AVVISO IMPORTANTE PER I RESIDENTI NELL'UNIONE EUROPEA: SCORRERE IN GIÙ PER CONSULTARE L'ACCORDO DI LICENZA APPROPRIATO DI THE SIMS 3 EXPANSION PACK.
ELECTRONIC ARTS
ACCORDO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE DEL SOFTWARE
THE SIMS 3 EXPANSION PACK
Il presente accordo di licenza con l'utente finale ("Licenza") è un accordo fra l'utente ed Electronic Arts Inc., le sue consociate e affiliate ("EA"). La presente Licenza disciplina l'uso del software, di tutta la relativa documentazione e di ogni aggiornamento o miglioramento che sostituisca o integri il software sotto qualunque aspetto e che non sia distribuito con una licenza separata (collettivamente, il "Software"). Il Software è concesso in licenza e non venduto.
Installando o usando il Software, si acconsente ai termini della presente Licenza e si accettano i vincoli che ne derivano. La sezione 15, di seguito, dispone che tutte le controversie siano soggette a un arbitrato vincolante a carattere individuale. SE il Software SARÀ INSTALLATO, i termini e le condizioni della presente Licenza saranno considerati integralmente accettati. Qualora non si intendesse accettare tutti i termini della presente Licenza, si prega di non installare né usare il Software.
Diritto di reso (applicabile a coloro che hanno acquistato un Software confezionato in un negozio fisico negli Stati Uniti). Se non si accettano i termini della presente Licenza e della licenza del Software Origin e non si ha installato né usato il Software, è possibile ottenere un rimborso o una sostituzione del Software riportandolo dove è stato acquistato entro trenta (30) giorni dalla data di acquisto. Seguire le istruzioni per la restituzione disponibili all'indirizzo http://warrantyinfo.ea.com.
1. Concessione limitata della Licenza e termini d'uso.
A. Concessione. Il presente acquisto accorda l'acquisizione, e la concessione da parte di EA, di una licenza personale, limitata e non esclusiva per installare e utilizzare il Software per uso non commerciale esclusivamente secondo quanto specificato nella presente Licenza e nella documentazione di accompagnamento. I diritti acquisiti sono soggetti all'osservanza del presente Accordo. Qualsiasi uso commerciale è proibito. È altresì espressamente proibito concedere in sub-licenza, noleggio, leasing o distribuire altrimenti il Software o i diritti al suo utilizzo. I termini della presente Licenza avranno inizio nel momento in cui l'utente installa o in altro modo utilizza il Software e avranno fine nella data del primo a verificarsi tra i seguenti eventi: (i) l'utente cede il Software, (ii) l'accordo con l'utente per l'utilizzo del Software termina, viene cancellato o scade, (iii) EA termina la presente Licenza. La Licenza sarà revocata in modo immediato se l'utente tenterà di aggirare le misure tecniche di protezione del Software. Un accordo separato sui Termini di servizio e, per quanto applicabile, sui Servizi digitali di The Sims 3 Store, disciplina l'uso dei servizi online in congiunzione con il Software. È possibile consultare l'accordo sui Termini di servizio all'indirizzo http://terms.ea.com/it e l'Accordo sui servizi digitali di The Sims 3 Store presso http://store.thesims3.com/dsa.html. Una Politica sulla privacy separata disciplina la raccolta, l'archiviazione, l'uso e il trasferimento dei dati dell'utente. È possibile consultare la Politica sulla privacy all'indirizzo http://privacy.ea.com/it.
B. Misure tecniche di protezione. Questo software usa la stessa tecnologia di protezione dei contenuti operante nella versione base del gioco The Sims 3. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al file dell'Accordo di licenza con l'utente finale presente nella versione base del gioco The Sims 3.
