0:00:50: *Tłumaczenie Soneri* 0:01:00: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo. 0:01:50: *TWOJA, MOJA HISTORIA* 0:04:12: Nigdy nie wiemy kiedy, gdzie, jak i, w którym życiu... 0:04:16: ...spotykamy kogo, po raz pierwszy. 0:04:19: A potem nigdy nie wiemy kiedy, gdzie, jak i, w którym życiu... 0:04:22: ...spotkamy się ponownie! 0:04:29: Poona, 1960. 0:04:35: SPOTKALIMY SIĘ. 0:04:52: Skšd się tu wzišłe? Kim jeste? 0:04:54: A ty skšd? | - Z Łazienki. 0:04:56: Jak się tu dostałe? 0:04:58: Z dworca. 0:05:00: A co ty robiła w łazience? 0:05:01: A, więc jedziesz bez biletu. 0:05:04: Oh, zamknij się. 0:05:06: Jak się znalazłe w tym przedziale? 0:05:09: Wszystkie siedzenia sš tu zarezerwowane. 0:05:14: Przepraszam, panie. Czy możesz posunšć się nieco. 0:05:18: Dziękuję. 0:05:19: Ten cały przedział jest zarezerwowany dla mnie. 0:05:22: Więc id stšd. 0:05:24: Teraz, to nie jest możliwe. 0:05:26: Będę mógł "ić stšd" w Mumbaju. 0:05:45: Co zrobiła, że ukrywasz się przed wszystkimi? 0:05:49: Zarezerwowała cały przedział. 0:05:52: Jeste tu celowo. 0:05:54: Nie wiesz, kim jestem? | -A ty nie wiesz, kim ja jestem? 0:06:05: Govind. 0:06:08: Ruksar. 0:06:10: Chcesz trochę owoców? 0:06:18: Dziękuję. 0:06:27: Teraz rozumiem. 0:06:29: To stšd to całe zamieszanie. 0:06:31: Jeste gwiazdš filmowš. 0:06:33: Czy mogę zobaczyć tš gazetę? 0:06:46: Jeste muzykiem? 0:06:48: Jedziesz do Mumbaju, aby robić muzykę w filmach? 0:06:52: Tak. 0:06:53: Ja przyjechałam z Lucknow. 0:06:57: Z mojš przyjaciółkš. Razem uciekłymy z domu. 0:07:01: Chciałam zostać aktorkš. 0:07:03: Pewnego dnia, gdzie pan Raj Khosla mnie zobaczył i... 0:07:15: A teraz jeste gwiazdš, która prowadzi własny magazyn. 0:07:20: Co mam zrobić? Ludzie tacy jak ty, mnie nie poznajš. 0:07:23: Gdyby była muzykiem lub filmowcem to bym cię rozpoznał. 0:07:37: Hey! Mango! 0:07:39: Umrę jak je nie zjem. 0:07:40: Proszę, id i je zerwij dla mnie. 0:07:42: Widzisz? Pocišg się zatrzymał. 0:07:46: Ludzie zawsze robiš to co mówisz? 0:07:50: Dlaczego? 0:07:54: Zobacz. Pocišg by mi uciekł z powodu twojego mango. 0:07:59: Ale tego włanie chciała, prawda? 0:08:26: Co cię tak mieszy? 0:08:29: Dziwne. Stała się gwiazdš filmowš, aby być sławna. 0:08:33: A teraz, kiedy jeste sławna, ukrywasz się. 0:08:45: Miło było cię poznać. 0:08:52: Jeli nie poproszę o twój autograf, obrazisz się. 0:09:11: Na wszelki wypadek. 0:09:14: Kim jeste? Jak się tu dostałe? 0:09:16: Gangadhar, wszystko jest ok. Znam go. Proszę, we moje torby. | - Ok. 0:09:21: Czeć. 0:09:23: Witam, paniš. | - Witam. 0:09:25: Jak minęła podróż? Dobrze? | - Tak, dziękuję. Idziemy? 0:09:26: Samochód czeka. 0:10:24: SPOTKAMY SIĘ JESZCZE. 0:10:51: Hey! 0:10:55: Przepraszam. Po prostu cieszę się deszczem. 0:10:59: Nie mam parasola. 0:11:00: Ty masz. Podzielisz się nim? 0:11:32: Ochrona! Ochrona! 0:11:35: Tak. 0:11:36: Kim jeste? 0:11:38: Jestem Govind, włanie przyjechałem z Poona. 0:11:41: Mam rezerwację na trzy miesišce. 0:11:45: Tutaj jest paragon. Przepraszam, że jest mokry. 0:11:50: Przepraszam. 0:11:55: SPÓJRZ...ALE ZAKOCHAJ SIĘ. 0:12:53: Herbata. 0:13:20: Powiedziała wszystko o wszystkim. 0:13:22: SPOTKALIMY SIĘ PONOWNIE. 