[12][33]{C:$aaccff}WCZENIEJ [33][43]/Jestem Abaddon. [44][56]/Rycerz Piekła. [57][84]- Jestem twoim królem.|- Jeli o tym mowa... [95][135]- Znów mnie okłamałe.|- Nie miałem wyboru. [147][201]Więc postanowiłe mnie wmanewrować|/w opętanie przez jakiego psychopatę-anioła? [202][234]Wiem, kim naprawdę jeste. [235][244]Gadrielu. [244][265]Zostanę twoim zastępcš. [265][286]To twój pierwszy cel. [292][301]Nie! [311][337]Uratuję Sama|i odejdę wolno. [337][368]/Przejmij kontrolę, Sam!|Wypęd go! [373][391]/- Ocaliłem cię.|- Nie mogę żyć z mylš, [392][426]że kto przeze mnie ucierpiał. [426][443]To ja mam krew Kevina na rękach. [443][471]Znajdę Gadriela|i załatwię sukinsyna. [472][485]/Ale zrobię to sam. [488][510]/Odejd.|/Nie zatrzymam cię. [551][587]JASPER SPRINGS, MISSISSIPI|ROK 1863 [726][734]Nadjeżdża! [761][781]Utrzymajcie pozycje|bez względu na wszystko. [781][799]Rycerz musi być chroniony. [1241][1264]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1265][1287]{C:$aaccff}Supernatural [9x11] First Born|PIERWORODNY [1288][1309]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [1418][1457]To mi wyglšdało|na uwodzicielski umiech. [1477][1497]Chociaż postaw mi|najpierw drinka. [1497][1531]- Powiedziałem, że gdy znów cię zobaczę...|- Wiem, zabijesz mnie, [1531][1555]ale nie rozpamiętujmy przeszłoci. [1557][1580]Ten bar to jaka speluna. [1585][1605]Kelnerka ma problem|z chorobš wenerycznš, [1606][1635]a twoja ofiara, Gadriel,|opucił już ten budynek. [1643][1668]Czas zajšć się|ważniejszymi sprawami, [1669][1687]na przykład|zniszczeniem Abaddona. [1697][1708]Powodzenia życzę. [1708][1729]Rycerze Piekła|sš raczej nie do wytępienia. [1730][1753]Ale jest co,|co może zabić rycerza. [1765][1801]Broń, której archaniołowie|używali przy ich egzekucji. [1801][1834]- Pierwsze Ostrze.|- Pierwsze słyszę. [1834][1874]- Teraz mogę cię zabić?|- Od dziesięcioleci go szukam. [1882][1915]Najbliżej tego byłem,|gdy Smitty, jeden z moich kumpli, [1915][1952]trafił na trop|protegowanego Abaddona, [1952][1976]który rzekomo|wiedział co o Ostrzu. [1980][2007]Niestety, nim go dorwał, [2011][2048]uprzedził go|niejaki John Winchester. [2062][2099]Chcę wiedzieć, czy co|z pamiętników Johna Winchestera [2099][2130]może nas doprowadzić|do Pierwszego Ostrza [2134][2148]i zabicia Abaddona. [2149][2180]Chcesz ze mnš zapolować? [2185][2212]Lubię dobre sitcomy o kumplach. [2386][2405]Mam. [2426][2457]Złapał protegowanego Abaddona, [2458][2474]ale nic więcej|o tym nie ma. [2496][2513]Co znaczš te cyfry na marginesie? [2513][2542]- Nie twoja sprawa.|- Zgrywasz trudnego do zdobycia? [2542][2558]Mamy czas na montaż? [2595][2621]To szyfr do skrytki. [2621][2646]Mógł tam schować|co zwišzanego ze sprawš. [2648][2679]- A to "T" obok?|- Nie mam pojęcia. [2689][2696]Dobra. [2698][2721]Znajdmy jaskinię twojego ojca. [2721][2746]Skšd mam wiedzieć,|że to nie pułapka? [2763][2784]Nie wiesz. [2790][2823]I w tym tkwi cała frajda. [3138][3178]- Smakuje jak molekuły.|- Co? [3182][3206]O czym ty mówisz? [3206][3246]Gdy byłem człowiekiem,|bez przerwy musiałem jeć. [3246][3263]To było wkurzajšce. [3263][3282]Jak wiele innych|ludzkich spraw. [3283][3317]Ale jedzenie mi smakowało, [3317][3357]zwłaszcza kanapka z masłem orzechowym|i galaretkš winogronowš, bez dżemu. [3358][3379]Dżem szkodził mi|na żołšdek. [3379][3413]I co?