C. Accesso alle funzioni e/o ai servizi online. Potrebbero essere necessari un account Origin, compresa l'accettazione dei Termini di servizio (http://terms.ea.com/it) e della Politica sulla privacy di EA online (http://privacy.ea.com/it), e la registrazione con il codice seriale allegato al Software per accedere ai servizi e/o alle funzioni online. Per accedere ai servizi online, gli utenti Mac dovranno inoltre aggiornare il pannello di avvio di The Sims 3 alla versione più recente. Per usare The Sims 3 Store e i SimPoint è necessaria l'accettazione di un accordo sui servizi digitali separato. Soltanto il software concesso in licenza può essere usato per accedere ai servizi e/o alle funzioni online, compresi i contenuti scaricabili, e l'accesso a queste funzioni è limitato all'utente e alla sua famiglia o ai membri della sua unità familiare.
D. Pannello di avvio di The Sims 3, aggiornamenti del software e Origin. Quando si installa il Software su un PC, EA offre la possibilità di installare l'applicazione Origin di EA. Per scaricare e installare gli aggiornamenti del Software è necessaria una connessione a Internet. L'applicazione Origin è inclusa nel gioco. Qualora si desideri installare l'applicazione Origin, fare doppio clic sul file eseguibile per avviare la procedura di installazione. È possibile scegliere di posticipare l'installazione. È altresì possibile eliminare il file (disinstallato) dal computer. Qualora si desideri rimuovere l'applicazione Origin dopo averla installata, seguire le istruzioni per la rimozione dei programmi del proprio sistema operativo Windows. Il pannello di avvio di The Sims 3 è la schermata da cui è possibile avviare (giocare) il gioco, gestire gli aggiornamenti del Software e inviare e scaricare contenuti, se è attiva una connessione a Internet. Se il computer è connesso a Internet, il pannello di avvio di The Sims 3 fornirà automaticamente accesso a notizie, contenuti e informazioni riguardanti The Sims 3 e la community di The Sims 3, nonché il collegamento al/i sito/i web di The Sims. L'applicazione Origin (se installata) o altri componenti del Software potrebbero essere aggiornati automaticamente quando il computer è connesso a Internet per garantire il corretto funzionamento del Software. È possibile rimuovere separatamente l'applicazione Origin. È possibile usufruire degli aggiornamenti del Software solo con copie autorizzate del Software.
E. Ulteriori restrizioni. Il diritto di utilizzo del Software è limitato alla Licenza sopra concessa e non è permesso copiare, mostrare, cercare di disabilitare, distribuire, esibire, pubblicare, modificare, creare opere derivate o usare in altro modo il Software o i suoi componenti, tranne che su esplicita autorizzazione da parte di EA. Salvo esplicita autorizzazione da parte di EA, è proibito rendere disponibile una copia del Software su una rete dove potrebbe essere utilizzata da più utenti. È altresì proibito rendere disponibile il Software su una rete che consenta a più utenti di scaricarla. Non è consentito rimuovere o alterare i logo e i marchi di EA, né gli avvisi legali inclusi nel Software o nelle relative risorse.
F. Riserva di diritti. L'utente ha acquisito una licenza relativa al Software e i suoi diritti sono soggetti alla presente Licenza. Fatto salvo quanto espressamente concesso nella presente Licenza, EA si riserva ogni diritto, titolo e interesse sul Software (inclusi tutti i personaggi, la trama, le immagini, le fotografie, le animazioni, i filmati, la musica, il testo) e tutti i relativi diritti d'autore, marchi e altri diritti di proprietà intellettuale associati. La presente Licenza è limitata ai diritti di proprietà intellettuale di EA e dei suoi concessori di licenza connessi al Software e non comprende alcun diritto inerente ad altri brevetti o proprietà intellettuali. Fatto salvo quanto concesso dalle leggi vigenti, è proibito decompilare, disassemblare o ricavare il codice sorgente del Software o dei suoi componenti con alcun mezzo. Non è concesso rimuovere, alterare od oscurare alcuna identificazione del prodotto né alcun avviso di diritto d'autore o di proprietà intellettuale integrati nel Software. Tutti i diritti non esplicitamente concessi nel presente documento sono riservati a EA.
