1 00:00:01,327 --> 00:00:03,477 2 00:00:56,247 --> 00:00:58,283 3 00:01:07,767 --> 00:01:10,759 To dzia³a! Kopu³a Kaledów jest z³amana. 4 00:01:11,007 --> 00:01:13,123 Rozpocz¹æ odliczanie startu rakiety. 5 00:01:13,207 --> 00:01:14,959 Nie nie mo¿ecie. 6 00:01:22,487 --> 00:01:24,125 7 00:01:27,767 --> 00:01:31,396 Jak Thalowie mogli zdobyæ formu³ê zniszczenia kopu³y? 8 00:01:31,487 --> 00:01:34,638 Ktoœ nas zdradzi³. Niemo¿liwe. 9 00:01:34,727 --> 00:01:37,116 Jedynie garstka z nas zna³a formu³ê. 10 00:01:37,207 --> 00:01:40,677 ¿aden z cz³onków Elity nie zdradzi³ by jej Thalom. 11 00:01:40,767 --> 00:01:43,759 Niemniej ktoœ to zrobi³ 12 00:01:43,847 --> 00:01:48,284 i jego zdrada spowodowa³a totaln¹ zag³adê naszego ludu 13 00:02:27,607 --> 00:02:29,962 Wys³a³em tam Harry'ego i Sarê. 14 00:02:41,447 --> 00:02:43,085 Wy³¹cz to 15 00:02:45,687 --> 00:02:50,602 pomœcimy zag³adê naszego ludu odwet bêdzie tak potê¿ny 16 00:02:50,687 --> 00:02:55,636 bezlitosny ¿e zdobêdzie miejsce w historii 17 00:03:12,327 --> 00:03:17,196 Czas zacz¹æ zemstê i zabiæ zdrajcê . 18 00:03:17,287 --> 00:03:20,597 Ronson szpiegowa³ dla Thalów ! 19 00:03:20,687 --> 00:03:22,757 Nie! Davros! 20 00:03:22,847 --> 00:03:24,519 Eksterminowaæ 21 00:03:24,767 --> 00:03:26,564 Eksterminowaæ 22 00:03:26,647 --> 00:03:28,922 Eksterminowaæ Nie! 23 00:03:29,367 --> 00:03:30,641 Nie! 24 00:03:39,767 --> 00:03:44,397 Dzisiaj istnienie rasy kaledów zakoñczy³o siê wch³oniete przez wojnê 25 00:03:44,487 --> 00:03:47,877 ale z jego popio³ów powstanie nowa rasa 26 00:03:47,967 --> 00:03:51,926 dominuj¹ce istoty ostateczni zdobywcy Wszechœwiata 27 00:03:52,047 --> 00:03:53,878 Dalekowie 28 00:03:59,207 --> 00:04:02,916 Dzia³ania które podjêliœcie dzisiaj s¹ pocz¹tkiem podró¿y 29 00:04:03,007 --> 00:04:05,441 która doprowadzi Daleków do ich przeznaczenia 30 00:04:05,527 --> 00:04:09,236 absolutnej dominacji we wszechœwiecie 31 00:04:09,647 --> 00:04:13,720 zostaliœcie stworzeni i zaprogramowani do wykonania tego zadania 32 00:04:13,967 --> 00:04:17,562 Teraz realizujcie ten program 33 00:04:17,687 --> 00:04:19,439 Jesteœmy pos³uszni 34 00:04:25,527 --> 00:04:29,076 1,000 lat wojny dobieg³o koñca. 35 00:04:29,167 --> 00:04:32,045 Pos³uchajcie , Ludzie ju¿ wiedz¹. 36 00:04:32,127 --> 00:04:34,436 Panowie, wspania³e zakoñczenie. 37 00:04:34,527 --> 00:04:36,324 Muszê przemówiæ do ludzi. 38 00:04:36,407 --> 00:04:38,079 odbedzie siê parada zwyciêstwa. 39 00:04:38,167 --> 00:04:40,317 A co do niego,musi zostaæ ukarany. 40 00:04:40,527 --> 00:04:44,406 Nie.Poka¿my ludziom ¿e bêd¹c bezwzglêdni w walce, 41 00:04:44,527 --> 00:04:46,757 jesteœmy ³askawi w zwyciêstwie. 42 00:04:46,847 --> 00:04:49,566 Niech uwolni¹ wszystkich wiêŸniów, oddalaj¹c zarzuty. 43 00:04:49,647 --> 00:04:51,763 Proszê wydaæ to oœwiadczenie. 44 00:04:58,967 --> 00:05:02,277 Mia³eœ przyjació³ w mieœcie Kaledów? Tak. 45 00:05:02,927 --> 00:05:04,838 Dwóch ludzi bardzo mi drogich. 