WAŻNA INFORMACJA DLA MIESZKAŃCÓW UNII EUROPEJSKIEJ: PROSZĘ PRZEWINĄĆ W DÓŁ, ABY ZAPOZNAĆ SIĘ Z MAJĄCĄ ZASTOSOWANIE UMOWĄ UŻYTKOWNIKA UE DODATKU THE SIMS 3.
ELECTRONIC ARTS
UMOWA UŻYTKOWNIKA OPROGRAMOWANIA
DODATEK DO GRY THE SIMS 3
Niniejsza Umowa użytkownika („licencja”) stanowi porozumienie pomiędzy użytkownikiem a firmą Electronic Arts Inc. i jej podmiotami zależnymi i powiązanymi („EA”). Licencja reguluje wykorzystanie niniejszego oprogramowania oraz związanej z nim dokumentacji, a także aktualizacji i uaktualnień, które zastępują lub uzupełniają niniejsze oprogramowanie w jakimkolwiek zakresie i które nie są rozprowadzane z oddzielną licencją (zbiorczo nazywanych „oprogramowaniem”). Użytkownik nie staje się właścicielem niniejszego oprogramowania, otrzymuje tylko licencję na jego użytkowanie.
Instalując oprogramowanie bądź korzystając z niego, użytkownik akceptuje warunki niniejszej licencji oraz zgadza się do nich stosować. Poniższy pkt 15 stanowi, że wszelkie spory muszą być rozstrzygane w wiążącym postępowaniu arbitrażowym na zasadzie indywidualnej. INSTALUJĄC oprogramowanie, użytkownik w pełni akceptuje warunki niniejszej licencji. Jeżeli użytkownik nie wyraża zgody na warunki niniejszej licencji, nie powinien instalować oprogramowania ani z niego korzystać.
Prawo do zwrotu (dotyczy osób, które zakupiły oprogramowanie zapisane na nośniku w realnym sklepie detalicznym na terenie Stanów Zjednoczonych). Jeśli użytkownik nie wyraża zgody na warunki niniejszej licencji lub licencji na aplikację Origin i nie zainstalował jeszcze w pełni ani nie korzystał z oprogramowania, może zwrócić oprogramowanie i otrzymać zwrot pieniędzy, lub wymienić oprogramowanie na inny towar w miejscu, gdzie zostało zakupione, w ciągu trzydziestu (30) dni od daty zakupu, postępując zgodnie z instrukcjami dotyczącymi zwrotów dostępnymi na stronie internetowej http://warrantyinfo.ea.com.
1. Udzielenie oraz warunki ograniczonej licencji i warunki użytkowania.
A. Udzielenie licencji. Wraz z zakupem użytkownik dokonuje nabycia i EA udziela użytkownikowi osobistej, ograniczonej, niewyłącznej licencji na zainstalowanie i użytkowanie oprogramowania wyłącznie do użytku niekomercyjnego, jak określono w niniejszej licencji oraz załączonej dokumentacji. Prawa nabyte użytkownika są uzależnione od stosowania się do postanowień niniejszej umowy. Zabronione jest korzystanie z oprogramowania w celach komercyjnych. Jednoznacznie zabrania się udzielania podlicencji, wynajmowania, wypożyczania lub w inny sposób rozprowadzania oprogramowania lub praw do jego używania. Warunki niniejszej licencji zaczynają obowiązywać z dniem instalacji lub rozpoczęcia korzystania z oprogramowania, a wygasają z dniem (i) usunięcia oprogramowania, (ii) zakończenia, anulowania bądź wygaśnięcia subskrypcji na oprogramowanie lub (iii) zakończenia obowiązywania niniejszej licencji przez EA, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej. Licencja użytkownika wygasa natychmiast w razie próby naruszenia zabezpieczeń technicznych oprogramowania. Korzystanie z usług sieciowych powiązanych z niniejszym oprogramowaniem regulują oddzielne Warunki korzystania z usług oraz Umowa świadczenia usług cyfrowych sklepu The Sims 3 Store, o ile dotyczy. Z Warunkami korzystania z usług można zapoznać się pod adresem: http://terms.ea.com/pl, a z Umową świadczenia usług cyfrowych sklepu The Sims 3 Store pod adresem http://store.thesims3.com/dsa.html. Gromadzenie, przechowywanie, wykorzystanie i przekazywanie danych użytkownika regulują odrębne Zasady ochrony danych osobowych, które można przejrzeć pod adresem http://privacy.ea.com/pl.
