{1}{1}23.976 {14}{71}Policja! Nakaz rewizji! {73}{119}- Żadnych gwałtownych ruchów!|Trzymaj ręce na widoku! {121}{175}- Na ziemię!|Na ziemię! {177}{231}- Trzymaj ręce na widoku!|Ręce za głowę! {232}{331}- Na ziemię!|- Na ziemię, koleżko! Na ziemię! {332}{411}- Policja! Na ziemię!|Na ziemię! {413}{472}- Nie ruszaj się!|- Padnij! {474}{524}Nie podnoś się! Nie podnoś się!|- Trzymaj ręce na widoku! {526}{566}- Ręce za głowę, chłopie. {567}{622}Nie ruszaj się. Nawet nie myśl|o ruszeniu się. {623}{733}Zabezpieczyliśmy tyły. {735}{774}- Hej. {814}{909}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {910}{984}W porządku. {986}{1050}Nie skrzywdzę cię, ok? {1187}{1278}<i>- Policja zwołała konferencję|prasową tego popołudnia, by ogłosić</i> {1279}{1339}<i>wyniki większego nalotu narkotykowego|wczesnym rankiem.</i> {1341}{1399}<i>Nalot obejmował konfiskatę|pokaźnych ilości broni.</i> {1401}{1438}<i>W innych wiadomościach...</i> {1486}{1549}- No dalej! Wydanie reszty to nie|fizyka jądrowa! {1550}{1629}- Hej, nie lubię gwałtownych|poranków, ja też denerwuję się. {1676}{1726}- Ja nie...|nic! {1810}{1882}- Ok, kolego, dlaczego nie pójdziesz ze mną,|trochę ochłonąć? {1884}{1920}- Tam na zewnątrz? Huh? {1922}{1985}Do tej rakotwórczej chmury|zrobionej przez twój wóz? {1986}{2078}Słyszałeś kiedykolwiek o strefach wyłączania silnika,|oficerze Black? Wiesz, powinieneś {2079}{2136}aresztować się za dawanie|społeczeństwu guzów mózgu. {2138}{2181}No dalej, aresztuj mnie|za mówienie prawdy. {2182}{2239}Aresztuj mnie zakłócanie|spokoju kolejki po kawę! {2241}{2314}- Ja tylko chcę dostać kawę|i iść do domu. Nikogo... {2316}{2378}- aresztuj mnie. Huh? Aresztuj mnie!|- Nikogo dzień nie musi zostać zepsuty! {2379}{2453}- Tchórzysz? Tchórzysz?|Huh? Tchórzysz? {2454}{2517}- Nikogo zepsuty musi być...|- Tchórzysz? Aresztuj mnie. {2518}{2567}czy jesteś tchórzem?|Aresztuj mnie! Tchórz? {2569}{2659}- Ba-kaw!! Ba-kaw!! Ba-kaw!! {2661}{2711}d {2812}{2873}- d I got out of bed today d {2874}{2946}d swear to God|I couldn't see my face d {2947}{3006}d I got out of bed today d {3008}{3083}d staring at a ghost d {3085}{3151}d oh, have you seen my ghost? d {3153}{3217}d seen my ghost?|Seen my ghost? d {3218}{3284}d oh, have you seen my ghost d {3286}{3353}d staring at the ground? d {3354}{3418}d na na na na na na na d {3601}{3638}- Przepraszam, kolego. {3697}{3744}- Przechodzę. {3746}{3810}- Nie, nie, nie. {3811}{3858}Nie zabierze wilka. {3974}{4068}Może mieć wszystko co chce,|ale nie zabierze wilka. {4549}{4636}- To nie jest wrogi ostrzał,|ty i ja. {4637}{4735}Lubię cię, Aidan,|ale muszę zapytać. {4737}{4821}Dlaczego zrobiłeś taniec indyka|w sklepie? {4822}{4888}- Nie indyka,|nie "gobble-gobble"; {4889}{4993}to było, uh...|"Cock-a-doodle-doo". {4994}{5085}Chciałem dostać się|na drugą stronę? {5170}{5217}To po prostu wydostało się ze mnie. {5218}{5269}Nie mogłem przestać. {5270}{5343}Nie proś mnie, bym rozmyślał o własnych problemach.|Nie chcę tego... ach te myśli.