{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {276}{362}/Grupa Hatak przedstawia napisy: {440}{620}The Tudors 2x08|Tłumaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: Grupa Hatak ; Dopasowanie: Narfi {2716}{2830}Dziękuję, Edwardzie.|Siostro. {3215}{3286}- Lady Jane?|- Tak. {3351}{3492}Jej Wysokość właśnie idzie.|Nie odzywaj się do niej niepytana. {3508}{3561}Tak. {3627}{3717}- Wasza Wysokość.|- Wasza Wysokość. {3945}{4032}Pani Seymour,|proszę położyć rękę na Biblii. {4036}{4159}I obiecać, i przysiąc|służyć Jej Wysokości królowej Annie {4163}{4264}wiernie, honorowo i dyskretnie.|Przysiąc, że pani postępowanie {4268}{4403}będzie zawsze skromne,|cnotliwe i dobre,|zawsze dające dobry przykład innym. {4407}{4468}Przysięgam. {5089}{5205}Lady Jane.|Wasza Wysokość. {5632}{5770}Król.|- Wasza Wysokość.|- Wasza Wysokość. {5945}{6013}Panie Sekretarzu. {6171}{6300}Nie bez trudności zdobyłem|kopię tajnego raportu z sekcji|królowej Katarzyny. {6304}{6360}- Co znaleziono?|- Większość organów była normalna... {6364}{6499}z wyjątkiem serca,|na którym była odrażająca czarna narośl,|rozrośnięta silnie w trzewiach. {6503}{6637}Co mogło to spowodować?|Jej lekarz, któremu całkowicie ufam, {6641}{6766}powiedział, że taka narośl wskazuje|na otrucie. {6797}{6886}Gdyby ciało prawidłowo zbadano,|zostałoby to zauważone. {6890}{7001}Biedna Katarzyna.|Nie. {7005}{7139}Nie ma potrzeby się za nią modlić.|Jej dusza zażywa wiecznego odpoczynku. {7143}{7251}Ale... martwię się o jej córkę.|Biedna Maria. {7349}{7422}Porozmawiamy później. {7719}{7852}- Ekscelencjo.|- Wasza Wysokość.|Słyszałem, że pana władcy|należą się gratulacje. {7856}{7976}Odebrał Turkom Tunis.|Wasza Wysokość jest|znakomicie poinformowany. {7980}{8097}Zagrożenie turecką inwazją zostało|zażegnane dzięki zwycięstwu cesarza. {8101}{8195}Wkrótce pokój.|Czy nastanie wszędzie? {8199}{8293}Tak, z Bożą pomocą.|Może kiedyś nie będzie już potrzeby {8297}{8369}wojować ani grozić wojną. {8373}{8500}Tymczasem,|proszę przekazać cesarzowi|gratulacje i wyrazy mojej miłości. {8504}{8580}Proszę mu powiedzieć... {8603}{8737}Proszę mu powiedzieć,|że ze wszystkich władców świata,|jego podziwiam najbardziej. {8763}{8822}Cromwell! {9203}{9297}Teraz, kiedy cesarz pokonał Turków,|jego armia może obrócić się|przeciw nam. {9301}{9372}I jeszcze chwilę temu,|przysięgam, że tak by było. {9376}{9514}Ale teraz już nie.|Śmierć Katarzyny|usunęła przyczynę wrogości. {9518}{9605}I pragnę teraz na nowo|zawiązać przyjaźń z cesarzem. {9609}{9726}Porozmawiasz z Chapuys.|Dowiesz się, jaka|jest cena tej przyjaźni. {9730}{9824}Tak, Wasza Wysokość.|Co z naszymi reformami? {9828}{9949}Ustawa o rozwiązaniu dużych klasztorów|zostanie przedstawiona|parlamentowi na następnej sesji. {9953}{10041}Dobrze, panie Cromwell.|Wasza Wysokość. {10045}{10116}A, jeszcze jedno... {10120}{10218}Jak rozumiem, ma pan żonę i syna.|Tak. {10222}{10342}Jak syn ma na imię?|Gregory. {10351}{10433}Miałem też dwie córki. Ale... {10521}{10581}...umarły. {10691}{10787}Sprowadź żonę i syna na dwór.|Chcę ich poznać. {10791}{10862}Tak, Wasza Wysokość. {11617}{11682}Wasza Wysokość. {11709}{11792}Wasza Wysokość pozwoli za mną. {12493}{12558}Dobrzy ludzie, {12570}{12629}witajcie. {12661}{12767}Nadchodzi Jej Wysokość królowa,|aby w Wielki Czwartek {12771}{12842}by dać wam jałmużnę i obmyć stopy, {12846}{12959}- Niech cię Bóg błogosławi!