{1337}{1379}Zupełnie jak ja. {2127}{2226}Witajcie na weselu mojego syna.|Przestańcie! {2274}{2338}Ostatecznie dzień dobiegł końca. {2342}{2412}Synu, kupiłem ci te złote obršczki. {2416}{2462}Daj jednš pannie młodej. {2491}{2595}Wybaczcie nam skromnoć|tego przyjęcia. {2596}{2654}Nic nie poradzimy? Cały czas trwa wojna. {2658}{2725}Ale to, co ofiarowujemy|płynie z serca. {2744}{2850}Gdyby nie było wojny,|gdyby były lepsze czasy, {2870}{2948}i gdyby wcišż żyła jego matka...|Nie smućmy się! {2952}{2985}Dziękuję, stary bracie. {3017}{3071}Towarzysze... {3079}{3169}To odpowiednia chwila|abymy wszyscy podziękowali {3181}{3227}towarzyszowi Marko {3231}{3319}za te wszystkie minione lata,|kiedy miał nas w swej pieczy, {3330}{3434}karmił nas, chronił|i troszczył się o nasze zdrowie. {3462}{3530}Z całego serca, dziękuję ci Marko. {3568}{3629}Dziękujemy wam towarzyszu Marko! {3917}{3969}Siedcie. Ostatniego miesišca {3973}{4060}wytworzylimy 200 sztuk broni.|Czy to mało? {4064}{4152}Niemało!|Dziękujemy Marko. {4156}{4247}Ale naszym największym sukcesem|jest nasz czołg, {4260}{4326}który sami zbudowalimy. {4336}{4430}Jestem szczęliwy i dumny wiedzšc,|że nadchodzi ta chwila {4456}{4535}kiedy go wykorzystamy|do wyzwolenia naszego kraju. {4568}{4629}Czołg... naprzód! {4729}{4788}Gratulacje towarzysze. {4827}{4866}Najwyższa pora. {5074}{5121}Dziękuję wujku Marko. {6096}{6144}Czyje to chuligaństwo? {6148}{6210}Nas wszystkich? Graj łobuzie! {6337}{6398}Zrobilimy to razem. {6445}{6516}Nie trzeba było. Dziękujemy, Ivan. {6706}{6752}Chod, muszę ci co powiedzieć. {6837}{6897}Muszę mu co powiedzieć. {7029}{7125}Posłuchaj...|kiedy wszyscy będš pijani,|zaatakujemy od zewnštrz. {7150}{7207}Nie spoczniemy, póki nie zwyciężymy. {7250}{7380}Marko będzie zły.|Czekałem 15 lat na Marka,|Rosjan, Tito, i Partię! {7398}{7505}Dosyć! Nadeszła ta chwila!|Zakończymy tš wojnę! {7509}{7598}Tak, mój synu!|Naprzód! {7715}{7751}Puć mnie! {7951}{7989}Pokażę wam łobuzy! {10766}{10815}Przestań pić, Natalija. {10860}{10911}Daj mi tš butelkę. {10925}{11021}Tak, dam ci tš butelkę.|Masz! {11109}{11182}Przestaniesz pić|jeli cię poproszę. {11196}{11276}Jak wytrzewieję,|nie mogę na ciebie patrzeć. {11280}{11343}Ale na niego możesz. {11347}{11448}Tak mylałam,|ale nawet to już nie pomaga. {11483}{11552}Widzisz to?|To za ciebie. {11594}{11679}A to...|jest za niego. {11734}{11812}Ja piję alkohol,|ale ty przez ostatnie 20 lat {11816}{11874}wypijasz mojš krew, sukinsynu! {11892}{11945}Natalija, ty plugawa dziwko! {11949}{12005}Pierdolę cię {12009}{12052}i twojš matkę też! {12121}{12162}Dokšd poszedł Czarny? {12286}{12332}Wszystko w porzšdku, przyjaciele? {12951}{12988}Skarbie... {13005}{13053}Co się stało kochanie? {13070}{13105}Płaczesz... {13141}{13233}Dlaczego płaczesz?|Nie wiem. {13242}{13339}Jeste szczęliwa?|Tak, jestem szczęliwa. {13354}{13415}Płaczesz dlatego, że jeste szczęliwa? {13571}{13636}Czy to księżyc lni w południe? {13803}{13864}czy też słońce o północy? {13979}{14075}Z wysokiego nieba|spływa blask {14079}{14171}Nikt nie wie|Nikt nie wie {14270}{14348}Skšd dobywa się ten blask... {14903}{14941}Sukinsyn! {14968}{15067}Co się stało, Natalija?