G. I contributi dell'utente. In cambio dell'uso del Software, e nella misura in cui i propri contributi derivanti dall'uso del Software diano origine a interessi di copyright, con la presente l'utente concede a EA un diritto e una licenza esclusivi, perpetui, irrevocabili, pienamente trasferibili, cedibili in sub-licenza e universalmente validi per l'uso di tali contributi, in qualsiasi modo e per qualsiasi scopo, connessi al Software e ai beni e servizi associati, incluso il diritto di riprodurre, copiare, adattare, modificare, eseguire, esibire, pubblicare, diffondere, trasmettere o comunicare in altro modo al pubblico con mezzi attualmente noti o ancora ignoti e di distribuire i contributi senza dare ulteriore preavviso o compenso di alcun tipo per l'intera durata della protezione concessa ai diritti sulla proprietà intellettuale dalle leggi e dalle convenzioni internazionali vigenti. L'accettazione del presente documento costituisce una rinuncia a qualsiasi diritto morale di paternità, pubblicazione, reputazione o attribuzione riguardante l'uso e il godimento di dette risorse da parte di EA e di altri giocatori in relazione al Software e ai beni e servizi associati, secondo le normative vigenti. La licenza concessa a EA, e la suddetta rinuncia a qualsiasi diritto morale applicabile, resta in vigore anche in caso di cessazione della presente Licenza.
H. Trasferimento. L'utente potrà cedere una volta e in modo permanente tutti i suoi diritti di installare e usare il Software a un altro soggetto o entità giuridica a condizione che: (a) ceda anche la presente Licenza e tutte le copie del Software; (b) non trattenga alcuna copia del Software, degli aggiornamenti, dei miglioramenti o delle versioni precedenti; e (c) la parte ricevente accetti i termini e le condizioni della presente Licenza. La registrazione online non è cedibile. Quando l'utente registra online il Software per accedere ai servizi online, la registrazione è di sua proprietà in via esclusiva. Se effettua una cessione legittima del Software, trasferisce alla copia dello stesso i diritti concessi dalla Licenza, ma non il diritto di accedere ai servizi online connessi. Inoltre, tale cessione non può includere il diritto di ricevere aggiornamenti, contenuti generati dinamicamente, oppure il diritto di trasmettere e scaricare contenuti o di usare qualunque altro servizio online di EA connesso al Software. EA potrà richiedere che qualsiasi utente finale del Software registri il Software medesimo online come condizione d'uso e/o acquisti Licenze aggiuntive. FATTO SALVO QUANTO PRECEDENTEMENTE DISPOSTO, NON SARÀ MAI CONCESSA LA CESSIONE DI COPIE DEL SOFTWARE PRECEDENTI LA SUA PUBBLICAZIONE
I. Fornitura dei contributi tramite il pannello di avvio di The Sims 3
i. Se l'utente possiede un account Origin e ha registrato online il Software, ha la possibilità di scaricare del contenuto aggiuntivo per il gioco dal/i sito/i web di EA e di inviare contenuto al/i sito/i web tramite il pannello di avvio di The Sims 3.
ii. L'invio e il download di nuovo contenuto è soggetto ai Termini di servizio online di EA (http://terms.ea.com/it). Tramite il Software non è possibile inviare alcun contenuto che sia protetto da copyright, marchi o altri diritti di proprietà intellettuale tranne nei casi in cui si sia autorizzati a farlo dal proprietario o dalla legge. EA può, senza alcun preavviso e a suo insindacabile parere, rimuovere contenuto che possa violare i diritti di proprietà intellettuale di terzi. Se l'utente dovesse reiterare la violazione dei diritti di proprietà intellettuale di EA o di terzi, EA può estinguere l'account Origin dell'utente senza preavviso.