B. Zabezpieczenia techniczne. W niniejszym oprogramowaniu wykorzystano technologię ochrony treści, która była zawarta w podstawowym oprogramowaniu gry The Sims 3. Więcej informacji można uzyskać w pliku Umowy użytkownika dołączonym do podstawowego oprogramowania gry The Sims 3.
C. Dostęp do funkcji i/lub usług sieciowych. W celu uzyskania dostępu do usług i/lub funkcji sieciowych może być wymagane posiadanie konta Origin, w tym akceptacja internetowych Warunków korzystania z usług (http://terms.ea.com/pl) i Zasad ochrony danych osobowych EA (http://privacy.ea.com/pl), oraz rejestracja z wykorzystaniem numeru seryjnego dostarczonego z oprogramowaniem. Użytkownicy MAC muszą także zainstalować najnowszą wersję programu uruchamiającego grę The Sims 3, aby uzyskać dostęp do usług sieciowych. Aby korzystać ze sklepu The Sims 3 Store oraz punktów SimPoints, należy zaakceptować także warunki umowy świadczenia usług cyfrowych. W celu uzyskania dostępu do usług i/lub funkcji sieciowych, w tym materiałów do pobrania, może być wykorzystywane tylko oprogramowanie licencjonowane. Dostęp ten jest ograniczony do użytkownika i jego najbliższej rodziny lub członków gospodarstwa domowego.
D. Program uruchamiający grę The Sims 3, aktualizacje oprogramowania oraz Origin. W trakcie instalacji oprogramowania EA zapewnia możliwość instalacji aplikacji EA Origin. Do pobrania i zainstalowania aktualizacji oprogramowania wymagany jest dostęp do internetu. Aplikacja Origin jest dostarczana wraz z grą. Aby zainstalować aplikację Origin, należy dwukrotnie kliknąć na plik wykonywalny, co rozpocznie proces instalacji. Można dokonać instalacji aplikacji później. Można również usunąć (niezainstalowany) plik aplikacji z komputera. Aby usunąć aplikację Origin po jej zainstalowaniu, należy użyć polecenia „usuń program” w systemie operacyjnym Windows. Program uruchamiający grę The Sims 3 to ekran, za pomocą którego można uruchamiać grę, zarządzać aktualizacjami oprogramowania oraz wysyłać i pobierać zawartości, gdy komputer jest połączony z internetem. Jeżeli komputer jest połączony z internetem, program uruchamiający grę The Sims 3 automatycznie zapewni użytkownikowi dostęp do wiadomości, treści i informacji pochodzących z The Sims 3 i Społeczności The Sims 3 oraz połączy użytkownika ze stronami internetowymi poświęconymi grze The Sims. W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania oprogramowania możemy automatycznie aktualizować aplikację Origin (jeżeli została zainstalowana przez użytkownika) lub inne składniki oprogramowania, kiedy komputer użytkownika jest połączony z internetem. Użytkownik może osobno odinstalować aplikację Origin. Aktualizacje mogą być wykorzystane wyłącznie w przypadku licencjonowanych kopii oprogramowania.
E. Dalsze ograniczenia. Prawo do użytkowania oprogramowania jest ograniczone warunkami udzielonej licencji. Zabrania się kopiowania, prezentowania, podejmowania prób dezaktywacji, dystrybucji, wykonywania, publikowania, modyfikowania oraz użytkowania, a także tworzenia dzieł pochodnych oprogramowania lub jakichkolwiek jego części składowych, w sposób inny niż jednoznacznie dopuszczony przez EA. Zabrania się wykonywania kopii oprogramowania i udostępniania jej w sieci, gdzie miałoby do niej dostęp wielu użytkowników, chyba że EA udzieli na to jednoznacznej zgody. Zabrania się udostępniania oprogramowania w sieci, skąd mogłoby zostać pobrane przez wielu użytkowników. Zabrania się usuwania bądź modyfikowania znaków handlowych i logo EA, a także informacji prawnych dołączonych do oprogramowania lub elementów z nim związanych
F. Zastrzeżenie praw. Użytkownik nabył licencję na korzystanie z oprogramowania i podlega warunkom niniejszej licencji. Z wyjątkiem praw jednoznacznie udzielonych w niniejszej licencji EA zastrzega sobie wszelkie prawa, tytuły i udziały dotyczące oprogramowania (w tym wszystkich postaci, fabuły, obrazów, zdjęć, animacji, filmów, muzyki, tekstu) i wszelkie związane z nim prawa autorskie, znaki handlowe oraz inne prawa własności intelektualnej. Niniejsza licencja jest ograniczona do własności intelektualnej EA i licencjodawców tej firmy w obrębie oprogramowania i nie dotyczy żadnych innych praw do innych patentów czy własności intelektualnej. Z wyjątkiem zakresu dopuszczalnego prawem zabrania się poddawania oprogramowania bądź jakiejkolwiek jego części dekompilacji, deasemblacji czy procesom inżynierii wstecznej jakąkolwiek metodą. Zabrania się usuwania, modyfikacji oraz ukrywania jakichkolwiek znaków rozpoznawczych produktu, informacji o prawach autorskich lub innych odniesień do praw własności intelektualnej zawartych w oprogramowaniu. Wszelkie prawa nie udzielone jednoznacznie w niniejszym dokumencie pozostają zastrzeżone przez EA.
