840}{2881}poziom czwarty. {2882}{2939}Mogłe usłyszeć w wiadomociach {2940}{2981}że mielismy tu dosyć... {2982}{3019}napiętš sytuację. {3020}{3056}Po 14 wypełninych|radociš dniach {3057}{3091}siedzenia w celach {3092}{3127}w czasie których nawšchałe|się pierdów kumpla, {3128}{3167}jeste w stanie wybaczyć|wszystkim {3168}{3208}wszystko, {3209}{3264}byle tylko wypucili|cię z celi. {3702}{3785}Uwaga, następujšcy|więniowie opuszczš swoje cele: {3786}{3895}93A234, Adebisi; {3896}{4014}97 A622, Arif; {4015}{4134}97 S444, Said; {4135}{4218}99P334, Pinkerton; {4219}{4326}95B327, Bismilla; {4327}{4405}85T61 2, Tyrell; {4406}{4507}95W856, Wolf; {4508}{4620}and 88A578, Ahmad. {4621}{4678}Ustawcie się w kolejce|za funkcjonariuszem Howard. {4784}{4846}Dobra, idcie do przodu. {4847}{4891}Idziemy. {4918}{4966}Co się tu, kurwa, wyrabia? {4967}{5012}Co masz na myli? {5013}{5079}Zabierajš wszystkich czarnuchów. {5233}{5282}Dobra, cisza. {5284}{5347}Powiedziałem "Cisza"! {5348}{5394}Zamknšć się wreszcie! {5691}{5726}Przez ostatnie dwa tygodnie, {5727}{5797}bylicie w 24 godzinnym zamknięciu. {5798}{5842}Nie będę wchodził|w szczegóły {5843}{5892}co było tego|przyczynš. {5893}{5942}Wiecie to dobrze. {5944}{6054}Zebrałem was w innym celu.|Chcę powiedziec wam: {6055}{6132}To kiedy skończy się okres zamknięcia {6133}{6215}zależy tylko i wyłšcznie od was. {6216}{6264}Moim zamiarem jest|powrót {6265}{6318}do stanu sprzed zamknięcia. {6319}{6361}Posłuchajcie mnie dokładnie, {6362}{6426}wystarczy jeden incydent {6427}{6476}przemocy na tle rasowym, {6477}{6531}znów zostaniecie zamknięci, {6532}{6591}czarni i biali, {6592}{6641}24-7, {6642}{6742}na resztę waszego |zasranego żywota. {6911}{6943}Widzisz? {6944}{7011}Twoje gadanie nic|nie zdziałało. {7012}{7098}Bšd cierpliwy, Kenny,|mam plan. {7189}{7231}Czy Glynn'a do|reszty pojebało? {7232}{7258}To się nie skończy. {7260}{7319}Mowa, czarnuchy|nadal co kombinujš. {7320}{7357}Po wprowadzeniu porzšdku, {7358}{7407}naczelnik Leo Glynn|zakończył izolację więniów. {7436}{7472}W międzyczasie żona|więnia, Hamida Khan {7473}{7511}wygrała sprawę w Sšdzie Stanowym {7512}{7570}której efektem będzie odłšczenie|jej męża od aparatury podtrzymujšcej go przy życiu. {7571}{7612}Khan, który odsiadywał|10-letni wyrok {7613}{7641}za napać, {7642}{7690}zapadł w pišczkę po|uderzeniu w głowę {7691}{7733}podczas zorganizowanego w więzieniu|turnieju bokserskiego. {7734}{7786}McManus chce się|z tobš zobaczyć. {7787}{7829}Rodzina Khana {7830}{7864}włanie dokonuje ostatniego|pożegnania. {7865}{7944}Prosili, by zmówił modlitwę|nad jego ciałem, {7945}{7999}- na chwilę przed końcem.|- Bioršc pod uwagę {8000}{8055}relacje jakie miałem|z Khanem... {8126}{8195}czuję się zaszczycony|ich probš. {8499}{8542}Po odjeciu brata Khana, {8543}{8590}będziemy potrzebować|przywódcy. {8624}{8681}Idę o zakład, że wiem|kogo masz na myli. {8770}{8819}Siebie. {8820}{8879}Tak. {8880}{8958}Jednak chcę wiedzieć, Said, {8959}{9006}czy będziesz miał co przeciw. {9007}{9051}Nie, Arif. {9052}{9107}Straciłem apetyt. {9107}{9182}- Apetyt?