iii. In cambio della possibilità di fornire dei contributi, quando l'utente fornisce contenuto tramite il Software, viene esplicitamente concesso a EA un diritto non esclusivo, perpetuo, completamente trasferibile e cedibile in sub-licenza, globale e irrevocabile di usare, riprodurre, modificare e creare opere derivate da, distribuire, trasmettere, diffondere, mostrare in pubblico e presentare il contenuto, o parte di esso, in relazione alla distribuzione di detto contenuto ad altri utenti e a potenziali utenti del Software (come, per esempio, mostrare tale contenuto nel pannello di avvio di The Sims 3) e per la pubblicità e marketing del Software, senza ulteriore preavviso, pagamento o attribuzione all'utente interessato. L'utente concede a EA tutte le licenze, i consensi e i permessi per consentirle di utilizzare questo contenuto per tali fini.
iv. In cambio del diritto di utilizzare contenuto fornito da altri utenti tramite il Software, l'utente che fornisce dei contributi tramite il Software concede esplicitamente agli altri utenti del Software il diritto non esclusivo, perpetuo, cedibile, globale e irrevocabile di accedere e utilizzare, copiare, modificare, mostrare, presentare e creare e distribuire opere derivate dal contenuto fornito dall'utente in relazione al Software e di distribuire e altrimenti comunicare il contenuto fornito come parte delle opere create dagli utenti utilizzando il Software, per esempio lotti o video di The Sims, senza ulteriore preavviso, pagamento o attribuzione all'utente interessato. Accettando il presente documento, l'utente rinuncia a qualsiasi diritto morale di paternità, pubblicazione, reputazione o attribuzione secondo le normative vigenti con riferimento all'uso e al godimento di detto contenuto da parte di EA e degli altri giocatori in relazione al Software.
2. Consenso alla pubblicazione dei dati. In caso di fruizione dei servizi online, come il gioco online o il download e l'upload di contenuto, EA e le sue affiliate potrebbero anche raccogliere, usare, memorizzare, trasmettere e pubblicare dati statistici relativi al gioco (compresi punteggi, posizioni in classifica e risultati ottenuti) o identificare il materiale creato e condiviso con altri giocatori. I dati che rendono l'utente personalmente identificabile saranno raccolti, usati, archiviati e trasmessi in conformità con la Politica sulla privacy di EA, consultabile all’indirizzo http://privacy.ea.com/it.
3. Risoluzione. La presente Licenza resterà in vigore finché non verrà estinta. I diritti che essa concede saranno revocati in modo immediato e automatico senza alcuna segnalazione da parte di EA se l'utente non rispetterà qualsivoglia termine o condizione della presente Licenza. Immediatamente dopo l'estinzione, l'utente dovrà interrompere qualunque uso del Software e distruggere tutte le copie del Software in suo possesso o controllo. La risoluzione non limiterà gli altri diritti o risarcimenti a disposizione di EA previsti dalla legge o dai principi di equità. Le sezioni da 4 a 14 della presente Licenza manterranno la propria validità anche in seguito alla risoluzione o alla scadenza, per una qualsiasi ragione, della Licenza medesima.
4. Garanzia limitata sui supporti di registrazione. LA GARANZIA LIMITATA SUI SUPPORTI DI REGISTRAZIONE CHE ACCOMPAGNA IL SOFTWARE È INCLUSA NEL PRESENTE ACCORDO IN FORMA DI RIFERIMENTO. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA CONFERISCE ALL'UTENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI. È POSSIBILE GODERE INOLTRE DI DIRITTI AGGIUNTIVI PREVISTI DALLE LEGGI LOCALI VIGENTI IN MATERIA, VARIABILI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE.