|Teraz nie czujesz smaku? [3413][3448]Czuję każdš molekułę. [3453][3488]Ale nie jako całoć? [3492][3509]To przytłaczajšce. [3509][3520]Ohyda. [3539][3569]Tęsknię za tobš, kanapeczko. [3573][3609]Musimy kontynuować leczenie. [3609][3638]Już prawie koniec. [3686][3706]- Co?|- Nic. [3712][3735]- Kiepski z ciebie kłamca.|- To nieprawda. [3736][3763]Raz was zwiodłem i zdradziłem. [3764][3803]Nie w tym rzecz.|Co jest grane, Cass? [3808][3846]Co zauważyłem.|Rozbrzmiewa w tobie. [3853][3874]- Co?|- Co anielskiego. [3884][3902]Czyli że co? [3903][3936]Powinnimy zadzwonić do Deana. [3949][3959]Nie. [3959][4002]Chciał odejć i odszedł.|Zajmiemy się tym. [4133][4155]To naprawdę konieczne? [4155][4184]Byłem w twoim bracie.|Praktycznie jestemy rodzinš. [4200][4210]Słuchaj no. [4219][4258]Od bycia rodzinš dzielš nas|lata wietlne. [4262][4275]Kumasz, kurwiflaku? [4296][4333]Chcesz polować?|To polujmy. [4397][4416]Zaczekam tutaj. [4453][4476]Jak nazywacie ten wystrój? [4477][4512]Rustykalna obsesja?|Paranoiczne deco? [4545][4554]Mamy. [4571][4628]Gdy tata dopadł pupilka Abaddona,|pracował z innym łowcš. [4642][4667]"T" pewnie nie oznacza|"tandetnego ojca". [4667][4681]- Raczej...|- Tarę. [4695][4716]Nic mi to nie mówi. [4716][4750]Przesłuchali tego demona. [4751][4781]Potem odprawili egzorcyzmy. [4782][4809]Ale najpierw wspomniał|o Pierwszym Ostrzu. [4809][4846]- Uwielbiam mieć rację.|- Reszta akt jest pusta, geniuszu. [4846][4877]W Hogwarcie dla łowców|nie uczyli robić notatek? [4878][4916]Sprawdmy, czy Tara nadal żyje. [4926][4951]Co znalazłem. [4951][4996]Informację, co się dzieje,|gdy anioł opuszcza naczynie... [4997][5030]Jest po enochiańsku,|więc język jest doć kwiecisty. [5030][5092]"A oddzielony pozostaje,|a pozostałoci winny być oddzielone". [5092][5114]Czyli gdy anioł|opuszcza naczynie, [5115][5131]zostawia w nim|czšstkę siebie. [5131][5160]Co jak anielski|odcisk palca. [5160][5209]Jakkolwiek by to nazwał,|ta czšstka zawiera łaskę. [5210][5235]- Mam w sobie anielskš łaskę?|- Tak. [5249][5272]Gdy cię leczę, zanika. [5273][5316]- To dobrze czy le?|- Jest nieszkodliwa. [5325][5365]Ale łaska sama w sobie|może być pomocna. [5389][5424]Według tego, możemy jej użyć, [5425][5448]by namierzyć Gadriela... [5448][5478]- O ile da się jš wydobyć.|- Jak to zrobimy? [5478][5507]Bolenie. [5523][5553]Ludzie Pisma wierzyli,|że z łaski da się przygotować [5553][5576]zaklęcie lokalizujšce, [5576][5612]ale nie mieli okazji|sprawdzić tej teorii w praktyce. [5612][5650]W przeciwieństwie do nas|nie mieli królika dowiadczalnego. [5650][5667]Masz królika? [5667][5690]Gdzie. [5706][5740]Ja nim jestem, Cass. [5797][5815]Wiesz, gdzie to jest? [5856][5868]Tara? [5877][5910]Tak głosi szyld. [5911][5935]- Mogę w czym pomóc?|- Liczę na to. [5936][5957]Pamiętasz Johna Winchestera? [5964][5984]Jestem jego synem. [5984][6017]- Sam czy Dean?|- Dean. [6049][6082]Wyrósł z ciebie przystojniak. [6082][6097]Nadal działasz|w rodzinnym interesie? [6097][6106]Wiadomo. [6107][6137]Przed laty pracowała|z moim tatš. [6137][6172]Ja i mój wspólnik... [6172][6207]Od 1992 czuję bolesne łaskotanie|w resztkach mojego kolana, [6208][6228]gdy w pobliżu jest demon. [6228][6249]Łowcy...