|- Niech cię Bóg błogosławi! {13035}{13109}- Niech cię Bóg błogosławi i zachowa! {13113}{13187}Niech miłosierny Bóg cię błogosławi.|Tylko popatrz! {13191}{13283}To dwa razy więcej,|niż dawała stara królowa! {13287}{13401}- Niech cię Bóg błogosławi.|- Niech cię Bóg błogosławi. {13737}{13873}Wasza Świętobliwość.|Jego Królewska Mość, król Francji. {13931}{14050}Wasza Wysokość.|Przyszedłeś do nas {14054}{14219}jako skruszony pielgrzym.|Z pewnością zasłużyłeś na Bożą łaskę. {14400}{14494}Z całego serca,|- Witam cię w Rzymie...|- Wasza Świętobliwość. {14498}{14607}U matki naszego kościoła.|Gdy inni zeszli na złą drogę, {14611}{14691}przez próżność, chciwość lub żądzę, {14695}{14834}pozostałeś wierny nam|i prawdzie Chrystusa. {14842}{14951}Jak dziecko ojcu|mówię tu, {14955}{15041}w obecności wszystkich tych|książąt Świętego Kościoła, {15045}{15136}że z chęcią oddam życie służąc tobie, {15189}{15276}w sposób jaki uznasz za stosowny. {15370}{15464}Zdecydowałem wykonać bullę ekskomuniki {15499}{15627}przeciw królowi Anglii.|Ojciec musi zawsze starać się {15631}{15744}wybaczać swoim dzieciom,|ale zbrodnie Henryka wobec nas {15748}{15864}i naszej wiary|są zbyt wielkie, by wybaczać. {15868}{15973}Co więcej, nie okazuje on|ani żalu, ani skruchy. {15996}{16091}Taka jest prawda.|Król Anglii zawsze był {16095}{16229}najtrudniejszym przyjacielem.|Zawsze nieustannie zmienny. {16233}{16391}W takim przypadku,|Jestem pewien, że wykonasz|postanowienia bulli. {16424}{16508}- Wasza Świętobliwość?|- Synu, {16521}{16655}z pewnością rozumiesz.|Jeśli ekskomunikuję władcę, {16667}{16782}to ten władca|jest oddzielony nie tylko od Boga, {16786}{16871}ale także od wspólnoty wiernych. {16901}{17053}Jego władza przestaje być legalna.|Obalenie go jest religijnym obowiązkiem. {17084}{17172}Jesteś wielkim katolickim księciem. {17176}{17267}Masz armie. Masz okręty.|Masz działa. {17271}{17409}Proszę cię więc z całą pokorą,|jako twój Ojciec Święty... {17413}{17495}Czy dokonasz inwazji Anglii? {17503}{17589}Czy usuniesz i zabijesz apostatę {17634}{17726}i przywrócisz ten kraj naszej wierze? {18171}{18336}Seymourowie to stary ród.|Sir John walczył u boku króla|w czasie kampanii francuskiej. {18340}{18443}Ma także dwóch synów,|Edwarda i Tomasza. {18447}{18548}Jak słyszałem,|pierwszy jest spokojny i zimny,|drugi jest nierozważny. {18552}{18635}Ale obaj są ambitni i chciwi. {18656}{18760}Choć wszyscy złożyli przysięgę,|nie wiadomo, na ile szczerze {18764}{18903}i kompletnie odwrócili się|od starej religii.|Miejmy nadzieję,|że wkrótce się dowiemy. {18907}{19033}A kiedy się dowiemy?|Wtedy fala ich ambicji {19044}{19176}może zostać odwrócona i osłabnie,|i więcej o nich nie usłyszymy. {19326}{19453}Jego Ekscelencja, cesarski ambasador.|Eminencjo. {19459}{19556}Witam serdecznie.|Proszę spocząć. {19560}{19652}Bardzo pan łaskawy, panie Sekretarzu. {19676}{19748}Jak powiedziałem,|Jego Wysokość bardzo chce {19752}{19836}zawrzeć przymierze z cesarzem. {19841}{19959}Wierzę, że taki sojusz|przysłuży się temu krajowi. {20032}{20152}Skontaktowałem się z cesarzem.