|- Na władzę. {9210}{9287}Mam nadzieję, że będziesz wykorzystywał|swojš lepiej, niż ja. {9327}{9368}Idziemy. {10139}{10197}Czy człowiek którego uderzyłem {10240}{10310}ma się lepiej? {10336}{10386}Taaa, za 10 minut|będzie czuł się kurewsko dobrze. {10387}{10458}Teraz id już spać,|Cyril. {10624}{10725}Allahu, wybacz mu|i obdarz swojš łaskš. {10726}{10791}Daj mu wieczny spokój|i wybacz. {11692}{11773}- Czego chcesz?|- Zabiłe mnie, Cyril. {11835}{11919}- Nie chciałem.|- A jego? {11954}{11995}Kto to taki? {11996}{12068}Preston Nathan,|Mšż Glorii. {12069}{12154}Nigdy się od nas|nie uwolnisz, Cyril. {12155}{12228}Będziemy tkwić w twojej|głowie do samego końca. {12229}{12296}Na wieki. {12584}{12667}Cyril, Cyril, shh,|hej, hej, hej! {12668}{12698}Obud się!|Obud się! {12699}{12754}Shh... shh. {12814}{12893}Shh, już dobrze.|Shh. {12988}{13035}Mój brat Cyril, {13036}{13094}ma wcišż te okropne|koszmary. {13095}{13155}Valium nie pomaga? {13156}{13227}Nie. Musimy spróbować|czego innego. {13228}{13316}Jak już mówiłam, koszmary|majš zwišzek z poczuciem winy {13317}{13371}- za spowodowanie obu mierci.|- Jasne. {13372}{13447}Jedynym lekarstwem {13448}{13491}jest zmniejszenie|poczucia winy. {13492}{13535}W przypadku Hamida Khan, {13536}{13587}to raczej nie jest możliwe. {13588}{13657}Jednak w przypadku|męża Glorii-- {13658}{13721}Zrobię wszystko, co konieczne. {13722}{13783}Słyszałe o programie|który zainicjowałam? {13784}{13826}Program pomagajšcy ofiarom|i ich rodzinom {13827}{13896}porozmawiać z osobš|która ich skrzywdziła. {13897}{13992}- O czym?|- Uczuciach, wciekłoci. {13993}{14079}Osoba winna ma okazję {14080}{14123}wyrazić skruchę. {14123}{14174}Jasne. {14175}{14247}- Wpisz Cyrila na ten program.|- Chwila, {14247}{14319}- wpiszę was obu.|- Co? {14319}{14355}Nie porozmawiam z Gloriš {14356}{14401}i rodzicami Prestona {14402}{14467}dopóki i ty się|nie zgodzisz. {14468}{14511}Po co? Przecież nie mam żadnych|prolemów. {14616}{14699}Nie ma mowy. {14699}{14774}Nie mam ochoty przebywać|w towarzystwie braci O'Reily. {14775}{14812}Dostaję drgawek na|samš myl. {14813}{14886}To szansa na to, by wreszcie|zostawić za sobš przeszłoć. {14887}{14962}Mam w nosie to, czy Cyril|O'Reily będzie spał po tym lepiej. {14963}{14994}Jak chce zaaplikuję|mu większa dawkę valium, {14995}{15026}dzięki której zanie na zawsze. {15027}{15093}Gloria, nie chodzi o Cyrila|i dobrze o tym wiesz. {15094}{15144}To może pomóc|rodzicom Prestona {15145}{15191}zamknšć ten rozdział|raz na zawsze. {15192}{15227}Tobie też. {15227}{15278}Zamknšć? {15279}{15335}Ludzie zawsze mylš|mnie z pielęgniarkš. {15336}{15415}Nie wazne ile razy|mówi im się, że jestem Dr Nathan, {15416}{15466}i tak w końcu zawsze wołajš,|''Hej, siostro.'' {15467}{15575}Nie wiem czy to przez to, że|jestem kobietš, czy latynoskš. {15576}{15654}A może jestem za miła|na doktora. {15655}{15691}Czy to oznacza|zgodę? {15692}{15785}To oznacza, że nie dam|już sobš pomiatać nikomu. {15835}{15876}Cholera! {16178}{16237}Hej, Siostro Pete. {16238}{16277}Co powiedziała Gloria? {16278}{16350}Powiedziała "nie", Ryan.