46 00:05:05,767 --> 00:05:07,678 wys³a³em ich do tego piek³a. 47 00:05:07,767 --> 00:05:09,439 Co teraz zrobisz? 48 00:05:10,447 --> 00:05:12,085 Zacznê od nowa. 49 00:05:12,167 --> 00:05:15,000 Spróbujê znaleŸæ sposób aby zakoñczyæ zadanie 50 00:05:15,087 --> 00:05:16,964 i zatrzymaæ rozwój Daleków. 51 00:05:17,047 --> 00:05:18,560 Daleków? Tak. 52 00:05:18,647 --> 00:05:21,480 ¿yj¹ce maszyny które stworzy³ Davros , potwory. 53 00:05:21,567 --> 00:05:23,842 Davros? Mylisz siê. 54 00:05:23,967 --> 00:05:26,765 To on powiedzia³ nam jak zniszczyæ kopu³ê Kaledów. 55 00:05:26,847 --> 00:05:30,123 Jedynym tego powodem bylo osi¹gniêcie pokoju. Powiedz mi coœ. 56 00:05:30,207 --> 00:05:33,722 Rz¹d Kaledów zdecydowa³ o zakoñczeniu eksperymentów Davrosa. 57 00:05:33,807 --> 00:05:37,402 I zamiast to zrobiæ, zniszczy³ swój w³asny gatunek. 58 00:05:37,487 --> 00:05:40,763 nigdy nie przekonasz moich ludzi. Davros jest bohaterem. 59 00:05:40,847 --> 00:05:43,486 Tak, zastanawiam siê jak d³ugo. 60 00:05:43,567 --> 00:05:45,046 Muszê iœæ. 61 00:05:45,127 --> 00:05:48,119 Na mocy powszechnej amnestii, Jesteœcie wolni i mo¿ecie robiæ co chcecie. 62 00:05:48,207 --> 00:05:49,526 Dziêkujê. 63 00:05:52,847 --> 00:05:55,042 64 00:06:12,447 --> 00:06:14,722 W skrócie to zmiany w chromosomach 65 00:06:14,807 --> 00:06:17,196 które nale¿y wprowadziæ do embrionów Daleków 66 00:06:17,287 --> 00:06:19,437 wprowadŸ natychmiast, Gharman. 67 00:06:19,527 --> 00:06:24,237 Davros, to stworzy negatywne zmiany umys³owe. to nie zmiany to ulepszenia . 68 00:06:24,327 --> 00:06:29,003 To stworzy istoty bez sumienia. ¿adnego poczucia dobra i z³a, ¿adnej litosci. 69 00:06:29,087 --> 00:06:32,841 Oni bêd¹ bez uczuæ i emocji. Tak 70 00:06:32,967 --> 00:06:34,878 Zobaczmy czy nasz rozkaz jest realizowany 71 00:06:34,967 --> 00:06:37,401 Ale Ty ¯adnych pytañ, Gharman! 72 00:06:45,887 --> 00:06:48,879 co dajej Dalekowie na pozycjach. 73 00:06:48,967 --> 00:06:51,037 Bed¹ reagowaæ na Twoj¹ komendê. 74 00:06:51,127 --> 00:06:54,563 Nie widzê powodu by dalej zwlekaæ 75 00:06:57,487 --> 00:06:59,239 76 00:07:05,287 --> 00:07:07,198 Pokój! Dziêkujemy. 77 00:07:13,167 --> 00:07:15,158 Eksterminowaæ ! 78 00:07:15,567 --> 00:07:17,398 Eksterminowaæ ! 79 00:07:23,567 --> 00:07:25,444 Eksterminowaæ ! 80 00:07:27,007 --> 00:07:28,599 81 00:07:33,887 --> 00:07:35,764 Czym oni s¹? Trzymaj siê z daleka. 82 00:07:35,847 --> 00:07:37,485 Wydostañmy siê z zasiêgu ich wzroku. 83 00:08:01,367 --> 00:08:03,164 Musimy wydostaæ siê z kopu³y Thalów. 84 00:08:03,247 --> 00:08:06,876 Czy to s¹ Dalekowie? Na pustkowia . Znasz drogê? 85 00:08:10,647 --> 00:08:14,765 Dobrze.Tak, to s¹ Dalekowie. ChodŸ, prowadŸ. 86 00:08:15,927 --> 00:08:18,566 To dopiero pocz¹tek 87 00:08:18,647 --> 00:08:21,400 Od tej chwili ,wszystkie inne badania s¹ zawieszone 88 00:08:21,487 --> 00:08:25,321 Nasz absolutny priorytet To zbudowanie oddzia³u moich Daleków 89 00:08:25,447 --> 00:08:30,237 Nic absolutnie nic nie mo¿e opóŸniæ tego wspania³ego projektu 90 00:08:41,247 --> 00:08:43,522 Eksterminowaæ ! 