|On również pragnie zawrzeć {20156}{20232}nowe, silne przymierze. {20248}{20320}I, aby okazać dobrą wolę, {20324}{20395}powiem, że cesarz skłonny jest|przekonać Jego Świętobliwość, {20399}{20510}Papieża Pawła, by nie ogłaszał wyroku|ekskomuniki na króla, {20514}{20600}która mogłaby pozbawić go tronu. {20605}{20688}Jestem pewien, że Jego Wysokość|zechce wyrazić {20692}{20795}swoją niezmierną wdzięczność|pańskiemu władcy. {20845}{20974}A co w zamian?|W tych okolicznościach, {20978}{21100}po śmierci jego ukochanej ciotki,|Katarzyny, królowej Anglii, {21104}{21176}cesarz jest gotów zaoferować|królowi swoje wsparcie {21180}{21269}dla jego małżeństwa z Anną Boleyn. {21278}{21415}Ale pod warunkiem,|że król ogłosi księżniczkę Marię {21419}{21505}jako swoją legalną następczynię. {21844}{21963}Dostrzegam, że pod wieloma względami,|to bardzo szczodre ustępstwo {21967}{22069}ze strony cesarza.|Błaga króla, by zrozumiał,|że to wszystko, {22073}{22146}co jest gotów zrobić. {22179}{22322}Z pewnością przedstawię|królowi tę propozycję.|Z pańskim poparciem? {22444}{22530}Nawet z moim poparciem, Ekscelencjo, {22534}{22606}to nie będzie łatwe. {22955}{23055}- Ona jest śliczna.|- Kto?|Lady Jane Seymour. {23059}{23145}- Jest nowa na dworze.|- Proszę. {23181}{23273}/Jeśli taka twa wola, uciekaj przed gniewem|/okrutnej woli i dopilnuj, by nie wpaść {23277}{23356}/w pułapkę sensualnej więzi. " {23360}{23443}"Pułapka sensualnej więzi".|Podoba mi się! {23447}{23567}Więc nie rozumiesz,|jak okrutne może być takie pragnienie. {23600}{23724}Póki nie zobaczysz owoców|tej zmysłowej więzi|dyndających na sznurze. {23875}{23984}- Lady Jane Seymour?|- Tak.|Proszę mi wybaczyć... ale tam jest ktoś, {23988}{24099}przyjaciel, który chce zamienić słówko.|Na osobności. {24106}{24192}- Jaki przyjaciel?|- Tędy, pani. {25136}{25190}Jane. {25234}{25300}Wasza Wysokość. {25690}{25768}Proszę cię tylko o jedno: {25787}{25888}pozwól mi|sobie służyć i czcić cię. {25892}{25983}Jak Lancelot służył i czcił Ginewrę. {25996}{26123}Słodka pani,|czy mi pozwolisz? {26303}{26361}Pozwolę. {26455}{26533}Mogę ucałować twoją dłoń? {26913}{26967}Pani. {27816}{27924}Znasz ich?|Kogo? Kogo znam? {27928}{28002}Seymourów.|Chyba spotkałem Edwarda, {28006}{28121}najstarszego syna.|To zimna ryba. {28125}{28201}Co do reszty, nie wiem. {28216}{28316}Boisz się ich?|Ojciec uważa, że mogą potajemnie|wspierać Marię. {28320}{28418}Maria, Maria...|Jaka szkoda, {28422}{28522}że nie dotrzymuje towarzystwa|swojej matce. {28543}{28686}Powiedziano mi, że znowu jest chora,|i że król pozwolił odejść jej {28690}{28808}z domu Elżbiety ze względu na|jej stan zdrowia.|To tylko uprzejmość. Nic więcej. {28812}{28919}Nie. Zależy mu na niej.|Zawsze mu zależało i nadal tak jest. {28923}{29033}Chociaż przede mną udaje, że nie.|Jak bardzo jest chora? {29037}{29111}Bardzo. Tak mi powiedziano. {29115}{29229}Stale ma gorączkę i wymioty.|Więc, przy Bożej pomocy, {29233}{29341}może w ogóle nie będziemy|musieli się nią martwić. {29672}{29747}Król chce ci służyć?|Tak, ojcze. {29751}{29896}Nie jestem zaskoczony.|A to oznacza, że on nie chce|łatwego podboju! {29900}{30003}Zadurzył się.|Istotne jest to, {30007}{30104}by nad tym ...
niunia.krk