|Moja cierpliwoć się kończy! {15080}{15129}Przeklęty! {15191}{15238}Tak jak i ty! Gdzie byłe? {15242}{15296}Obaj jestecie chorzy! {15300}{15347}Chorzy! Chorzy! {15515}{15555}Oszust! {15621}{15667}Czego chcesz? Co się stało? {15689}{15776}Zmarnowałam młodoć!|O czym ty mówisz, Natalija? {15818}{15924}20 lat!|20 lat z mojego cholernego,|popapranego życia! {15976}{16013}Co za katastrofa! {16440}{16537}Wspaniała rakija.|Mocna rzecz. {16798}{16859}Małpa włazi do czołgu... {16863}{16898}Będzie katastrofa! {17215}{17256}Lufa się porusza... {17273}{17329}Ona porusza lufš.... Katastrofa. {17370}{17415}Wina Natalijo? {17513}{17559}Wszystko diabli wzięli! {17633}{17671}Tym razem mnie majš. {17788}{17842}Jeli tam nie było wojny... {18122}{18231}...mogłabym być gwiazdš|Teatru Moskwa. {18255}{18334}Grałabym|w języku mojej matki. {18339}{18479}Gadasz same bzdury.|Od kiedy|twoja matka jest Rosjankš? {18501}{18535}Jeste pijana. {18568}{18615}Posłuchaj... {18625}{18715}Ona nie jest twojš żonš,|nie mów tak do niej, rozumiesz! {18724}{18843}Masz całkowitš rację.|To żadne przyjęcie bez rosyjskiej pieni. {19036}{19102}Gdyby nie ta wojna, byłbym {19112}{19168}teraz jugosłowiańskim Majakowskim. {19172}{19225}Mógłbym oddawać hołd jego mogile w Moskwie {19229}{19345}i mówić:|"Wtórowałe z niebios|Jak grom {19365}{19440}Maszerowalimy tuż za tobš. "|Lewa! Lewa! {19524}{19621}Nikt mnie nie słucha.|Małpa jest w czołgu. {19625}{19702}Jest tresowana.|Co za katastrofa.|- Spadaj! {19758}{19810}Co chciała mi wyznać? {19814}{19869}Co strasznego. {19917}{19989}Mów.|Póniej, {19993}{20064}Nie chcę popsuć wesela.|Mimo wszystko mów. {20123}{20164}Co? {20182}{20251}To że kochasz Marko? Wiem. {20331}{20394}To nie to.|Nie!|- Tak jest! {20398}{20487}Nie, chciałam ci powiedzieć,|że to wszystko kłamstwo. {20506}{20566}Nasze całe życie jest kłamstwem. {20570}{20629}A ja nie mogę żyć bez ciebie. {20656}{20699}Nie możesz żyć beze mnie? {20838}{20919}Muzyka!|Przestańcie grać! {20948}{20983}Czy wy mnie słyszycie? {21019}{21097}Synu,|posłuchaj mnie uważnie. {21101}{21197}Nigdy nie ufaj kobiecie, która ci się oddaje.|Możesz być spokojny, tatko. {21971}{22024}Przestraszyłe się,|pułkowniku? {22060}{22129}Przestań pić. Wygadujesz bzdury. {22155}{22254}Boisz się, pułkowniku?|Zaraz cię zabiję. {22327}{22425}Jak?|Jestem martwa od 20-tu lat. {22429}{22510}Spróbuj.|Zostaniesz naczelnym Służby Bezpieczeństwa. {22545}{22581}Zamknij się! {22686}{22784}Nie mogłe dać mi dziecka,|to mnie zabij. {22795}{22835}Zrób to. {22849}{22929}Kanalia! {22987}{23012}Jak mnie nazwała? {23053}{23146}Morderca. Bandyta.|Złodziej. {23163}{23256}Tak więc jestem kanališ?|- Nawet gorzej.|- Gorzej? {23260}{23333}Wiesz dlaczego jestem kanališ? {23337}{23414}Wiesz dlaczego?|Wiesz dlaczego? {23418}{23485}Bo jeste przeklęty!|Bo cię kocham. {23502}{23537}Kocham cię. {23651}{23724}Kiedy się we mnie zakochałe,|zamknšłe ich tam na dole, {23752}{23809}żeby żyli, umierali i pracowali dla ciebie! {23813}{23864}Ponieważ cię kocham, rozumiesz? {23878}{23933}Nie mogę żyć bez ciebie. {23941}{23990}Co oni tu stracili? {24010}{24053}Mnóstwo {24105}{24173}Wcišgnšłe mnie w swoje zbrodnie... {24255}{24302}ponieważ mnie kochałe? {24337}{24418}Tak, to jedyny powód.|Muszę mieć inny? {24422}{24496}Dzieci? Przyjaciół?|Niczego nie masz. {24500}{24540}Niczego nie mam, z wyjštkiem ciebie, {24563}{24629}jeli zechcesz. {24778}{24824}Boże... {24846}{24904}tak pięknie potrafisz kłamać. {24959}{24995}Nigdy nie kłamię. {25338}{25433}Co robicie, starzy przyjaciele?