0:13:35: Witamy, paniš. | - Dziękuję. 0:13:36: Dzień dobry. | - Dzień dobry Chandji. 0:13:38: Twój plan będzie gotowy za godzinę. | - Okay. 0:13:40: Dzień dobry, pani. | -Zjesz teraz niadanie, czy po zdjęciach? 0:13:43: Przy okazji, co chcesz na niadanie? | - Gov.. | - Zimne mleko. 0:13:48: Chcesz ciecierzycę i smażony chleb? 0:13:50: Sałatkę i ziemniaki? 0:13:53: Widzisz tego człowieka, który tam stoi? 0:13:57: Ten z gitarš? | - Tak. 0:13:59: Przyszedł się ze mnš spotkać. 0:14:01: Niech poczeka pięć minut... 0:14:04: ...a następnie przyprowad go do mnie. | - Tak, proszę pani. 0:14:16: Powiedziałam, że ma czekać tylko pięć minut. 0:14:19: To było pół godziny temu. Przyprowad go do rodka. 0:14:22: Ale proszę pani, on nie przyjdzie. Mam po niego ić? 0:14:26: Każę mu poczekać 5 minut i go wprowadzę. 0:14:30: Nie. W porzšdku. | - Dobrze. 0:14:54: Czy widzisz tego człowieka z gitarš? | - Tak, proszę pani. 0:14:58: Przyszedł do mnie. Niech poczeka pięć... 0:15:02: Nie, 10 minut, a następnie przyprowad go do mnie. 0:15:05: Dobrze, proszę pani. | - Okay? 0:15:07: Jeli nie przyjdzie, nie żyjesz! 0:15:14: Scena 17. 0:15:25: Cięcie. 0:15:26: Proszę pani, chcesz bym zmienił kroki? 0:15:29: Nie. 0:15:30: Przepraszam, Bahriji. Daj mi pięć minut. | -Ok. 0:15:35: Chodmy. 0:15:38: Proszę, pani. 0:15:39: Id i przyprowad tego pana z gitarš. | - Okay. 0:15:45: Wejd panie. 0:15:46: Pokazujesz mi takš postawę tylko dlatego, że odezwałam się do ciebie pierwsza? 0:15:50: Kim jeste? | -Wzywała mnie pani. 0:15:53: Wzywałam faceta z gitarš. 0:16:00: Proszę pani, poproszę autograf. 0:16:01: Gangadhar. 0:16:03: Musisz ić. 0:16:05: Proszę pani, mam dla pani zapiewać? | - Dlaczego nie zapiewasz dla mnie? 0:16:14: Dlaczego nie przyszedłe mnie zobaczyć? | -To znów ty. 0:16:18: Wow. 0:16:19: Zaraz będę z powrotem. 0:16:21: Hej. 0:16:36: Nie wiedziałam, że tu jeste. 0:16:38: Jeli nie przyszedłe się ze mnš zobaczyć, to co tu robisz? 0:16:42: Ty tu nie jeste by się ze mnš spotkać. 0:16:44: Więc mam się ciebie spytać co ty tutaj robisz? 0:16:49: Nagrywam tu, a ty... 0:16:54: Jeste tu w poszukiwaniu pracy? 0:16:58: Jeste mšdra! 0:17:00: To gdzie teraz biegałe? 0:17:03: By dać ci to. 0:17:09: Mango. | - Ta! 0:17:11: Poza studio jest tego dużo. Tutaj w Mumbaiu używa się go na sałatkę. 0:17:15: Spróbuj, jest dobre. 0:17:18: Nazywajš to tutaj Kairi. | - Dziękuję. 0:17:24: Tak tu dobrze. 0:17:27: Nie z powodu klimatyzacji. 0:17:29: Tylko dlatego, że za mnš tęskniła. 0:17:35: Dobrze wiedzieć. 0:17:55: SPOTKALIMY SIĘ JESZCZE PONOWNIE. 0:18:14: Masz jakš pracę? 0:18:20: Jeszcze nie. Ale jakš znajdę, gdzie. 0:18:24: Jakiej pracy szukasz? Takiej by grać na gitarze? 0:18:27: Tak. 0:18:29: W filmach czy w hotelu? 0:18:33: Możesz też grać w zespole w hotelu. 0:18:38: Dziękuję. Poszukam też tam. 0:18:42: Dziwny jeste. 0:18:43: Powiniene zawsze patrzeć na osobę, która do ciebie mówi. 0:18:50: Po tym, co widziała, jak mogę na ciebie patrzeć? 0:18:57: Nie musisz być zakłopotany tym, co widziałam. 0:19:04: Powinna się wstydzić mówišc tak do mężczyzny. Przepraszam. 0:19:09: Mogę zatrzymać tramwaj? | -Na następnym przystanku. 0:19:19: Te dzisiejsze dziewczyny sš bardzo nowoczesne. 