|Przykro mi. {16351}{16412}Może jeszcze zmieni zdanie. {16440}{16495}Dobra, a co z Cyrilem? {16496}{16543}tłumaczenie...joozeek. {16570}{16627}Zwiększymy mu dawkę|leków nasennych. {16627}{16671}Co? {17128}{17179}Ahh! {17180}{17223}Ryan! {17297}{17358}- Co się stało?|- O'Reily się pocišł. {17360}{17412}Zrobione. {17413}{17492}- Jak się pan czuje?|- Trochę mi ciasno. {17493}{17561}- Niech odpocznie pan tu chwilę.|- Jasne. {17737}{17810}Prosiłem Saida|by opowiedział mi o poprzedniej nocy, {17811}{17860}o mierci Hamida. {17861}{17903}Powiedział mi, że owinęła jego ciało {17904}{17943}w biały całun {17943}{17982}dodała trochę perfumy|i pomodliła się za jego duszę. {17983}{18049}O'Reily, przecież masz w dupie|Hamida Khan. {18050}{18087}Nie, właciwie|to nie wiem. {18088}{18162}Chciałem się tylko upewnić, że|wszystko poszło tak, jak należy. {18203}{18295}Mój brat wygrał tę|walkę bez żadnych kombinacji. {18497}{18536}Gratulacje,|Ameryka. {18537}{18569}W tym roku {18570}{18616}osišgnęła rekordowš liczbę-- {18617}{18653}dwóch milionów. {18654}{18706}Dwa miliony osób,|jak to je nazywacie? {18707}{18737}Uwięzieni. {18738}{18772}Dwa pierdolone miliony. {18773}{18807}To ogólna liczba|mieszkańców Wiednia. {18808}{18866}To ogólna liczba|mieszkańców Houston w Texasie. {18908}{18938}USA to 5% populacji wiata, {18939}{19004}i 25 %|więziennej populacji na wiecie. {19005}{19042}Whoopee! {19092}{19129}Bevilaqua. {19204}{19246}Alvarez. {19372}{19427}Giles. {19494}{19536}McCullum. {19599}{19661}Ja pierdolę! {19662}{19696}Mówi C-11. {19697}{19765}mamy tu 7 4, cela 23. {19986}{20046}- Co się stało?|- Nie żyje? {20048}{20113}Jasne, ale popatrz na jego|ręce i nogi. {20114}{20154}- Pogryzione.|- Sam się jadł. {20155}{20190}Oblene. {20191}{20242}Przez miesišc nie wyjdę|z papierkowej roboty. {20243}{20297}Pierdolona kupa gówna! {20378}{20440}mierć McCulluma zakwalifikowano|jako samobójstwo. {20441}{20490}Przegryzł się przez skórę,|poprzegryzał mięnie {20491}{20572}przez co zmarł z powodu|upływu krwi. {20573}{20658}- Słodki Jezu!|- Kanibal. {20659}{20699}Kanibale żywiš się|ciałami innych. {20699}{20746}Jak więc nazywa się człowieka|który jada własne ciało? {20747}{20806}- Wynalazca.|- To jak to zrobił {20807}{20859}jest mniej ważne|od przyczyny. {20860}{20930}To trzecie samobójstwo|w izolatce w cišgu ostatnich dwóch lat. {20931}{20998}Nie wspominajšc, że Alvarezowi|też prawie się udało. {20999}{21034}Do czego zmierzasz? {21035}{21081}Musimy popracować|nad warunkami. {21082}{21142}Warunkami? To izolatka,|na miłoć boskš! {21143}{21187}To może zaczniemy|od razu parzyć im herbatki? {21187}{21263}Przestań trywializować. {21264}{21326}Przykro mi bardzo,|wolałabym by życie w izolatce {21327}{21398}było tak idealne|jak w Emerald City. {21399}{21486}Nam, niestety trafiajš się ci, z którymi|inne oddziały sobie nie radzš. {21487}{21529}Zgadzam się z Claire. {21530}{21559}Jedyny sposób na tego|typu kryminalistów {21560}{21595}to stale ich obserwować. {21596}{21646}Nie przekonał mnie pan, naczelniku, {21647}{21678}ale mylę, że jest|szansa na kompromis. {21679}{21733}- Poznajmy jš.|- W innych więzieniach o zaostrzonym rygorze, {21734}{21772}więzniom siedzšcym w iz...
heavymetal321