(gra słów) {5345}{5408}- Chodźmy stąd. {5409}{5457}Chodź. {5458}{5525}W minionym roku,byłeś wplątany|w dwie śmiertelne {5527}{5604}strzelaniny, dochodzenia,|oceny psychologiczne... {5605}{5645}- Biegunki. {5647}{5702}Zmusiłaś mnie do urlopu,|wypiłem poncz. {5704}{5801}- Wiesz, stres,|to skomplikowana rzecz. {5802}{5877}Leży w ukryciu, a potem,|boom, sprawia, że ludzie zachowują się {5879}{5937}jak nigdy by się nie zachowali. {5938}{6034}- Nie chcę przeniesienia.|Lubię SWAT, Lubię zespół siódmy. {6036}{6087}- Zespół siódmy rozrzucił ziarna|pod twoje stopy, {6089}{6142}kiedy wczoraj wszedłeś. {6144}{6201}Aidan, oni uwielbiają cię,|ale czują się teraz trochę niespokojnie {6202}{6259}wobec ciebie trzymającego mp5. {6261}{6321}- Cóż, umieść mnie w zespole ósmym. {6323}{6436}- Słuchaj, Spisałeś się dobrze. Patrol,|Wydział przestępstw ulicznych, zabójstw, taktyczny. {6437}{6525}- Nie zapominaj, że rok temu odszedłem|i zarządzałem zespołem rockowym. Potem taktyczny. {6527}{6567}- I? {6569}{6678}- Tylko... nie umieszczaj mnie|do niczego nudnego. {6762}{6826}<i>- 11 miesięcy temu,|Aidan postrzelił i zabił</i> {6828}{6893}<i>bandytę w biurowcu,|a 5 miesięcy po tym,</i> {6895}{6943}<i>postrzelił i zabił|Dominika Laszlo,</i> {6945}{7038}mężczyznę który wziął dzieci jako zakładników|w szkolnym autobusie. Aidan był w środku {7040}{7092}i to on negocjował|z Laszlo. {7093}{7174}- To był on.|- Aidan pociągnął za spust, {7176}{7244}ale SIU uznało, że obydwie strzelaniny|były uzasadnione. {7245}{7315}Ale w ostatnim tygodniu|zdarzyło się coś jeszcze. {7316}{7375}Zespół siódmy... jego zespół SWAT...|wykonywali nakaz sądowy, {7377}{7454}i potem, dzień później,|był w kawiarni {7456}{7542}i jakiś idiota drwił z niego,|a potem zabrzmiały odgłosy z gospodarstwa. {7544}{7582}- Odgłosy z gospodarstwa? {7584}{7632}- Więc wtedy zdecydowaliśmy,|że Aidan potrzebuje przeniesienia. {7634}{7693}- On jest ciągle na terapii? {7695}{7764}- Miał oceny psychologiczne,|kilka. {7766}{7840}Wiemy dużo|o Aidan'ie Black'u. {7841}{7887}Wiemy, że jest jednym z|z najlepszych policjantów na służbie, {7888}{7934}i wiemy, że|nie chcemy go stracić. {7936}{8020}Ale wiemy także, że nie wiemy|dużo rzeczy o Aidan'ie, {8021}{8096}które trzyma dla siebie.|- Cóż, nikt tak na prawdę nie wie, {8098}{8175}co jest w sercach czy umysłach innych.|- Czy to nie dlatego {8176}{8226}cię zatrudniliśmy, Daniello? {8228}{8304}- Jestem psychiatrą sądowym. Jestem tutaj,|by badać przestępstwa i kryzysy {8306}{8348}z udziałem nietypowych zachowań, {8350}{8428}a nie magicznie czytać|kogoś myśli. {8430}{8514}- Symptomy stresu pourazowego. {8516}{8595}- PTSD.|- Niepokój, możliwe zaburzenia nastroju. {8596}{8662}- I on wciąż nadał się|do służby? {9004}{9068}- Spoko, koleś.|Ja strzelam folią bąbelkową. {9069}{9172}- Hej. Więc, wszyscy jesteśmy tutaj. {9173}{9240}Leo.|- Och, dobrze cię widzieć, {9241}{9286}Daniel.|- Cześć. {9353}{9380}Moo. {9381}{9489}- Pierwszy dzień, nowa jednostka. Jestem pewna,|że jesteście świadomi dlaczego tu jesteście. {9491}{9544}Bo to krok bliżej|do wydziału zabójstw. {9545}{9608}- Uwielbiam kim|jesteś, kochanie. {9609}{9680}Detektyw Black,|będziesz z Dr. Daniella Ridley. {9681}{9728}Daniella jest psychiatrą sądowym. {9729}{9764}- Cześć. {9766}{9829}- Detektyw Wisnefski,|ty będziesz z Leo Beckett. {9831}{9884}Leo jest pielęgniarzem psychiatrycznym. {9886}{9952}- Hej. - Więc, wszyscy wiecie|o naszych ostatnich śledztwach... {9953}{9994}połączone ataki, {9996}{10052}zniknięcie Kate Preston,|a także niedawne {10053}{10143}strzelaniny ludzi z chorobami psychicznymi.