|Nic. Trochę rozmawiamy. {25446}{25484}Rozmawiacie? {25570}{25628}A to musi się dziać w ciemnociach? {25635}{25683}Ta wrzawa nam przeszkadzała. {25791}{25841}Ta wrzawa wam przeszkadzała? {25967}{26018}Czy ta muzyka wam przeszkadzała? {26128}{26216}Czy to wesele mojego syna wam przeszkadzało?|Nie rozumiesz. {26220}{26283}Rozumiem bardzo dobrze, uwierz mi. {26362}{26451}Boli mnie głowa.|Co za niespodzianka. {26684}{26718}Spójrz na nich. {26791}{26833}Daj... {26965}{27002}Stary przyjacielu... {27032}{27103}Tu dopełnia się tradycja, w której {27114}{27168}przyjaciel zabija najlepszego przyjaciela. {27173}{27221}Tu jest pistolet. {27241}{27297}Resztę musisz zrobić sam. {27353}{27403}- Wiesz dlaczego?|- Wiem. {27453}{27505}Chyba tak trzeba zrobić. {27770}{27820}Jestem swobodna! {28281}{28345}Katastrofa. {28540}{28631}Zobaczymy|czyja matka teraz lamentuje. {29356}{29397}Tatko! {30317}{30348}Jovan, synku! {30437}{30476}Bierzcie karabiny! {30652}{30712}Wychodzimy! {30758}{30845}Dokšd?|Na zewnštrz, kończymy wojnę. {31856}{31933}Niemcy nas zabijš.|Ale tatko... {31937}{32038}Przestań powtarzać "tatko"!|Idziemy na wojnę,|nie do jakiego burdelu! {32057}{32154}Ale Niemcy mnie zabijš.|To fakt. {32158}{32239}Kobiety i Rewolucja|nigdy nie były dobranš parš. {32421}{32520}Nie płacz, Natalijo.|Wkrótce znów się spotkamy. {32577}{32618}Będę na ciebie czekała. {32737}{32780}Będę na ciebie czekała. {34262}{34310}Jovan, synku! {34633}{34703}- Czujesz Dunaj?|- Nie. {34707}{34782}Zaczynasz mnie denerwować.|Ruszaj! {35574}{35643}- Jedno pytanko.|- Co?|Kolor. {35694}{35758}Zamawiałe takš zieleń?|Ciemnš zieleń. {35765}{35828}Zamawiałe takš zieleń?|Zieleń? {35849}{35886}Oszuci! {35959}{36039}Nacišgacze!|Nie podoba mu się ten kolor. {36082}{36135}Zieleń? Zieleń? {36161}{36244}Do diabła z tš twojš zieleniš!|On znęca się nad ludmi! {36248}{36357}Bękart!|Szybciej, reżyser czeka! {36379}{36458}sikajcie! sikajcie!|sikajcie! sikajcie! {36462}{36503}Dopóki możecie! {36956}{37033}Ršbnij ich!|Nie mnie idioto! {37154}{37210}Jak miesz szczać na moje miasto? {37218}{37254}- Tatki miasto!|- Moje miasto! {37385}{37460}62,64,66,68... {37552}{37605}Proszę pani, gdzie jest Jovan? {37616}{37685}Na zewnštrz.|Kto został zabiy. {37689}{37716}Zdradzš nas. {37840}{37896}Nie zdradzš nas. {37919}{37961}Zostali zabici. {38170}{38254}Ringe, ringe, raja|Idzie wujek Paja... {40057}{40126}Stoimy na historycznym placu... {40142}{40206}gdzie w roku 19... {40309}{40364}1944... {40376}{40433}tchórzliwi zbrodniarze {40437}{40494}zabili naszego bohatera narodowego, {40498}{40548}Petara Poparę Czarnego. {40811}{40869}Nie bój się chłopcze. {40970}{41052}Co to było tatko?|Bażant. {41078}{41132}Czy jest niebezpieczny? {41136}{41230}Bażant? Niebezpieczny?|To dziki kurczak. {41342}{41387}Wyglšda słońce. {41453}{41499}To księżyc synku. {41521}{41607}Księżyc.|Gdzie jest słońce? {41611}{41709}Słońce teraz pi.|Odpoczywa. {42148}{42178}Chod! {42519}{42558}Żeby cię nie zauważyli. {42961}{43035}Mówię tylko,|że wyglšdasz jak Franzi. {43078}{43201}A Franzi to zdrobnienie|od Franz. {43247}{43309}To "i" jest najmniejszš literkš. {43350}{43392}Franz! {43494}{43542}Widz...
szary3