|Jacy oni ufni. [6249][6287]Wypiję latte,|a wy to sobie wyjanijcie. [6288][6333]Pułapka pod podróbkš|perskiego dywanu, dupku. [6366][6403]Słuchaj, mój wspólnik... [6406][6424]W sumie jestemy|najlepszymi kumplami. [6424][6459]- Nie pomagasz.|- Wisi mi to. [6466][6489]Jestem królem Piekła,|a to Winchester. [6489][6507]Nie bez powodu|ze sobš współpracujemy. [6508][6542]To się nazywa opętanie. [6587][6614]Widzisz?|Jestem w porzšdku. [6647][6675]Racja, to dupek,|ale mi pomaga. [6676][6685]W czym? [6686][6731]Ty i mój staruszek znalelicie demona,|który wiedział co o Pierwszym Ostrzu. [6732][6761]- Musimy je znaleć.|- No proszę. [6776][6810]Jeste równie przystojny jak John. [6814][6860]I równie głupi,|skoro szukasz tej relikwii. [6860][6873]Polujemy na rycerza Piekła. [6874][6887]Po co?|Wszyscy nie żyjš. [6887][6920]Jeden wrócił.|Abaddon. [6944][6964]Demon powiedział,|że archaniołowie mieli broń, [6965][6987]pozwalajšcš na zabicie|rycerzy Piekła. [6988][7023]Rycerze Piekła i Pierwsze Ostrze|to były dla nas nowoci. [7029][7060]Twój tata mylał, że kłamie,|próbujšc ratować skórę. [7060][7101]Załatwilimy go i spędzilimy razem|uroczy weekend. [7151][7168]Potem nasze drogi się rozeszły. [7168][7186]Ale nie mogłam zapomnieć|o tym Ostrzu. [7186][7224]Co takiego naprawdę|mogłoby dać łowcy przewagę. [7225][7272]Szukałam wszędzie.|Zniszczyłam sobie kolano i życie. [7272][7296]A co znalazłam? [7297][7347]Zaklęcie lokalizujšce Ostrze,|którego nie mogłam dokończyć. [7363][7397]Brakowało jednego składnika.|Wycišgu z krakena. [7401][7422]Z krakena? [7422][7453]W Belize mam tego|pełny magazyn. [7460][7487]Zniszcz pułapkę,|a wrócę stamtšd, nim powiesz "presto". [7487][7497]Presto. [7503][7516]Mogę pomóc. [7528][7565]Też chce mierci Abaddona. [7588][7623]Gdyby tatu cię teraz widział... [7744][7764]Nawet jeli to Ostrze istnieje, [7765][7803]nie jest warte|kumplowania się z królem Piekła. [7803][7828]Abaddon jest dużo gorszy. [7835][7858]Póniej zajmę się Crowleyem. [7869][7900]Mówisz jak twój ojciec... [7900][7933]gdy powiedział,|że do mnie zadzwoni. [7982][7991]Możemy? [8296][8325]Missouri. Figures. [8326][8344]Chcesz jechać z nami? [8344][8356]Z nim?|Zawsze. [8357][8382]Z tobš?|Nigdy. [8399][8428]- Dziękuję.|- Życzę szczęcia, Dean. [8434][8464]Przyda ci się. [8679][8700]- Czekaj.|- Co jest? [8700][8737]- Co czuję.|- Skurcze? [8738][8769]- Co mrocznego.|- Mroczniejszego od ciebie? [8807][8830]O nie. [8845][8863]Musimy uciekać. [8864][8879]Masz uczulenie na pszczoły? [8879][8935]To nie pszczelarz,|tylko ojciec morderstwa. [8941][8966]- Kto?|- To Kain. [8982][8997]Ten od Abla? [9006][9037]Musimy trzymać się|od niego jak najdalej. [9038][9071]Nigdzie nie pójdziesz... [9073][9090]Crowley. [9229][9256]Czemu się stšd nie teleportujesz? [9256][9296]Nie opuciłbym|mojego wspólnika w zbrodni. [9296][9332]Nagle zrobiłe się taki czuły? [9332][9365]Nie możesz stšd uciec. [9366][9386]Kain co mi robi. [9426][9449]Co nie masz dzi szczęcia|do ucieczek. [9450][9471]Opowiedz mi o Kainie. [9471][9511]Po zabiciu Abla|stał się demonem. [9512][9530]Jak to...
LaCandy