|I jestem pewna, że {10144}{10240}wszyscy jesteście w pełni świadomi|publicznego oburzenia. Więc jesteśmy tutaj: {10241}{10288}Wydział psychologicznych zbrodni i kryzysów. {10290}{10370}Waszą pracą jest reagowanie na|wszystkie miejsca zbrodni albo kryzysu, w które {10372}{10440}wydają się zaangażowane|emocjonalnie niespokojne osoby. {10442}{10511}Jeśli nie jesteście na wezwaniu,|patrolujecie, aż jesteście. {10513}{10606}To wasze kamizelki.|Zróbmy to. {10607}{10680}- Zróbmy to.|- Zobaczmy co tu mamy. {10682}{10742}- Zobaczmy... {10792}{10851}- Ooh, wyglądam dobrze. {10852}{10894}- Psychiatrzy, co was zatrzymuje? {10895}{10956}- Uh, Detektyw Black,|"psychiatryczny pielęgniarz." {10958}{10993}- Cokolwiek. Chodźmy. {11201}{11259}- Pomocy! Niech ktoś mi pomoże!|- Nie! Przestań! {11260}{11311}Nie możesz odejść!|Nie pozwolę ci tego zrobić! {11313}{11368}- Znam go ze szpitala,|w którym pracowałam. {11370}{11455}Nazywa się Stewart. Złudzenia,|psychotyczny, znowu nie bierze leków. {11456}{11520}- Nie pozwala mi odejść!|- Hej, {11522}{11593}Stewart, co się dzieje?|- Ona znowu skrzywdzi dziecko! {11595}{11662}- Masz jakieś bronie przy sobie?|Przeszukam cię. {11663}{11743}W porządku. - Nie, nie pozwólcie jej skrzywdzić|dziecka! Kocham moje dziecko! {11745}{11794}- Zabierzcie mnie stąd!|- Nie! {11795}{11867}- Jak podnosisz swój głos, on denerwuje się.|Tylko stara się chronić swoje dziecko. {11869}{11948}Też byś to zrobiła. Skuj ją.|- Skuć ją? - Co? {11950}{12027}- Jeśli to będzie wyglądać jakbyśmy zatrzymywali ciebie,|on uspokoi się. Skuj ją. {12029}{12119}- Nie!|- Słyszałaś ją. {12121}{12171}- Zatrzymaliśmy ją, Stewart. {12173}{12263}Ona nie może skrzywdzić twojego dziecka. {12264}{12324}W porządku? {12416}{12480}Znam go ze szpitala,|w którym pracowałam. {12482}{12551}Ma schizofrenię. Jest architektem,|ojcem trójki dzieci. {12552}{12589}- Przyjąłem. Jesteśmy w drodze. {12591}{12645}Daniella, coś się dzieje.|Musimy jechać. {12647}{12699}Chłopaki, zabierzcie go. {12701}{12795}- Zabierzcie go do St. Stephen'a. {12841}{12922}- Skuwanie ofiary...|było inne. {13325}{13374}- Hej, Aidan. {13375}{13418}Jesteś teraz w wydziale psychicznym? {13466}{13518}- Tak. Pasuje, huh? {13574}{13659}Uh, Detehtyw Liette,|znasz Dr. Daniella Ridley? {13661}{13798}- Tak. Ok, zwiad przybył tutaj|o 6.00. {13800}{13871}O 9.00 wydział zabójstw zdecydował|przekazać sprawę wam. {13873}{13938}- Więc, co wiemy? {13940}{14038}- Nieznany mężczyzna wszedł do domu|przed świtem przez frontowe drzwi, {14039}{14086}które właściciel podkreśla,|że były zamknięte. {14087}{14138}Dwóch nastoletnich chłopców|spało w swoich łóżkach. {14139}{14202}Starszy chłopiec, Toby,|został dźgnięty w klatkę. {14204}{14251}a drugi, Wyatt, {14253}{14325}krzyknął i podejrzany|ucieka, popychając tatę {14326}{14409}tutaj. Stwierdzili zgon Toby'ego|w szpitalu. {14650}{14741}- Chłopak, he, uh...|Próbował czołgać się, {14742}{14813}ale został przyciągnięty. {14814}{14864}To twoje pierwsze pierwsze morderstwo? {1492...
DevilDrom