G. Materiały stworzone przez użytkownika. W zamian za użytkowanie oprogramowania oraz w zakresie, w jakim stworzone w wyniku używania oprogramowania przez użytkownika materiały skutkują prawami autorskimi, użytkownik przyznaje niniejszym EA wyłączne, bezterminowe, nieodwołalne, w pełni zbywalne i podlegające dalszemu licencjonowaniu na całym świecie prawo oraz licencję do wykorzystania stworzonych przez użytkownika materiałów w dowolnym celu i w dowolny sposób związany z oprogramowaniem i powiązanymi produktami i usługami, w tym prawo do reprodukowania, kopiowania, adaptowania, modyfikacji, wykonywania, pokazywania, publikacji, nadawania, transmisji lub rozpowszechniania publicznie za pomocą wszelkich środków znanych obecnie lub nieznanych, oraz dystrybucji tych materiałów bez wcześniejszego powiadomienia i kompensaty w jakiejkolwiek postaci przez cały czas trwania ochrony praw autorskich przewidziany przez obowiązujące przepisy ustawowe oraz umowy międzynarodowe. Użytkownik zrzeka się niniejszym wszelkich praw dotyczących autorstwa, publikacji, dobrego imienia lub przyporządkowania w odniesieniu do użytkowania przez EA oraz innych graczy, jak również korzystania z takich aktywów w związku z oprogramowaniem i powiązanymi produktami oraz usługami na mocy obowiązującego prawa. Udzielenie licencji EA oraz powyższe zrzeczenie się wszelkich mających zastosowanie praw zwyczajowych pozostaje w mocy także po wygaśnięciu licencji bez względu na przyczynę wygaśnięcia.
H. Przeniesienie praw. Użytkownik może dokonać trwałego jednorazowego przeniesienia wszystkich swoich praw do instalacji i korzystania z oprogramowania na inną osobę indywidualną lub prawną, pod warunkiem że: (a) użytkownik przekazuje także niniejszą licencję i wszystkie kopie oprogramowania; (b) użytkownik nie zachowuje żadnych kopii oprogramowania, uaktualnień, aktualizacji ani wcześniejszych wersji; oraz (c) odbiorca akceptuje warunki i postanowienia niniejszej licencji. Rejestracja przez internet nie podlega przeniesieniu na inny podmiot. Rejestracja oprogramowania w internecie w celu dostępu do usług sieciowych jest przypisana wyłącznie do użytkownika rejestrującego. Legalne przeniesienie własności oprogramowania pociąga za sobą przeniesienie uprawnień licencyjnych do samej kopii oprogramowania, lecz nie obejmuje przeniesienia prawa dostępu do żadnych usług sieciowych oferowanych w związku z oprogramowaniem. Ponadto takie przeniesienie nie obejmuje prawa do otrzymywania aktualizacji, dynamicznie dostarczanej treści oraz prawa do wysyłania i pobierania treści bądź korzystania z każdej innej usługi sieciowej EA w związku z oprogramowaniem. Warunkiem wykorzystania i/lub zakupu dodatkowych licencji przez użytkownika może być rejestracja oprogramowania w internecie przez użytkownika końcowego. POWYŻSZE NIE ODNOSI SIĘ DO PRZEDPREMIEROWYCH KOPII OPROGRAMOWANIA, KTÓRYCH PRZEKAZYWANIE JEST ZABRONIONE.