5. Esclusione di garanzie. FATTA SALVA LA GARANZIA LIMITATA SUI SUPPORTI DI REGISTRAZIONE, SE APPLICABILE, E AL MASSIMO GRADO CONSENTITO DALLE LEGGI VIGENTI, IL SOFTWARE VIENE FORNITO "NELLO STATO DI FATTO E DI DIRITTO IN CUI SI TROVA", CON QUALSIVOGLIA EVENTUALE DIFETTO E SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, SENZA ASSICURAZIONI O GARANZIE SULLE PRESTAZIONI DI ALCUN TIPO, E L'UTILIZZO È A ESCLUSIVO RISCHIO DELL'UTENTE. L'INTERO RISCHIO RELATIVO ALL’ADEGUATEZZA DELLA QUALITÀ E DELLE PRESTAZIONI È A CARICO DELL'UTENTE. EA E I SUOI CONCESSORI DI LICENZE (INDICATI COLLETTIVAMENTE CON "EA" AI FINI DELLA PRESENTE SEZIONE E DELLA SEZIONE 6) NON DANNO, E CON IL PRESENTE ACCORDO DECLINANO, OGNI E QUALUNQUE ALTRA GARANZIA ESPLICITA, IMPLICITA O STATUTARIA, COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI CONDIZIONE, UTILIZZO ININTERROTTO, COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ ACCETTABILE, IDONEITÀ A UN DATO SCOPO, NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI, NONCHÉ LE EVENTUALI GARANZIE DERIVANTI DA UNA TRATTATIVA, USO O CONSUETUDINE COMMERCIALE. EA NON GARANTISCE L'ASSENZA DI INTERFERENZE NEL GODIMENTO DEL SOFTWARE, CHE QUESTO SODDISFERÀ LE ESIGENZE DELL'UTENTE, CHE IL SUO FUNZIONAMENTO SARÀ ININTERROTTO O ESENTE DA ERRORI, CHE FUNZIONERÀ IN COMBINAZIONE O SARÀ COMPATIBILE CON QUALSIASI ALTRO SOFTWARE E CHE EVENTUALI ERRORI PRESENTI NEL SOFTWARE SARANNO CORRETTI. NESSUNA DICHIARAZIONE VERBALE O SCRITTA RILASCIATA DA EA O DA QUALUNQUE SUO RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO POTRÀ COSTITUIRE UNA GARANZIA. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L'ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE NÉ LA LIMITAZIONE DEI DIRITTI STATUTARI APPLICABILI DEL CONSUMATORE, QUINDI ALCUNE O TUTTE LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON RIGUARDARE ALCUNI UTENTI.
6. Limitazione di responsabilità. AL MASSIMO GRADO CONSENTITO DALLE LEGGI VIGENTI IN MATERIA, EA E LE SUE CONSOCIATE O AFFILIATE NON SARANNO IN ALCUN CASO RESPONSABILI NEI RIGUARDI DELL'UTENTE PER QUALUNQUE TIPO DI LESIONI PERSONALI, DANNI A PROPRIETÀ, PERDITE DI PROFITTO, COSTI DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, PERDITE DI DATI, PERDITE DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONI DEL LAVORO, GUASTI DEL COMPUTER O MALFUNZIONAMENTI, NONCHÉ PER QUALSIASI ALTRA FORMA DI DANNI DIRETTI O INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, QUALUNQUE SIANO I MOTIVI DERIVANTI O RELATIVI ALLA PRESENTE LICENZA O AL SOFTWARE, INDIFFERENTEMENTE DOVUTI A TORTO (NEGLIGENZA COMPRESA), CONTRATTO, RESPONSABILITÀ DIRETTA O ALTRIMENTI, SENZA CONSIDERARE SE EA SIA STATA INFORMATA O MENO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI DELLE RESPONSABILITÀ PER DECESSI, LESIONI PERSONALI, RAPPRESENTAZIONI FRAUDOLENTE O DETERMINATI ATTI INTENZIONALI O FRUTTO DI NEGLIGENZA, O PER VIOLAZIONI DI STATUTI SPECIFICI O LIMITAZIONI DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO ALCUNE O TUTTE LE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DI CUI SOPRA POTREBBERO NON RIGUARDARE ALCUNI UTENTI. In nessun caso la responsabilità cumulativa di EA nei confronti dell'utente per tutti i danni (fatto salvo quanto richiesto dalle leggi vigenti) potrà eccedere la somma da questi effettivamente versata per l'acquisto del Software.