0:19:32: Popatrz... | - Na co jeszcze chcesz popatrzyć? 0:19:38: Ok, wystarczy. Chcę z tym skończyć. 0:19:41: To nie ja jestem zakłopotana, tylko ty. 0:19:45: Ok, jest tylko jeden sposób, aby to zakończyć. 0:19:51: Muszę cię zobaczyć... 0:19:54: ...w taki sam sposób jak ty mnie zobaczyła! 0:19:57: Jak będę miała otwarte okno i tak się na to nie odważysz. 0:20:46: Moja ciocia mnie odwiedziła. 0:20:48: Ciocia! 0:21:14: Czy kto powiedział Govindowi by tu zamieszkał? 0:21:39: Jak to się stało, że jeste już gotowy? 0:21:41: Po prostu pomylałem, że pójdę z tobš do przystanku. 0:25:14: *Od tego czasu, moje serce stało się ufffff.* 0:25:17: *Od tego czasu, zakochałem się w tobie.* 0:25:19: *Każdy czyta ze mnie jak z ksišżki.* 0:25:24: *Każdy czyta ze mnie jak z ksišżki.* 0:25:29: *Od tego czasu, moje serce nauczyło się zakochiwać w tobie.* 0:25:35: *Teraz.* 0:25:38: *Nie chcę ukrywać swojej miłoci.* 0:25:40: *Nie chcę ukrywać ciebie moja miłoci.* 0:25:46: *Od tego czasu, moje serce stało się ufffff.* 0:25:49: *Od tego czasu, zakochałam się w tobie.* 0:25:51: *Każdy czyta ze mnie jak z ksišżki.* 0:25:56: *Każdy czyta ze mnie jak z ksišżki.* 0:26:01: *Od tego czasu, moje serce nauczyło się zakochiwać w tobie.* 0:26:06: *Teraz.* 0:26:09: *Nie chcę ukrywać swojej miłoci.* 0:26:12: *Nie chcę ukrywać ciebie moja miłoci.* 0:26:18: *Od tego czasu, moje serce stało się ufffff.* 0:26:50: *Nie wstyd się.* 0:26:54: *Niech twoje włosy sš rozpuszczone. 0:26:57: *Jestem tylko ja i ty.* 0:27:02: *Żadnych szeptów.* 0:27:05: *Żadnych tajemnic.* 0:27:07: *Jestem tylko ja i ty.* 0:27:12: *Od tego czasu, zaczęłam wierzyć w moje sny.* 0:27:17: *Każdy czyta ze mnie jak z ksišżki.* 0:27:23: *Teraz.* 0:27:26: *Nie chcę ukrywać swojej miłoci.* 0:27:28: *Nie chcę ukrywać ciebie moja miłoci.* 0:27:34: *Od tego czasu, moje serce stało się ufffff.* 0:28:05: *Musisz nauczyć się o nas, dziewczynach.* 0:28:07: *Co to znaczy być niemiałym.* 0:28:10: *Co to znaczy rumieniec.* 0:28:16: *Jest co w tobie.* 0:28:18: *Co doprowadza mnie do szału.* 0:28:21: *Co sprawia, że zakochuję się w Tobie.* 0:28:26: *Jeli też to czujesz, nie ukrywaj tego.* 0:28:31: *Każdy czyta ze mnie jak z ksišżki.* 0:28:36: *Teraz.* 0:28:39: *Nie chcę ukrywać swojej miłoci.* 0:28:42: *Nie chcę ukrywać ciebie moja miłoci.* 0:28:48: *Od tego czasu, moje serce stało się ufffff.* 0:28:50: *Od tego czasu, zakochałam się w tobie.* 0:28:53: *Każdy czyta ze mnie jak z ksišżki.* 0:28:58: *Każdy czyta ze mnie jak z ksišżki.* 0:29:03: *Od tego czasu, moje serce nauczyło się zakochiwać w tobie.* 0:29:08: *Teraz.* 0:29:11: *Nie chcę ukrywać swojej miłoci.* 0:29:14: *Nie chcę ukrywać ciebie moja miłoci.* 0:29:20: *Od tego czasu, moje serce stało się ufffff.* 0:29:30: Moja ciotka pytała o ciebie. | - Naprawdę? 0:29:32: Chciała wiedzieć, co to jest za goršcy facet? 0:29:35: Co on robi? 0:29:38: Naprawdę? A nie ma męża? 0:29:41: Nie pytała się dla siebie tylko dla mnie. 0:29:44: Dlaczego tak się dziwisz? 0:29:46: Jestem dziewczynš lat 60'. Podejmuję własne decyzje. 0:29:49: Jasne. Ja swoje również. 0:29:52: Ja zdecydowałam pierwsza. 0:29:55: Masz pracę? 0:29:59: Nie. 0:30:02: Dom? 0:30:06: Nie dobrze. 0:30:09: Jeli...
mistral29