I. Przesyłanie zawartości za pomocą programu uruchamiającego grę The Sims 3
i. Jeśli użytkownik posiada konto Origin i zarejestrował oprogramowanie w internecie, oprogramowanie umożliwia mu pobieranie dodatkowych zawartości na potrzeby gry ze stron internetowych EA oraz wysyłanie zawartości za pomocą programu uruchamiającego grę The Sims 3.
ii. Wysyłanie i pobieranie zawartości podlega internetowym Warunkom korzystania z usług EA (http://terms.ea.com/pl). Nie można wysyłać żadnych zawartości za pomocą oprogramowania chronionego prawem autorskim, znakiem handlowym lub innym prawem własności intelektualnej, chyba że zezwala na to właściciel praw lub dopuszczają to przepisy prawa. EA może bez uprzedzenia i według własnego uznania usunąć zawartość, która może naruszać prawa własności intelektualnej osób trzecich. W przypadku powtórnego naruszenia przez użytkownika praw własności intelektualnej EA lub osób trzecich, EA może bez uprzedzenia zamknąć konto Origin należące do użytkownika.
iii. W zamian za umożliwienie przesyłania zawartości, podczas ich przesyłania za pomocą oprogramowania użytkownik przyznaje EA niewyłączne, nieograniczone w czasie, w pełni zbywalne i podlegające dalszemu licencjonowaniu, obowiązujące na całym świecie i nieodwołalne prawo do wykorzystywania, powielania, modyfikowania i tworzenia utworów pochodnych, rozprowadzania, przesyłania, przekazywania oraz publicznych pokazów i prezentacji takich zawartości lub ich części, w związku z rozprowadzaniem ich wśród innych użytkowników i potencjalnych użytkowników oprogramowania (np. umożliwienie pobrania takich zawartości za pomocą programu uruchamiającego grę The Sims 3) oraz wykorzystaniem w materiałach marketingowych i promocyjnych oprogramowania, bez dalszego powiadomienia, przysporzenia lub wynagrodzenia na rzecz użytkownika. Użytkownik udziela EA wszelkich licencji, zgód i poświadczeń mających umożliwić EA wykorzystanie takiej zawartości do wymienionych celów.
iv. W zamian za prawo do korzystania z zawartości przesłanych przez innych użytkowników za pomocą oprogramowania, podczas przesyłania zawartości za pomocą oprogramowania użytkownik jednoznacznie przyznaje innym użytkownikom niewyłączne, nieograniczone w czasie, zbywalne, obowiązujące na całym świecie i nieodwołalne prawo do wykorzystywania, powielania, modyfikowania, pokazów i prezentacji, tworzenia utworów pochodnych i rozprowadzania przesłanych przez użytkownika zawartości w związku z oprogramowaniem, a także do uzyskania dostępu do nich oraz do rozprowadzania i innego przekazywania takich zawartości jako części utworów utworzonych za pomocą oprogramowania, np. parceli The Sims lub filmów The Sims, bez dalszego powiadomienia, przysporzenia lub wynagrodzenia na rzecz użytkownika. Użytkownik niniejszym zrzeka się wszelkich praw dotyczących autorstwa, publikacji, dobrego imienia lub przysporzenia w odniesieniu do użytkowania przez EA oraz innych graczy, jak również korzystania z takich przesłanych zawartości w związku z oprogramowaniem na mocy obowiązującego prawa.
2. Zgoda na publiczne przedstawienie danych. Jeżeli użytkownik korzysta z usług sieciowych, takich jak rozgrywki sieciowe, pobieranie lub wysyłanie zawartości, EA oraz jej podmioty powiązane mogą również gromadzić, wykorzystywać, przechowywać, przesyłać i podawać do wiadomości publicznej dane statystyczne dotyczące rozgrywki (w tym wyniki, rankingi oraz osiągnięcia), a także identyfikować treści stworzone i udostępnione przez użytkownika innym użytkownikom. Informacje pozwalające na identyfikację konkretnego użytkownika są gromadzone, wykorzystywane, przechowywane i przesyłane zgodnie z Zasadami ochrony danych osobowych firmy EA, dostępnymi na stronie http://privacy.ea.com/pl.
3. Wygaśnięcie licencji. Niniejsza licencja obowiązuje aż do momentu jej rozwiązania. Prawa użytkownika wynikające z niniejszej licencji wygasają natychmiast i automatycznie, bez wypowiedzenia przez EA, jeżeli użytkownik nie spełnia któregokolwiek z warunków i postanowień licencji. Po wygaśnięciu licencji należy natychmiast zaprzestać użytkowania oprogramowania, a następnie zniszczyć wszystkie jego kopie znajdujące się w posiadaniu lub pod kontrolą użytkownika. Wygaśnięcie nie ogranicza żadnych innych praw EA ani środków ochrony na podstawie prawa i zasad słuszności. Pkt. 4–14 niniejszej licencji nie wygasają wraz z rozwiązaniem lub wygaśnięciem umowy licencyjnej.