7. La limitazione di responsabilità e l'esclusione di garanzie sono termini materiali della presente Licenza. L'utente accetta che le disposizioni della presente Licenza che limitano la responsabilità siano termini essenziali della Licenza medesima. Le precedenti limitazioni di responsabilità resteranno valide anche qualora il suddetto risarcimento previsto dalla garanzia limitata sui supporti di registrazione mancasse il suo scopo essenziale.
8. Scorporabilità e sopravvivenza. Se una qualsiasi disposizione della presente Licenza risulterà illegale o inapplicabile in base alle leggi vigenti, il resto della disposizione sarà corretto per ottenere il più possibile l’effetto della formulazione originaria e tutte le altre disposizioni della presente Licenza rimarranno pienamente valide e in vigore.
9. Diritti limitati per il governo degli Stati Uniti. La presente disposizione riguarda gli utenti finali governativi. Il Software fornito in relazione alla presente Licenza è stato sviluppato interamente con capitale privato, secondo le definizioni nella sezione 2.101 del FAR e nelle sezioni 252.227-7014(a)(1) e 252.227-7015 del DFARS (o in qualunque regolamento equivalente o successivo dell'agenzia), ed è fornito come "oggetti commerciali", "software commerciale per computer" e/o "documentazione di software commerciale per computer". Conformemente alla sezione 227.7202 del DFARS, alla sezione 12.212 del FAR e per quanto richiesto dalle leggi federali degli Stati Uniti, i diritti minimi limitati specificati nella sezione 52.227-19 del FAR (o in qualsiasi regolamento equivalente o successivo dell'agenzia) e qualunque uso, modifica, riproduzione, pubblicazione, rappresentazione, visualizzazione, divulgazione o distribuzione, da o per conto del governo degli Stati Uniti, sarà disciplinato esclusivamente dai termini della presente Licenza e sarà proibito, fatto salvo quanto esplicitamente concesso dai termini della Licenza stessa.
10. Provvedimento ingiuntivo. L'utente conviene che una violazione della presente Licenza procurerà danni irreparabili a EA, a fronte dei quali un risarcimento pecuniario non costituirà una compensazione adeguata, e che EA avrà diritto a un'equa riparazione, oltre a qualsiasi risarcimento eventualmente disposto dalle presenti norme o dalla legge, senza alcun vincolo, garanzia o prova dei danni.
11. Legge applicabile. Per i residenti in uno stato membro dell'Unione Europea: (i) la presente Licenza e l'utilizzo del Software saranno disciplinati dalle leggi dell'Inghilterra, a esclusione delle norme relative ai conflitti fra ordinamenti legali; e (ii) l'utente accetta esplicitamente che i tribunali inglesi abbiano competenza esclusiva su qualsiasi rivendicazione o azione derivante da o relativa alla presente Licenza e/o al proprio uso dell'Applicazione e acconsente espressamente all'esercizio della giurisdizione personale da parte di tali tribunali. Per i residenti in uno stato membro della Repubblica di Corea: (i) la presente Licenza e l'utilizzo dell'Applicazione saranno disciplinati dalle leggi coreane, a esclusione delle norme relative ai conflitti fra ordinamenti legali; e (ii) l'utente accetta esplicitamente che i tribunali coreani abbiano competenza esclusiva su qualsiasi rivendicazione o azione derivante da o relativa alla presente Licenza e/o al proprio uso dell'Applicazione e acconsente espressamente all'esercizio della giurisdizione personale da ...
rogal_aro_86