91 00:08:44,567 --> 00:08:46,478 Eksterminowaæ ! 92 00:08:48,127 --> 00:08:50,197 Nie by³o potrzeby aby do tego dosz³o. 93 00:08:50,287 --> 00:08:52,847 skoro nasi przywódcy wiedz¹ ¿e s¹ pokonani, powinni siê poddaæ. 94 00:08:52,927 --> 00:08:54,360 Powinni. 95 00:08:54,447 --> 00:08:56,438 Ale Dalekowie nie przyjmuj¹ ¿adnych warunków, 96 00:08:56,527 --> 00:08:59,200 s¹ zaprogramowani aby zetrzeæ Thalów z powierzchni tej planety. 97 00:08:59,287 --> 00:09:02,085 Ale napewno czêœæ uciek³a. Wielu prze¿y³o. 98 00:09:02,167 --> 00:09:03,441 Byæ mo¿e tak. 99 00:09:03,527 --> 00:09:07,122 Musz¹ siê zgrupowaæ i opracowaæ strategiê zdobycia bunkra. 100 00:09:07,207 --> 00:09:10,961 Co? Zniszczyæ Davrosa i zniszczyæ Daleków. 101 00:09:11,047 --> 00:09:14,562 Jak¹ mamy szansê aby to zrobiæ? To wasza jedyna szansa. 102 00:09:15,007 --> 00:09:16,486 Zrobicie to? 103 00:09:16,567 --> 00:09:17,602 Tak. 104 00:09:17,687 --> 00:09:20,440 Dobra dziewczynka. Mam zamiar spróbowaæ dostaæ siê ponownie do bunkra. 105 00:09:20,527 --> 00:09:22,597 Sam? Powodzenia. 106 00:09:25,167 --> 00:09:26,680 Eksterminowaæ ! 107 00:10:04,087 --> 00:10:06,555 W porz¹dku? Tak. 108 00:10:07,087 --> 00:10:08,600 Doktor? 109 00:10:10,367 --> 00:10:11,880 Harry! Witaj. 110 00:10:11,967 --> 00:10:15,323 Sara! Nie mogê w to uwierzyæ. Co siê dzieje? 111 00:10:15,447 --> 00:10:17,915 Myœlalem ¿e byliœcie pod kopu³¹ Kaledów kiedy zosta³a wysadzona. 112 00:10:18,007 --> 00:10:19,998 Nie dostaliœmy siê tam. Nie. 113 00:10:20,087 --> 00:10:22,317 W po³owie drogi przez pustkowia zaostaliœmy zaatakowani przez bandê mutantów. 114 00:10:22,407 --> 00:10:24,318 Wtedy kiedy nadlecia³a rakieta. 115 00:10:24,407 --> 00:10:28,639 I kiedy kopu³a Kaledów eksplodowa³a mutanci pobiegli do ocalonych. 116 00:10:28,727 --> 00:10:31,764 Tak, Wiedzia³em ¿e spróbujesz wróciæ do bunkra przez jaskiniê. 117 00:10:31,847 --> 00:10:34,805 Masz racjê , Harry. Wa¿ne abyœmy wrócili do bunkra. 118 00:10:34,887 --> 00:10:37,447 Dlaczego? Musimy zabraæ pierœcieñ czasu. 119 00:10:37,527 --> 00:10:40,280 przyrz¹d który da³ mi W³adca Czasu jest nasz¹ ostatni¹ desk¹ ratunku. 120 00:10:40,367 --> 00:10:43,120 Bez niego nigdy nie opuœcimy tej planety. 121 00:11:10,927 --> 00:11:12,724 Zastanawiam siê jak to rozumiesz. 122 00:11:12,807 --> 00:11:16,004 Mam problem z wymiarowym przep³ywem myœli. 123 00:11:19,407 --> 00:11:21,602 Musimy powstrzymaæ Daleków, Kavell. 124 00:11:23,607 --> 00:11:27,646 Nie chcê siê anga¿owaæ . Widzia³eœ co siê sta³o z Ronsonem. 125 00:11:28,647 --> 00:11:33,118 Davros nie zawaha siê zabiæ jeœli bêdzie podejrzewa³ jakiœ spisek. 126 00:11:33,207 --> 00:11:35,767 Wiêc musimy przeprowadziæ nasze plany tak aby nikt niczego nie podejrzewa³. 127 00:11:35...
linka716