4. Ograniczona gwarancja na nośnik danych. OGRANICZONA GWARANCJA DOTYCZĄCA NOŚNIKA DANYCH TOWARZYSZĄCEGO OPROGRAMOWANIU ZOSTAŁA ZAŁĄCZONA W NINIEJSZEJ LICENCJI PRZEZ ODNIESIENIE. NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA ZAPEWNIA UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA. UŻYTKOWNIKOWI MOGĄ TAKŻE PRZYSŁUGIWAĆ DODATKOWE PRAWA WYNIKAJĄCE Z SYSTEMU PRAWNEGO, KTÓREMU PODLEGA.
5. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji. Z WYJĄTKIEM OGRANICZONEJ GWARANCJI NA NOŚNIKI DANYCH, JEŚLI DOTYCZY, ORAZ W NAJPEŁNIEJSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO OPROGRAMOWANIE JEST DOSTARCZANE UŻYTKOWNIKOWI W STANIE „W JAKIM JEST”, Z WSZELKIMI BŁĘDAMI, BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, ZAPEWNIENIA DZIAŁANIA LUB INNYCH GWARANCJI, A UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z OPROGRAMOWANIA NA WŁASNE RYZYKO. CAŁE RYZYKO DOTYCZĄCE ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I DZIAŁANIA PONOSI UŻYTKOWNIK. EA I LICENCJODAWCY EA (WSPÓLNIE NAZYWANI NA POTRZEBY NINIEJSZEGO PUNKTU I PUNKTU 6 „EA”) NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH GWARANCJI, WYRAŹNYCH, DOROZUMIANYCH CZY USTAWOWYCH, W TYM DOMNIEMANYCH GWARANCJI ZADOWALAJĄCEGO STANU, NIEPRZERWANEGO DZIAŁANIA, RĘKOJMI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIENARUSZANIA PRAW INNYCH PODMIOTÓW ANI GWARANCJI (O ILE TAKIE SĄ) WYNIKAJĄCYCH Z PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI, PRAWA ZWYCZAJOWEGO LUB PRAKTYKI BIZNESOWEJ, I NINIEJSZYM JE WYKLUCZAJĄ. EA NIE GWARANTUJE ZADOWOLENIA UŻYTKOWNIKA Z OPROGRAMOWANIA, SPEŁNIENIA WYMAGAŃ UŻYTKOWNIKA, NIEPRZERWANEGO I WOLNEGO OD BŁĘDÓW DZIAŁANIA OPROGRAMOWANIA ORAZ INTEROPERACYJNOŚCI LUB KOMPATYBILNOŚCI OPROGRAMOWANIA Z INNYM OPROGRAMOWANIEM LUB POPRAWIENIA JAKICHKOLWIEK BŁĘDÓW W OPROGRAMOWANIU. ŻADNE ZAPEWNIENIA W FORMIE USTNEJ CZY PISEMNEJ DOSTARCZONE PRZEZ EA LUB AUTORYZOWANEGO PRZEDSTAWICIELA FIRMY NIE SĄ FORMĄ GWARANCJI. NIEKTÓRE SYSTEMY PRAWNE NIE DOPUSZCZAJĄ WYŁĄCZENIA LUB OGRANICZENIA DOROZUMIANYCH GWARANCJI BĄDŹ OGRANICZENIA USTAWOWYCH PRAW KONSUMENTA, ZATEM POWYŻSZE WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIA MOGĄ CAŁKOWICIE LUB CZĘŚCIOWO NIE DOTYCZYĆ UŻYTKOWNIKA.
6. Ograniczenie odpowiedzialności. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO EA, JEJ PODMIOTY ZALEŻNE LUB POWIĄZANE NIE BĘDĄ ODPOWIEDZIALNE WOBEC UŻYTKOWNIKA ZA OBRAŻENIA CIELESNE, USZKODZENIA MIENIA, UTRACONE ZYSKI, KOSZT ZASTĘPCZYCH TOWARÓW LUB USŁUG, UTRATĘ DANYCH, UTRATĘ WARTOŚCI, PRZERWY W PRACY, AWARIĘ LUB NIEPRAWIDŁOWE FUNKCJONOWANIE KOMPUTERA, BĄDŹ JAKĄKOLWIEK INNĄ FORMĘ BEZPOŚREDNICH LUB POŚREDNICH, SZCZEGÓLNYCH, PRZYPADKOWYCH I PODLEGAJĄCYCH ZADOŚĆUCZYNIENIU SZKÓD, WYNIKAJĄCYCH Z JAKICHKOLWIEK METOD DZIAŁANIA POWSTAŁYCH W ZWIĄZKU Z NINIEJSZĄ LICENCJĄ LUB OPROGRAMOWANIEM, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY POWSTAŁY WSKUTEK ...
rogal_aro_86